RESOLUTIONEN - oversættelse til Finsk

• päätöslauselma
• päätöslauselmasta
• päätöslauselman
• päätöslauselmaa
• päätöslauselmassa

Eksempler på brug af Resolutionen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er sandt, at resolutionen igennem de seneste 14 år er blevet bragt i fare på grund af fejl og forsinkelser, om ikke decideret obstruktionspolitik.
On totta, että 14:n viime vuoden aikana päätöslauselma on vaarantunut virheiden ja viivytysten takia, ellei suorastaan jarrutuspolitiikan takia.

EU's sammenhold havde kunnet opretholdes, hvis resolutionen var kommet til afstemning.
Euroopan unionin kanta olisi ollut yhtenäinen, jos päätöslauselmasta olisi äänestetty.

Jeg støtter resolutionen og glæder mig samtidig over,
Kannatan päätöslauselmaa ja olen samalla iloinen siitä,

I henhold til resolutionen kan der efter anmodning fra en medlemsstat uden for euroområdet fastlægges formelt aftalte udsvingsbånd, der er snævrere end standardudsvingsbåndet.
Päätöslauselman mukaan vaihteluvälit voidaan päättää asettaa tavanomaista kapeammiksi sellaisen euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion pyynnöstä, jota asia koskee.

Sidste torsdag, én dag senere, blev resolutionen vedtaget, og det er fire dage siden,
Viime torstaina, päivää myöhemmin, päätöslauselma hyväksyttiin, ja on kulunut neljä päivää siitä,

Resolutionen, som vi skal vedtage,
Päätöslauselmassa, jonka aiomme hyväksyä,

Texas bestået resolutionen erklære engelsk som det officielle sprog i byen Farmers Branch.
Texas läpäissyt päätöslauselman julistaminen Englanti kuin virallinen kieli kaupungin Farmers Branch.

Men Irak accepterede ikke resolutionen og modsatte sig enhver form for samarbejde om verificering af destruktionen af masseødelæggelsesvåben.
Irak ei kuitenkaan hyväksynyt päätöslauselmaa ja se vastusti kaikkea yhteistyötä joukkotuhoaseiden hävittämisen valvomisen osalta.

Derfor tror jeg, at resolutionen i dag og den enstemmige støtte til den fra alle i Parlamentet vil bidrage på en såvel symbolsk som reel måde.
Tässä mielessä olen sitä mieltä, että tämänpäiväinen päätöslauselma ja yksimielinen tuki parlamentin kaikilta tahoilta edistää tilannetta sekä symbolisella että konkreettisella tavalla.

Resolutionen opfordrede til øjeblikkelig opsigelse af Flathead,
Päätöslauselmassa vaadittiin heti purkamaan Flathead,

Og motiveringen: Resolutionen er» i sin første del sammenfaldende med Lübeck-kongressens resolution vedrørende Bernstein«….
Ja perustelu: päätöslauselman»ensimmäinen osa on yhdenmukainen Lyypekin puoluekokouksen Bernsteiniä koskevan päätöslauselman kanssa»….

Da Danmark fremsatte resolutionen i Genève, gjorde landet ikke andet,
Kun Tanska esitti päätöslauselmaa Genevessä, valtio ei tehnyt muuta

stemte et bredt flertal for at bevare teksten, og resolutionen blev vedtaget.
selkeä enemmistö äänesti sanamuodonsäilyttämisen puolesta, ja päätöslauselma hyväksyttiin.

Resolutionen fordømte de vedvarende krænkelser af den humanitære folkeret, navnlig i det østlige Congo, den straffrihed, som gerningsmændene nyder.
Päätöslauselmassa tuomittiin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden jatkuvat rikkomukset erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa, ja kyseisiin rikoksiin syyllistyneiden rankaisematta jättäminen.

Vedtagelsen af Vækst- og stabilitetspagten samt resolutionen om vækst og beskæftigelse garanterer både fortsættelse af sunde budgetmæssige
Vakaus- ja kasvusopimuksen samoin kuin kasvua ja työllisyyttä koskevan päätöslauselman hyväksyminen takaavat samanaikaisesti terveen makrotalous- ja finanssipolitiikan noudattamisen

Jeg støtter resolutionen og ønsker at fremhæve den rolle, som EU har spillet
Kannatan päätöslauselmaa, ja mielestäni Euroopan unioni on toiminut

endnu en gang understrege, at med hensyn til Libanon er resolutionen om oprettelse af tribunalet meget vigtig.
tuomioistuimen perustamista koskeva päätöslauselma on hyvin tärkeä Libanonin kysymyksen kannalta.

( 10) resolutionen om stabilitets- og vækstpagten, som Det Europæiske
Päivänä kesäkuuta 1997 Eurooppa-neuvoston antamassa vakaus- ja kasvusopimusta koskevassa päätöslauselmassa(10) määritellään jäsenvaltioiden,

Vi har stemt imod resolutionen, da vi mener, at spørgsmål om sport ikke ligger inden for,
Olemme äänestäneet päätöslauselmaa vastaan, koska mielestämme urheiluun liittyvät kysymykset jäävät

Opfølgningen af Københavnserklæringen( jf. overfor) viderefører flere nøglepunkter fra meddelelsen og resolutionen om livslang læring
Kööpenhaminan julistuksen(ks. edellä) seurantatyössä on käsitelty useaa elinikäistä oppimista koskevan tiedonannon ja päätöslauselman keskeistä osatekijää