PROCEDUREN - oversættelse til Finsk

• menettely
• toimenpiteen
• menetelmä
• prosessi
• toimenpiteestä
• proseduuri
• menettelyn
• menettelyä
• menettelystä
• menetelmää
• menetelmän
• prosessin
• prosessia
• prosessista
• proseduuria
• menetelmällä

Eksempler på brug af Proceduren på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er ikke nødvendigt at gøre proceduren uafhængigt.
Proseduuria ei tarvitse tehdä itsenäisesti.

Gennemførelsesstrukturer af en sådan kompleksitet gør i sådanne tilfælde hele proceduren uforholdsmæssigt vanskelig.
Näin monimutkaiset toteutusrakenteet mutkistavat kyseisissä tapauksissa koko prosessia kohtuuttomasti.

I tilfælde af hormonelle lidelser bestemmer læge-gynækolog proceduren for FSH-analysen i overensstemmelse med en vis periode af cyklussen.
Hormonaalisten häiriöiden tapauksessa lääkäri-gynekologi määrittää FSH-määrityksen menetelmän tietyn syklin jakson mukaisesti.

hvilket gør proceduren næsten smertefri.
mikä tekee prosessista lähes kivuttoman.

Patienten kan vende hjem en time efter proceduren.
Potilas voi palata kotiin tunnin kuluttua toimenpiteestä.

Proceduren har en varig virkning.
Menetelmällä on pysyvä vaikutus.

Vi må alle respektere proceduren.
Meidän täytyy kunnioittaa proseduuria.

Alensa er ikke ansvarlig for returtilfælde som ikke har fulgt proceduren som er angivet her.
Alensa ei ole vastuussa palautuksista, jotka eivät seuraa tässä kuvattua prosessia.

De kender udmærket proceduren.
tunnette hyvin menetelmän.

Tag ikke alkohol inden for 24 timer efter proceduren.
Älä ota alkoholia 24 tunnin kuluessa toimenpiteestä.

Proceduren har ingen bivirkninger, komplikationer.
Menetelmällä ei ole haittavaikutuksia, komplikaatioita.

Proceduren har en række kontraindikationer,
Menetelmällä on useita vasta-aiheita,

Desværre har proceduren sine negative sider.
Valitettavasti menettelyllä on kielteisiä puolia.

Gentag proceduren hver dag i en måned,
Toista menettelytapa on päivittäin kuukausi,

Det vil derfor være ønskeligt at indlede proceduren efter denne dato.
Olisi siis toivottavaa, että menettelyihin ei ryhdyttäisi ennakoivasti ennen tätä päivämäärää.

Udfør proceduren om aftenen for at undgå at gnide huden i stedet for depilation tøj;
Tee menettelytapa iltaisin, jotta vältä hieroa ihoa depilaation vaatteiden paikassa;

Ændringsforslag 39 påtænker at forenkle proceduren til at tilpasse nye produkter til forarbejdningssektoren.
Tarkistuksen 39 perusteella halutaan yksinkertaistaa menettelytapoja, joita sovelletaan jalostusalan sopeuttamiseksi uusiin tuotteisiin.

Først bør proceduren fastsættes, og først derefter skal de specifikke økonomiske beslutninger træffes.
Ensiksi olisi määritettävä menettelytapa ja vasta sitten tehtävä konkreettiset rahoituspäätökset.

Inden proceduren sættes på gummihandsker hænder- tillades ikke hudfarve.
Ennen menettelytapaa, joka on asetettu kumihansikkaisiin käsiin- älä salli ihon värjäytymistä.

Hvis De vil ændre proceduren, må De ændre loven.
Jos haluatte muuttaa menettelytapoja, muuttakaa lakia.