OVERVÆLDEDE - oversættelse til Finsk

• valtasi
• hukkua
• pauloissa

Eksempler på brug af Overvældede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

del Toros hotel og returnerede notebook til ham to dage senere, gav den overvældede filmskaberen ham et tip på ca.$ 900.
palautti kannettavan hänelle kaksi päivää myöhemmin, ylivoimaisen elokuvan tekijä antoi hänelle noin 900 dollarin.

kongres 2018! Vi er overvældede[…].
Olemme ylpeitä[…].

Og vi er taknemmelige for at de er parate til at komme os til hjælp når vi føler os overvældede af denne verdens pres.
Olemme kiitollisia myös siitä, että he ovat valmiita tulemaan avuksemme hetkinä, joina tämän maailman paineet tuntuvat ylivoimaisilta.

Og ikke kun det, men de siger også, at arbejderne højst sandsynligvis føler sig overvældede af usikkerhed, hvilket kan føre til sundhedsmæssige problemer.
Sen lisäksi järjestö myös väittää, että työntekijät tuntevat olonsa hyvin todennäköisesti epävarmuuden hämmentämiksi, mikä voi johtaa terveysongelmiin.

kan de føle sig kede at det, overvældede eller have et stærkt ønske om at flygte.
he saattavat olla allapäin, musertuneita tai heillä voi olla suuri halu paeta.

den enorme brølen fra ilden og vinden overvældede os”.
tulipalon ja tuulen pauhu hukutti kaiken alleen.

vi ofte føler os overvældede og ude af stand til at gøre mere.
että tunnemme itsemme nääntyneiksi ja kykenemättömiksi tekemään enää mitään enempää.

Næste Dag overvældede en ond Ånd fra Gud Saul, så han rasede i Huset,
Seuraavana päivänä Jumalan lähettämä paha henki valtasi Saulin, niin

der fuldstændig overvældede mig og havde en så forbavsende virkning på mig,
joka kerrassaan valtasi minut ja jolla oli sellainen yllättävä vaikutus minuun,

bilens tæller og skarer overvældede alle involverede.
auto laskee ja väkijoukkoja hukkua kaikki mukana.

endda blive modløse og overvældede over alle verdens dårligdomme, som de ikke kan gøre noget ved.
he voivat lannistua ja hukkua kaikkeen pahaan, jota he eivät voi maailmassa korjata.

sygeplejersker- med hvem det endvidere var nødvendigt hver gang at genoptage alt fra begyndelsen, fordi disse mennesker overvældede havde ikke tid til at åbne vores mors tyk medicinske fil.
sairaanhoitajien joukkojen jatkuvaan kiertoon- joiden kanssa oli aina tarpeen jatkaa kaikkea alusta alkaen, koska nämä ihmiset hukkuvat ei ollut aikaa avata äitimme paksua lääketieteellistä tiedostoa.

selv om Clope i score på 3-2, da Emre-Jan En Mirna to midtbanespiller Titans forsøgte at øge midtbanens hårdhed, men de overvældede også modstanderens offensiv,
Emre-Jan An Mirna kaksi keskikenttäpelaaja Titans yritti lisätä keskikentän kovuus, mutta ne myös ylensivät vastustajan loukkaavaa,

Jeg vil derfor gerne bede alle tænke tilbage på de følelser, der overvældede os, da vi så løsladelsen af Aung San Suu Kyi i tv. Det er sandt, at vi har særlige
Siksi haluan kaikkien muistavan tunteen, joka meidät valtasi, kun katsoimme Aung San Suu Kyin vapautusta televisiosta. On totta, meillä on erityinen yhteys tähän uskomattomaan naiseen,

lad den kreative ånd helt overvælde dig!
anna luovan hengen hukkua sinua täysin!

Energi overvælder dig.
Energia ylittää sinut.

Han overvælder os med overflødige ting og pligter at bære.
Hän ylittää meidät ylimääräisillä asioilla ja velvollisuuksilla.

Føle sig overvældet, som om du mister kontrollen
Tuntee olonsa kukistetuksi, kuten menetteäisit kontrollin

Nogle gange kan nogle af dem overvælde os eller få os til at slå vores lære.
Joskus jotkut heistä voivat hämmästyttää meitä tai saada meidät harjoittamaan opetuksia.

Moderskabet havde overvældet mig.
Äitiys oli vallannut minut kokonaan.