PRIVILEGIER OG IMMUNITETER - oversættelse til Finsk

• erioikeuksia ja vapauksia
• erioikeuksista ja vapauksista
• erioikeudet ja vapaudet
• erioikeuksien ja vapauksien

Eksempler på brug af Privilegier og immuniteter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Fællesskabet nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af dets opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter..
Yhteisöllä on jäsenvaltioiden alueella Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyssä pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen yhteisön tehtävien toteuttamiseksi.

der måtte forekomme som følge af de i denne protokol omhandlede privilegier og immuniteter.
määräysten noudattamisen ja estääkseen kaiken tässä pöytäkirjassa mainittujen erioikeuksien ja vapauksien väärinkäytön.

Fællesskabet nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen afdets opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter..
Yhteisöllä on jäsenvaltioiden alueella Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyssä pöytäkirjassamäärätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeenyhteisön tehtävien toteuttamiseksi.

Der henviser til, at Parlamentet under udøvelsen af sine beføjelser vedrørende privilegier og immuniteter først og fremmest tilstræber at bevare sin integritet som demokratisk lovgivende forsamling
Toteaa, että erioikeuksia ja vapauksia koskevaa toimivaltaa käyttäessään parlamentti pyrkii ensisijaisesti säilyttämään täysivaltaisuutensa demokraattisena lainsäädäntöelimenä

som blev godkendt dengang, imidlertid urimelig omfattende i beskrivelsen af privilegier og immuniteter.
on kuitenkin siihen sisältyvien erioikeuksien ja vapauksien osalta tarpeettoman laaja.

Artikel 21 Privilegier og immuniteter EMI nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige
Artikla Erioikeudet ja vapaudet ERI: lla on jäsenvaltioiden alueella tehtäviensä suorittamisen edellyttämät erioikeudet

Unionen nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af dets opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter..
Unionilla on jäsenvaltioiden alueella Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyssä pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen unionin tehtävien toteuttamiseksi.

I tilfælde, hvor der er truffet afgørelse om ikke at beskytte et medlems privilegier og immuniteter, kan medlemmet undtagelsesvis under fremlæggelse af nyt materiale i overensstemmelse med artikel 9,
Jos on tehty päätös olla puolustamatta jäsenen erioikeuksia ja vapauksia, jäsen voi poikkeuksellisesti pyytää, että päätöstä tarkastellaan uudelleen,

ARTIKEL 51 Dommernes privilegier og immuniteter Dommerne har under udøvelsen af deres hverv ret til de privilegier og immuniteter, der omhandles i
ARTIKLA Tuomareiden erioikeudet ja vapaudet Tuomarit ovat tehtäviään suorittaessaan oikeutettuja Euroopan neuvoston perussäännön 40 artiklan

anvendelse af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter kan på parternes anmodning forelægges for en voldgiftsret.
jotka johtuvat erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan tulkitsemisesta tai soveltamisesta, voidaan alistaa välimiesoikeuden ratkaistavaksi, jos joku osapuolista tätä pyytää.

Privilegier og immuniteter ECB nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige
Erioikeudet ja vapaudet EKP: lla on jäsenvaltioiden alueella tehtäviensä suorittamisen edellyttämät erioikeudet

der skal have samme privilegier og immuniteter som diplomatiske kurerer og sække.
sinetöidyissä säkeissä, jotka nauttivat samoja erioikeuksia ja vapauksia kuin diplomaattikuriirit ja kuriirisäkit.

tilhørende andre deltagerstater end den inspicerede deltagerstat skal medlemmerne af inspektionsholdet nyde samme privilegier og immuniteter som diplomatiske repræsentanter i henhold til artikel 40, paragraf 1, i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser.
joka ei ole tarkastuksen kohteena, tarkastusryhmän jäsenille myönnetään ne erioikeudet ja vapaudet, jotka diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 40 artiklan 1 kappaleen nojalla myönnetään diplomaattisille edustajille.

er ukrænkelige og beskyttet i henhold til konventionen af 1946 om privilegier og immuniteter for De Forenede Nationer;
ovat vuonna 1946 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen nojalla loukkaamattomia ja suojattuja;

en fælles Kommission for disse Fællesskaber, på medlemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter.
Euroopan investointipankilla on jäsenvaltioiden alueella sellaiset erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen niiden tehtävien toteuttamiseksi:.

skal tilstås den behandling, som er nødvendig for domstolens effektive funktion i henhold til domstolens aftale om privilegier og immuniteter.
joiden edellytetään olevan läsnä tuomioistuimen toimipaikassa, myönnetään tuomioistuimen erioikeuksia ja vapauksia koskevan sopimuksen mukaisesti sellainen kohtelu, joka on tarpeen tuomioistuimen asianmukaiselle toiminnalle.

der måtte forekomme som følge af de i denne protokol omhandlede privilegier og immuniteter.
estääkseen kaiken väärinkäytön, jonka tässä pöytäkirjassa mainitut erioikeudet ja vapaudet saattavat aiheuttaa.

det vil sige regelen om frit mandat og regelen om privilegier og immuniteter.
3 artiklaa eli edustajantoimen riippumattomuutta koskevaa artiklaa ja erioikeuksia ja vapauksia koskevaa artiklaa.

hvorved det indroemmes befoejelser, privilegier og immuniteter svarende til dem, vaertslandet indroemmer internationale organisationer.
jolla viimeksi mainitulle annetaan samat toimintaedellytykset, erioikeudet ja vapaudet, jotka isäntämaa antaa kansainvälisille järjestöille.

medlemsstaternes repræsentanter nyder de til varetagelse af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i en protokol, som er vedlagt konventionen og som udgør en integrerende del af denne.
jäsenvaltioiden edustajat nauttivat tehtäviensä suorittamiseen tarvittavia erioikeuksia ja vapauksia yleissopimukseen liitetyssä ja sen erottamattomana osana olevassa pöytäkirjassa määritellyin ehdoin.