PAAGAELDENDE - oversættelse til Finsk

• kyseisen
• asianomainen
• kyseessä
• kyseinen
• kyseiseen
• kyseisten

Eksempler på brug af Paagaeldende på Dansk og deres oversættelser til Finsk

maengden af affaldet samt betingelserne for, at den paagaeldende aktivitet kan fritages for tilladelse.
-määrät sekä edellytykset, joilla kyseinen toiminta voidaan vapauttaa luvanhakuvelvollisuudesta, ja.

i henholdsvis bilag B, C og E traeder i kraft for den paagaeldende part.
liitteessä E lueteltuja aineita tulevat voimaan kyseisen osapuolen osalta.

Kan det i artikel 2, litra a, nr. ii, omhandlede slam anvendes i landbruget paa saadanne betingelser, som den paagaeldende medlemsstat maatte anse for noedvendige for at sikre beskyttelsen af menneskets sundhed og miljoeet.
Edellä 2 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua lietettä saa käyttää maanviljelyssä edellytyksin, jotka asianomainen jäsenvaltio katsoo välttämättömiksi ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi;

som deltager i den paagaeldende udbudsprocedure, mulighed for at fremsaette sine synspunkter enten mundtligt eller skriftligt.
hankintayksikölle sekä muille kyseiseen sopimuksentekomenettelyyn osallistuville ehdokkaille tai tarjoajille tilaisuus esittää suullisesti tai kirjallisesti lausumia asiassa.

aar fra den dato, paa hvilken denne protokol traadte ikraft for den paagaeldende kontraherende part, opsige protokollen ved skriftlig notifikation herom til depositaren.
tämä pöytäkirja on jonkin sopimuspuolen osalta tullut voimaan, asianomainen sopimuspuoli voi siitä sanoutua irti jättämällä kirjallisen irtisanomisilmoituksen tallettajalle.

deres investeringer som middel til at tage hensyn til forskelle i relevante omstaendigheder mellem de paagaeldende investorer og investeringer
oikeuttaa ulkomaisten investoijien tai investointien erilliskohtelun, joka johtuu kyseisten investoijien ja investointien

De paagaeldende varer kan dog kun omfattes af disse bestemmelser,
Näitä määräyksiä sovelletaan kyseisiin tavaroihin kuitenkin ainoastaan,

Fravigelse i foerste og andet afsnit er kun tilladt, hvis der ydes de paagaeldende arbejdstagere tilsvarende kompenserede hvileperioder,
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetyt poikkeukset ovat sallittuja edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat

Saafremt der ikke kan findes en tilfredsstillende loesning, traeder raadet efter opfordring fra formanden for udvalget for den paagaeldende protokol sammen inden for en frist paa hoejst 15 dage for at undersoege spoergsmaalet med henblik paa at naa til en tilfredsstillende loesning.
Jos tyydyttävää ratkaisua ei voida saavuttaa, neuvoston on asianomaisen pöytäkirjan mukaisen komitean puheenjohtajan pyynnöstä kokoonnuttava viidentoista päivän kuluessa harkitsemaan asiaa helpottaakseen tyydyttävän ratkaisun saavuttamista.

der daekker den overvejende del af verdenshandelen med den paagaeldende raavare.
kuluttajia siten, että ne kattavat valtaosan kyseisen perushyödykkeen maailmankaupasta.

hvis det paa et moede mellem parterne er blevet fastslaaet, at den paagaeldende stat fuldt ud overholder artikel 2
joka ei ole tämän pöytäkirjan osapuoli, jos osapuolten kokous on sitä mieltä, että asianomainen valtio noudattaa 2 artiklan

som det er mest belejligt, hvilket tilsammen skal beloebe sig til det dobbelte af den paagaeldende rate.
takuita tämän artiklan 5 kappaleen mukaisesti kokonaismäärältään kaksi kertaa kyseisen erän määrä.

Hvis de paagaeldende bestemmelser for eksempel fremtraeder som en endelig og fuldstaendig gennemfoerelse af direktivet,
Jos kyseessä olevat säännökset on tarkoitettu direktiivin lopulliseksi

kan gribe ind over for medlemsstatens kompetente myndigheder og den paagaeldende ordregiver, saaledes
sen olisi voitava saattaa asia jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten sekä kyseisen hankintayksikön tietoon,

Hvis medlemsstaten vedtager generelle regler, hvori opregnes arten og maengden af det paagaeldende affald og fastlaegges de saerlige betingelser( graensevaerdier for indholdet af farlige stoffer i affaldet,
Jos jäsenvaltio antaa yleiset säännöt, joissa luetellaan kyseessä olevat jätelajit ja -määrät ja määritellään erityisedellytykset(jätteen sisältämien vaarallisten aineiden raja-arvot,

kan det mod dette medlem ivaerksaette sanktioner, som kan variere fra en advarsel til suspension af det paagaeldende medlems stemmeret,
jotka vaihtelevat varoituksesta neuvoston päätöksiin osallistumisen epäämiseen, kunnes kyseinen jäsen on täyttänyt velvoitteensa,

hvor den paagaeldende redegoerelse skal deponeres.
sekä rekisteri, johon kyseinen lausunto on talletettava.

som haeves gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, saaledes at importtolden paa de paagaeldende varer er fuldstaendigt afskaffet ved udgangen af det andet aar efter aftalens ikrafttraedelsesdato.
joista viimeksi mainittuja korotetaan asteittain mainitun liitteen määräysten mukaisesti, kyseisten tuotteiden tuontitullien poistamiseksi kokonaan toisen vuoden loppuun mennessä tämän sopimuksen voimaantulosta.

finder stk. 1 til 4 kun anvendelse, i det omfang den paagaeldende stat i henhold til offentliggjorte undersoegelser indroemmer prioritet paa grundlag af den foerste ansoegning til Harmoniseringskontoret paa betingelser
1- 4 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan siltä osin kuin kyseinen valtio julkistetun toteamuksen mukaisesti myöntää virastolle jätetyn ensimmäisen hakemuksen perusteella etuoikeuden,

Med forbehold af stk. 2, og hvis de paagaeldende parter efter udloebet af en frist paa tolv maaneder, efter at en af parterne har meddelt en anden part,
Ottaen huomioon edellä 2 kappaleessa esitetyn, mikäli asianomaiset sopimuspuolet eivät ole kahdentoista kuukauden kuluessa siitä,