RESOLUTIONEN - oversættelse til Spansk

• resolución
• resoluciones

Eksempler på brug af Resolutionen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Aftalen uddyber resolutionen og ophæver samt erstatter en lignende aftale, der blev indgået i 1998.
El Acuerdo se basa en la Resolución y deroga y sustituye un acuerdo similar celebrado en 1998.

Resolutionen forbyder levering, salg og overførsel af kampfly til Iran,
Según una resolución de la ONU, el Gobierno de Irán tiene prohibido suministrar,

Resolutionen siger ikke et ord om, at det socialdemokratiske parti skulle forpligte sig til at støtte den konfiskerede jords overgang netop til småborgerlige ejendomsbesiddere.
Lt;<En la resolución no se dice ni una palabra acerca de que el Partido Socialdemócrata se comprometa a poyar el paso de las tierras confiscadas precisamente a manos de los propietarios pequeñoburgueses.

Resolutionen krævede også opsætningen af en bufferzone i det nordlige Syrien for at beskytte Tyrkiet imod truslen fra Islamisk Stat.
La moción también pidió la creación de una zona tampón en el norte de Siria para proteger a Turquía contra la amenaza del EIIL.

Resolutionen ville blandt andet have krævet af den syriske regering,
El texto, insta a Siria a entregar los planes

således har S stemt for decharge og resolutionen samlet set.
estamos a favor de esto y por tanto, hemos votado a favor de la aprobación de la gestión y de toda la resolución.

Formanden konstaterede ved drøftelsernes afslutning, at elleve delegationer støttede resolutionen, medens en delegation tog forbehold.
Tras el debate, el presidente comprobó que once delegaciones apoyaban el documento de la resolución y que una delegación mantenía una reserva.

hvad der er blevet gjort for at gennemføre resolutionen af 1988.
otro informe sobre las actividades efectuadas en aplicación de la Resolución de 1988.

kan ikke ignoreres i modsætning til, hvad resolutionen siger.
al contrario de lo que se afirma en la resolución.

som næsten ikke fandtes før resolutionen fra 1989;
casi inexistente antes de ser aprobada la Resolución de 1989;

Parlamentet har nøje fulgt gennemførelsen al resolutionen af 22. maj 1989.
El Parlamento ha seguido con atención la puesta en práctica de la Resolución de 22 de mayo de 1989.

Rapporten dannede grundlag for Rådets arbejde og for resolutionen fra 1989.
Ha servido de base de Irabajo al Consejo y de fundamento a la Resolución aprobada en 1989.

Det kan ikke være rigtigt, at det alene er amerikanerne, der afgør, om resolutionen er blevet opfyldt eller ej!
No es aceptable que los norteamericanos decidan por sí mismos en cuanto al cumplimiento o el incumplimiento de la Resolución.

På det fjerde ordinære møde kunne resolutionen om Darfur, som EU og den afrikanske gruppe havde foreslået i fællesskab, vedtages i enighed.
Durante la cuarta sesión ordinaria, la Unión Europea y el Grupo Africano lograron asegurar la aprobación de su resolución sobre Darfur por consenso.

De tolv medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab er af den opfattelse, at spørgsmålet om Israel blev løst i resolutionen fra den almindelige konference i 1985.
Los Doce Estados miembros de la Comunidad Europea estiman que la cuestión relativa a Israel fue resuelta en una Resolución de la Conferencia general en 1985.

Bare pres det internationale samfund til at tvinge Israel til at overholde resolutionen og overgive alt, hvad I forlanger”.
Simplemente presionad a la comunidad internacional para que fuerce a Israel a que cumpla con la resolución y capitule ante vuestras demandas”.

Men i Israels tilfælde er resolutionen den første, landet nogensinde har foreslået,
Pero en el caso de Israel, la resolución es la primera que ha propuesto nunca el país,

Selvom dette er sat i fuld drift, vil det fungere som angivet i resolutionen den 17. januar 2013, der indeholder offentliggørelsen af forordningen om officiel undervisning doktorat ved Universidad de La Laguna.
Mientras que ésta se pone en total funcionamiento se actuará conforme se indica en la Resolución de 17 de enero de 2013, por la que se dispone la publicación del Reglamento de Enseñanzas Oficiales de Doctorado de la Universidad de La Laguna.

sæt ter med hensyn ril fortolkningen af visse bestemmelser i resolutionen sin lid til de tilsagn, IATA afgav den 25. januar 1990.
condiciones m obligaciones y en punto a la interpretación de algunas dáusdas de las resoluciones confía en las garantías ofrecidas por la LATA el 25 de enero de 1990.

Dette” Emergency Special Session” vedtog resolutionen med en automatisk majoritet på 120 stater, der stemte for( inklusiv Norge,
Esta Sesión Especial de Emergencia adoptó la resolución por una mayoría automática de 120 estados que votaron a favor(incluyendo a Noruega,