POLEMIK - oversættelse til Finsk

• polemiikkia
• kiistaa
• kiistelyä
• väittely
• ristiriitoja
• polemisointia
• polemiikki

Eksempler på brug af Polemik på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kampen mod revisionisterne i disse spørgsmål førte til en lige så frugtbar opblomstring af den teoretiske tænkning inden for den internationale socialisme som Engels' polemik med Dühring tyve år tidligere.
Taistelu revisionisteja vastaan näistä kysymyksistä aiheutti kansainvälisen sosialismin teoreettisessa ajattelussa samanlaisen hedelmällisen elpymisen kuin Engelsin polemiikki Dühringiä vastaan kaksikymmentä vuotta aikaisemmin.

som muligvis vil medføre polemik.
joka voi hyvin aiheuttaa ristiriitoja.

Da denne blyula fra samme kategori som vores suppe( der er variationer og en masse polemik), jeg vil bare bede om at gøre uden kampe i kommentarerne.
Koska tämä blyula samasta kategoriasta kuin meidän keitto(olemassa muunnelmia ja paljon polemiikkia), Haluan vain pyytää tekemään ilman taisteluja kommentteja.

hans teori om varme stadig provokeret polemik.
hänen teorian lämpöä vielä aiheuttaneet kiistaa.

De har kastet Dem ind i en polemik med formanden for ECB
Olette heittäytyneet väittelyyn Euroopan keskuspankin puheenjohtajan

det har også skabt en del polemik.
on kuitenkin monimutkaista ja aiheuttanut paljon väittelyä.

Belarus, der i øjeblikket ledes af hr. Lukasjenkos autoritære regime, er ikke blevet valgt til rådet for at undgå polemik.
Aljaksandr Lukašenkan autoritaarisesti hallitsemaa Valko-Venäjää ei valittu neuvostoon ristiriitojen välttämiseksi.

lige fra forskellige tidsplaner og afviklingsscenarier til kvalificerede moratorier- uden falsk tidspres, polemik eller ideologi.
käytöstä poistamista koskevista suunnitelmista määriteltyihin lykkäyksiin- ilman vääristäviä aikapaineita, kiistoja tai ideologioita.

Emnet for fangenskab delfiner vækker polemik blandt dyrs rettigheder fortalere,
Aiheena vankeudessa delfiinien lietsoo kiistaa eläinten oikeuksien kannattajat,

andre medier om denne procedure megen polemik om dens effektivitet er ikke aftagende.
muissa tiedotusvälineissä tästä menettelystä paljon kiistaa sen tehokkuutta ei laantua.

Fru formand, De tænker sikkert ikke, at vi nu vil starte en polemik mellem producenter af fransk og engelsk oksekød i Parlamentet,
Arvoisa puhemies, tarkoituksena ei varmaankaan ole, että aloitamme keskustelun ranskalaisten ja englantilaisten naudanlihantuottajien välillä täällä parlamentissa,

outsourcing internationalt har skabt opsigt polemik.
ulkoistaminen kansainvälisesti on luonut kohua kiistaa.

Marx svigersøn skrev en polemik mod nutidige politiske
Marx's son-in-law kirjoitti polemian nykypäivän poliittisia

Programmet har rejst polemik blandt skeptikere, der mener, desperate mennesker bliver narret ud af deres penge.
Ohjelma on herättänyt kiistaa keskuudessa skeptikot, jotka uskovat epätoivoiset ihmiset ovat huijattu pois rahansa.

Som kommissæren udmærket ved, har der i mit hjemland, Det Forenede Kongerige, været en helt vildledende polemik om dette forslag skabt af pressen.
Kuten komission jäsen hyvin tietää, kotimaani Yhdistyneen kuningaskunnan lehdistössä on esitetty jonkin verran täysin harhaanjohtavia väitteitä tästä ehdotuksesta.

hvis tiltrædelse vækker så meget polemik, skal blive en politisk sværvægter i EU.
jonka liittyminen synnyttää näin paljon erimielisyyttä, tulee Euroopan unionissa politiikan raskassarjalainen.

der skabte en hel del polemik under førstebehandlingen.
joka aiheutti ensimmäisessä käsittelyssä melkoista erimielisyyttä.

som har afstedkommet en del reaktioner og polemik, især i Rumænien
joka aiheutti monenlaista suhtautumista ja kiistelyä erityisesti Romaniassa

visse af mine italienske kolleger ikke har forspildt lejligheden til at puste nyt liv i den samme gamle polemik alene med det formål at angribe den italienske regering.
olen rehellisesti sanottuna harmissani siitä, etteivät eräät italialaiset kollegani jättäneet käyttämättä tilaisuutta avata uudelleen vanhoja ristiriitoja ainoana tavoitteenaan hyökätä Italian hallitusta vastaan.

vildfarelser og polemik, der får overtaget efter katastrofer som f. eks.
ylilyönnit ja polemiikki, jotka saavat vallan Erikan ja Prestigen kaltaisten katastrofien jälkeen.