Eksempler på brug af Rådfører sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De medlemsstater, der også er medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, rådfører sig med hinanden og holder de øvrigemedlemsstater fuldt ud underrettet.
Jäsenvaltiot, jotka ovat myös Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston jäseniä, neuvottelevat keskenään ja pitävät muut jäsenvaltiot täysin asioista selvillä.De medlemsstater, der også er medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, rådfører sig med hinanden og holder de øvrige medlemsstater fuldt ud underrettet.
Samoin ne jäsenvaltiot, jotka ovat myös Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston jäseniä, neuvottelevat keskenään ja pitävät muut jäsenvaltiot selvillä asioista.Vi anbefaler, at shopejere rådfører sig med en advokat, hvis de har spørgsmål omkring lovligheden af deres produkter.
Kehotamme kauppiaita konsultoimaan asianajajaa, jos heillä on kysyttävää tuotteidensa laillisuudesta.Mange patienter rådfører sig med læger og rådes til at tage en zink kost til at øge niveauet af testosteron i kroppen.
Monet potilaat kuulla lääkärin ja kehotetaan ottamaan sinkki ruokavalio nostaa tasoa testosteronia elimistössä.Der findes nationale kontaktpunkter, hvor der kan indhentes oplysninger, og som rådfører sig med patientorganisationer samt sundhedstjenesteydere og forsikringsinstitutioner.
Kansallisia yhteyspisteitä on perustettu antamaan tietoa ja kuulemaan potilasjärjestöjä, terveydenhuollon tarjoajia ja sairausvakuutuskassoja.hvad Rådet foretager sig, hvordan det rådfører sig om disse anliggender.
at klienten rådfører sig med ham eller blot betror sig til ham.
Medlemsstaterne orienterer hinanden og rådfører sig med hinanden i Rådet om alle udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål,
Jäsenvaltiot antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään neuvostossa kaikista yleisesti kiinnostavista uiko-I november analyserer Kommissionen den videnskabelige rådgivning og rådfører sig samtidig med Den Videnskabelige,
Marraskuussa komissio arvioi tieteelliset lausunnot ja kuulee niistä myös tieteellis-teknis-taloudellista kalatalouskomiteaa(STCEF(es de en fr))Medlemsstaterne orienterer hinanden og rådfører sig med hinanden i Rådet om alle udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål,
Jäsenvaltiot antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään neuvostossa kaikista yleisesti kiinnostavista uiko-Medlemsstaterne orienterer hinanden og rådfører sig med hinanden i Rådet om alle udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål,
Jäsenvaltiot antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään neuvostossa kaikista yleisesti kiinnostavista ulko-at EU rådfører sig med disse tredjelande for at sikre,
että unionin kuulee näitä kolmansia maita sen varmistamiseksi,Medlemsstaterne orienterer hinanden og rådfører sig med hinanden i Rådet om alle udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål,
Jäsenvaltiot antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään neuvostossa kaikista yleisesti kiinnostavista ulko-Ved udarbejdelsen af ny lovgivning på et område, der er omfattet af denne aftale, rådfører Kommissionen sig uformelt med eksperter i Island og Norge på samme måde, som den rådfører sig med eksperter i medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af sine forslag.
Laatiessaan uutta lainsäädäntöä jollain tämän sopimukseen piiriin kuuluvalla alalla komissio kuulee epävirallisesti Islannin ja Norjan asiantuntijoita samoin kuin se kuulee jäsenvaltioiden asiantuntijoita laatiessaan ehdotuksiaan.hvor medlemsstaterne orienterer hinanden og rådfører sig med hinanden om ethvert spørgsmål vedrørende de fastsatte mål( jf. artikel J. l).
jossa jäsenvaltiot vaihtavat tietoja ja neuvottelevat keskenään kaikista asetettuihin tavoitteisiin liittyvistä asioista(ks. artikla J. l).Til dette formål indsender den navnlig relevante oplysninger og rådfører sig med de øvrige myndigheder, inden den træffer en foranstaltning, der skal have
Sitä varten johtavan viranomaisen on erityisesti toimitettava kaikki asianomaiset tiedot ja kuultava muita viranomaisia ennen sellaisten toimenpiteiden hyväksymistä,ØKOFIN og andre ministerråd rådfører sig med miljøministrene, når de træffer beslutning om regionalpolitikken.
Ecofin-neuvosto ja muut neuvostot konsultoivat ympäristöministereitä tehdessään päätöksiä aluepolitiikasta.Rådet ikke i forvejen rådfører sig med Parlamentet om aftaler i henhold til artikel 24.
ettei neuvosto kuule parlamenttia etukäteen kaikista 24 artiklan soveltamisalaan kuuluvista sopimuksista.betyder det i virkeligheden, at den rådfører sig med journalisterne, Europæiske Kvinders Lobby,
tämä tarkoittaa oikeastaan sitä, että se kuulee Euroopan unionin toimittajien eturyhmää,at en partner rådfører sig med den partner, der har tildelt afslag,
