OVERVÆLDEDE - oversættelse til Engelsk

• overwhelmed
• overcome
• overpowered

Eksempler på brug af Overvældede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

An2}Og efter hans død, overvældede frygten mig.
And after his death, this… fear started to overwhelm me.

Vi nærmede os grotten, og denne forfærdende nyhed overvældede mig.
We were nearing the cave, and I was overwhelmed by the news.

An2}Og efter hans død, overvældede frygten mig.
Fear started to overwhelm me. And after his death.

Det, jeg så i retten, overvældede mig.
What I saw today in court… blew me away.

En utålelig tyngde overvældede mig.
An intolerable weight oppressed me.

Vi nærmede os grotten, og denne forfærdende nyhed overvældede mig.
We were approaching the cave, and I was overwhelmed by the news.

Jeg tror du overvældede Lenny.
I think you're overwhelming Lenny.

Så vi må tro, at Kelly Nieman overvældede Santos, en ung mand i sin bedste alder?
Overpowered Santos… a young man in his prime? So are we to believe that Kelly Nieman?

Så vi må tro, at Kelly Nieman overvældede Santos, en ung mand i sin bedste alder?
So are we to believe that Kelly Nieman overpowered Santos… a young man in his prime?

Hr. kommissær, De overvældede os med de mange tal,
Commissioner, you have overwhelmed us a little with figures,

mennesker føler sig overvældede af kaos, skyldes det ofte, at de ikke har nogen fornemmelse af en kerne.
When people feel swamped by chaos, it's often because there's no sense of a core.

Guds Ånd overvældede ham, og han faldt i profetisk Henrykkelse midt iblandt dem.
a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied among them.

Procopios fortsatte:"Og de fleste af mennesker blev så overvældede af deres sult, at hvis de fandt en smule af græs nogen steds,
Procopius continued:"And the most of people were so overcome by their hunger that if they happened upon a bit of grass anywhere,

sprang ind paa dem og overvældede dem og fik saadan Magt over dem,
getting the better of them both, prevailed against them, so that they fled from that house,

helbredede Alle som vare overvældede af Djævelen; thi Gud var med ham.
and healing all that were oppressed by the devil; for God was with him.

helbredte alle, som vare overvældede af Djævelen; thi Gud var med ham;
and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

helbredte alle, som vare overvældede af Djævelen; thi Gud var med ham;
and healing all that were oppressed by the devil, for God was with him.

helbredte alle, som vare overvældede af Djævelen; thi Gud var med ham;
and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

Det gælder især for bæredygtigheden af offentlig finansiering med henblik på at forhindre de situationer, der overvældede Grækenland og Irland, i at opstå i fremtiden.
this particularly relates to the sustainability of public sector funding with a view to preventing the situations that engulfed Greece and Ireland from arising in the future.

Jeg vil derfor gerne bede alle tænke tilbage på de følelser, der overvældede os, da vi så løsladelsen af Aung San Suu Kyi i tv. Det er sandt,
I would therefore like everyone to remember the emotion that overcame us when we saw the liberation of Aung San Suu Kyi on the television. It is true