POLEMIK - oversættelse til Engelsk

• controversy
• polemic
• polemics
• argument
• dispute
• diatribe
• debate

Eksempler på brug af Polemik på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

i stedet for at aflevere et papir om matematik gik han ind i en polemik om krig og politik.
conferences concerning mathematics but instead of delivering a paper on mathematics he went into a diatribe about war and politics.

En polemik, der gik tværs gennem alle de politiske grupper,
That debate has transcended all party politics,

Hans liv var ikke uden problemer, men da hans teori om varme stadig provokeret polemik.
His life was not without problems however since his theory of heat still provoked controversy.

Når vi taler om katastrofer som Bhopal-katastrofen, er det afgørende, at vi ikke synker ned i polemik og irrationalitet.
It is vital when we talk about disasters such as Bhopal that we do not descend into polemics and irrationality.

Lad os derfor- uden steril polemik- holde os til fakta
Therefore, without sterile polemic, let us stick to the facts

Men denne kritik har også til tider givet næring til en polemik, der ikke har nogen forbindelse med selve direktivet.
However, in some cases these criticisms also fed polemics entirely unrelated to the directive itself.

har der været nogen polemik om hospitalerne nær Longboat Key.
there's been some controversy with several of the hospitals up near Longboat Key.

De har kastet Dem ind i en polemik med formanden for ECB
You have plunged into a polemic with the President of the ECB

hans studerende forventes han gav polemik om krig, politik og militær.
as his students expected he gave polemics about war, politics and the military.

har der været nogen polemik om hospitalerne nær Longboat Key.
Key. As you know, there's been some controversy.

Men denne kunstige polemik om stabilitetspagten vender opmærksomheden fra det, der egentlig står på spil i Amsterdam.
But this artificial polemic on the stability pact is distracting attention away from what is really at stake at Amsterdam.

alt for vigtige og alt for historiske til at blive overladt til partipolitisk polemik.
much too historical to give way to party political polemics.

Men at sådan en kompleks beregning kan lade sig gøre er genstand for stor polemik.
But that such a complex calculation is even possible is a subject of great controversy.

I sin polemik med ledelsen for ILP kritiserede Trotskij dem for at bryde med Labour på det forkerte tidspunkt
In his polemic with the leaders of the ILP, Trotsky criticised them for breaking with the Labour Party

er dette ikke andet end polemik.
that is nothing but polemics.

har forårsaget megen polemik.
has caused much controversy.

Vi vil ikke gå en god fremtid i møde, hvis vi besvarer polemik med polemik, aggression med aggression,
Meeting polemic with polemic, aggression with aggression,

Brugen af dette koncept til medicinske formål er en masse polemik om dens gavn eller skade.
The use of this concept for medical purposes is a lot of controversy about its benefit or harm.

Det ville måske ikke være så slemt, hvis de havde brugt ærlige metoder i deres polemik, men det er desværre ikke tilfældet.
This would not perhaps be so bad if they used honest methods in their polemics, but unfortunately this is not the case.

andre medier om denne procedure megen polemik om dens effektivitet er ikke aftagende.
other media about this procedure much controversy about its effectiveness is not abating.