OVERVÆLDEDE - oversættelse til Norsk

• overveldet
• overmannet
• overveldede

Eksempler på brug af Overvældede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Jenny Radesky fra American Academy of Pediatrics tror, at forældrene kan føle sig overvældede ved tanken om alt det, som kan påvirke deres børns hjerneudvikling.
Jenny Radesky i AAP tror foreldre kan bli overveldet av tanken på alle avgjørelsene som kan påvirke hjerneutviklingen til barnet deres.

Men under en rejse i hertugdømmet Slesvig overvældede sygdommen ham, og 28. august 1739 døde han i byen Slesvig,
Under en reise i hertugdømmet Slesvig ble han svært syk, og 28. august 1739 døde han i byen Slesvig,

det første år overvældede jeg mig selv ved at prøve at få hele programmet ind.
det første året overveldet jeg meg selv ved å prøve å få hele programmet inn.

Der går lang tid mellem de gange, hvor vi bliver så overvældede af en nylanceret telefon.
Det går lenge mellom hver gang vi blir like paffe av en nylansert telefon.

gav den overvældede filmskaberen ham et tip på ca.$ 900.
ga den overveldende filmskaperen ham et tips på ca$ 900.

udmattede og overvældede af alt.
vi er utslitt og blir overveldet av alt.

På den kortest mulige tid skulle jeg bygge en lejr til 10.000 fanger”, skrev den overvældede Höss, der indså,
På kortest mulig tid skulle jeg bygge en leir til 10 000 fanger», skrev den overveldede Höss, som innså

Begyndere kan ofte føle sig overvældede af mængden af information på Forex-markedet,
Nybegynnere kan ofte føle seg overveldet av mengden informasjon i valutamarkedet,

jeg straks blev grebet af en magt, der fuldstændig overvældede mig og havde en så forbavsende virkning på mig,
jeg straks ble grepet av en makt som fullstendig overmannet meg, og den hadde en så forbløffende innvirkning på meg

hvad der gør os så overvældede.
gjør oss så overveldet.

gestussen fra politibetjenten gjorde virkelig indtryk på hende og overvældede hende i øjeblikket.
gesten fra politibetjenten gjorde virkelig inntrykk på henne og overveldet henne i øyeblikket.

stole på Sydafrikas overvældede strafferetssystem for at komme til redning,
stole på at Sør-Afrikas overveldede strafferettssystem skal komme til unnsetning,

kan vi blive overvældede og miste kontrollen over os selv.
kan vi bli overveldet og miste kontroll over oss selv.

mange mennesker har ikke opdateret deres CV i årevis og er overvældede over tanken om at opdatere
mange mennesker har ikke oppdatert sin CV på mange år og er overveldet over ideen om å oppdatere

Min bror, min søster og jeg er meget overvældede af den enorme støtte,
Broren min, søsteren min og jeg er overvelmet over den enorme støtten

helbredte alle, som vare overvældede af Djævelen; thi Gud var med ham;
gjorde vel og helbredet alle som var overveldet av djevelen, fordi Gud var med ham.

så at endog Guds kraft kom over dem, og de blev overvældede, så at de faldt til jorden.
Guds kraft kom ned over dem, og de ble så overveldet at de falt til jorden.

de er doven eller bare overvældede ved at følge med på amerikansk regulering,
da er de late eller bare overveldet og følger med amerikansk regulering,

Overvældet bliver man derimod,
Overveldet blir man derimot

Angsten overvælder ham.
Frykten overmannet ham.