RETFÆRDIGGJORT - oversættelse til Finsk

• perusteltua
• vanhurskaaksi
• oikeutettu
• vanhurskautettu
• perusteltavissa
• vanhurskaiksi
• perusteltu
• oikeutettua
• perustellut
• vanhurskautetuiksi

Eksempler på brug af Retfærdiggjort på Dansk og deres oversættelser til Finsk

selvom det er retfærdiggjort.
ero on oikeutettu.

( b) livsvarigt fængsel, når dette er retfærdiggjort af forbrydelsens grovhed
Elinkautinen vankeusrangaistus, kun se on perusteltavissa rikoksen äärimmäisen törkeyden

Thi dersom Abraham blev retfærdiggjort af Gerninger, har han Ros,
Sillä jos Aabraham on teoista vanhurskautettu, on hänellä kerskaamista,

Men at ingen bliver retfærdiggjort for Gud ved Lov,
Ja selvää on, ettei kukaan tule vanhurskaaksi Jumalan edessä lain kautta,

er i princippet retfærdiggjort af sociale kategorier
pohjimmiltaan se on perusteltua yhteiskunnallisilla luokilla

Blev ikke vor Fader Abraham retfærdiggjort af Gerninger, da han ofrede sin Søn Isak på Alteret?
Eikö Aabraham, meidän isämme, tullut vanhurskaaksi teoista, kun vei poikansa Iisakin uhrialttarille?

tror, bliver retfærdiggjort gennem dåben".
tulevat vanhurskautetuiksi kasteen kautta".

blive retfærdiggjort ved loven, skulle jeres far Abraham så meget mere blive retfærdiggjort ved loven.
niin paljoa suuremmalla syyllä olisi isänne Aabrahamin pitänyt tulla vanhurskaaksi lain nojalla.

er for Kristi skyld retfærdiggjort for Gud og befriet fra Lovens anklage.
on Kristuksen tähden vanhurskautettu Jumalan edessä ja vapautettu lain syytöksestä.

Det er sandt at vi bliver retfærdiggjort udelukkende af Guds nåde ved troen på den kærlighed Gud elskede os med i Kristus,
On tosi, että tulemme vanhurskaiksi yksinomaan Jumalan armosta uskomalla siihen rakkauteen, jolla Jumala Kristuksessa on rakastanut meitä,

dog er jeg ikke dermed retfærdiggjort; men den, som bedømmer mig, er Herren.
en minä silti ole vanhurskautettu, vaan minun tuomitsijani on Herra.

Følelser af raceoverlegenhed har„ retfærdiggjort kolonimagters undertrykkelse af indfødte
Rodun ylemmyydellä on”perusteltu siirtomaiden kohtelua

visdom og bliver til dårskab, når den hører, at vi ikke bliver retfærdiggjort, hvis ikke vi er døde fra loven.
ettemme tule vanhurskaiksi, ellemme ole kuolleita pois laista,- järkihän ei voi tätä käsittää.

Mennesket bliver retfærdiggjort ved Troen, uden Lovens Gjerninger.
ihminen tulee vanhurskaaksi uskon kautta, ilman lain töitä.

forhold til hans gerninger, er du retfærdiggjort;
maksat hänelle hänen tekojensa mukaan, sinä olet vanhurskautettu;

Jeg mener, det er retfærdiggjort og er noget, som har en særlig
Mielestäni se on oikeutettua, ja toiminnalla on tietty

Teorier og modeller valgt til at svare på forskningsspørgsmål og/eller teste dine hypoteser er retfærdiggjort.
Tutkimukseen liittyvät pääteoriat ja mallit on analysoitu. Tutkimuskysymyksiin vastaamista/hypoteesin testaamista varten valitut teoriat ja mallit on perusteltu.

vi er blevet retfærdiggjort af tro, har vi fred med Gud?
me uskosta olemme vanhurskaiksi tulleet, niin meillä on rauha Jumalan kanssa?

er din fjende i dine hænder, og du er retfærdiggjort.
vihollisesi on käsissäsi ja sinä olet vanhurskautettu.

En enkelt bemærkning om pengepolitikken. ECB har netop retfærdiggjort stramningen af de officielle rentesatser med det inflationspres,
Sananen rahapolitiikasta: EKP on juuri perustellut virallisten korkojen kiristämistä öljyn hintakehityksen