PAAGAELDENDE - oversættelse til Spansk

• en cuestión
• dicho
• interesado
• se trate
• afectado
• correspondientes
• considerado
• en cuestion
• dichas
• dichos
• dicha
• interesados

Eksempler på brug af Paagaeldende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne kan dog i sidstnaevnte tilfaelde undlade at kraeve berigtigelse, saafremt erhververen er en afgiftspligtig person, som udelukkende anvender det paagaeldende investeringsgode til transaktioner, for hvilke afgiften er fradragsberettiget.
Sin embargo, los Estados miembros podrán no exigir en este último caso una regularización en tanto el adquiriente sea un sujeto pasivo que utilice el biende inversión de que se trate únicamente para operaciones en las que la cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido sea deducible.

har faaet tildelt mindre end fire ankomst- eller afgangstidspunkter i den paagaeldende lufthavn den paagaeldende dag, eller.
se le hayan asignado menos de cuatro franjas en dicho aeropuerto para dicho día, o.

Paa baggrund af dettes udtalelse meddeler Kommissionen snarest muligt medlemsstaterne, om den paagaeldende nationale standard skal give anledning til formodning om overensstemmelse,
A la vista del dictamen de éste, la Comisión notificará lo antes posible a los Estados miembros si la norma nacional en cuestión debe o no beneficiarse de la presunción de conformidad y, en caso afirmativo,

to beloeb som eksportrestitution, der skal ydes den paagaeldende.
restitución a la exportación que debe concederse al interesado.

I de foerste afsnit omhandlede tilfaelde drager bestemmelseslandet omsorg for, at det paagaeldende koed ikke kan anvendes til andre formaal end dem, hvortil det blev bragt ind paa bestemmelseslandets omraade.
En los casos mencionados en el primer apartado, el país destinatario velará para que las carnes de que se trate no puedan utilizarse para otros usos que aquellos para los que fueron introducidas en su territorio.

Denne dispensation goer det muligt at foretage samlet opgoerelse af de forudgaaende udfoersler af foraedlingsprodukter, der gennemfoeres i en bestemt periode med henblik paa udstedelse af et oplysningsskema INF 5 for de samlede udfoerte maengder i den paagaeldende periode.
Esta excepción permitirá globalizar las exportaciones anticipadas de productos compensadores efectuadas durante un período determinado con vistas a la expedición de un boletín INF 5 que totalice las cantidades exportadas durante dicho período.

Sygeplejeeleverne skal deltage i paagaeldende afdelingers arbejde for saa vidt dette har vaerdi for deres uddannelse
Los estudiantes de enfermería participarán en las actividades de los servicios en cuestión en la medida en que estas actividades contribuyan a su formación

saa vidt disse smaapakninger er maerket:" Maa udelukkende forhandles i…( den paagaeldende medlemsstat)".".
los mismos lleven la mención:" Comercialización admitida exclusivamente en…( Estado miembro afectado)".».

der ikke i reklamebudskabet henvises til de paagaeldende kategorier.
en ella no se mencionen la categoría o categorías de que se trate.

der maa frygtes uoprettelig skade for den paagaeldende.
pueda temerse un daño irreparable para el interesado.

som skal overholdes i forhold til den paagaeldende stats myndigheder.
que deban observarse con respecto a las autoridades de dicho Estado.

Enhver forsinkelse i indbetalingen medfoerer, at den paagaeldende erhvervsdrivende skal betale morarenter for hele den periode, hvor indbetaling er blevet forsinket, paa grundlag af en rentesats, som fastlaegges af medlemsstaterne.
Toda demora en el pago sobre los plazos establecidos dará lugar al pago, por parte del operador en cuestión, de un interés de demora calculado por toda su duración sobre la base de un coeficiente que será determinado por los Estados miembros.

undtagelser fra stk. 1, saafremt disse smaapakninger er maerket:" Maa udelukkende forhandles i…( den paagaeldende medlemsstat)".".
los mismos lleven la mención« Comercialización admitida exclusivamente en…( Estado miembro afectado)».

kontrol med proceduren, uden at der skal traeffes administrative forholdsregler, som ikke staar i rimeligt forhold til de paagaeldende oekonomiske behov.
el control del régimen sin verse obligadas a poner en marcha un dispositivo administrativo desproporcionado respecto de las necesidades económicas correspondientes.

Med indgivelse af angivelsen til et toldsted sidestilles, at angivelsen overgives til en ansat ved det naevnte toldsted paa et andet sted, der er anvist til dette formaal efter aftale mellem toldmyndighederne og den paagaeldende.
Se asimilará a la presentación de una declaración en aduana, la entrega de la misma a los funcionarios de dicha aduana en cualquier otro lugar designado al efecto en el marco de los acuerdos a que hayan llegado las autoridades aduaneras y el interesado.

undtagelser fra stk. 1, saafremt disse smaapakninger er maerket:" Maa udelukkende forhandles i…( den paagaeldende medlemsstat)".
los mismos lleven la mención« Comercialización admitida exclusivamente en…( Estado miembro afectado)».

for hvilke der er anmodet om afgiftsfritagelse, faktisk gives den paagaeldende institution eller det paagaeldende organ uden nogen form for kommerciel modydelse,
aparatos para los que se solicita la franquicia son ofrecidos al establecimiento u organismo considerado sin contrapartida comercial de ninguna clase,

Naar den enkelte medlemsstats love eller administrative bestemmelser eller saedvaner kraever det, kan den paagaeldende medlemsstat tillade,
Cuando las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales o los usos lo requieran, todo Estado miembro podrá hacer suscribir el compromiso del interesado de una forma diferente, siempre que comporte

nummer og art samt den eller de paagaeldende erstatningscertifikaters loebenummer.
los números de serie del certificado o de los certificados sustitutivos correspondientes.

dels med kontrol og overvaagning af det paagaeldende miljoe;
de la supervisión del medio afectado;