RIVALISERING - oversættelse til Finsk

• kilpailu
• kilpailuasetelmalta
• kilpailua
• kilpailuun
• kilpailun

Eksempler på brug af Rivalisering på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I ægte venskab er der ingen rivalisering og misundelse, venskab er uselvisk kærlighed til hinanden.
Todellisessa ystävyydessä ei ole kilpailua ja kateutta, ystävyys on epäitsekästä rakkautta toisiaan kohtaan.

forskellighed- i stedet for uundgåeligt at føre til splittelser og rivalisering- i sig bærer løftet om gensidig berigelse og glæde.
ihmisten erilaisuus ei välttämättä johda jakautumiseen tai kilpailuun, vaan kantaa sisällään lupausta keskinäisestä rikastuttamisesta ja ilosta.

I rivalisering om herredømmet over planeten kommer to stridende fraktioner,
Vuonna kilpailu herruudesta yli planeetan tulevat kahden sotivan osapuolen,

Dette skaber intens jalousi mellem kvinderne og fornyet rivalisering mellem mændene, der udfordrer hinanden til en kamp for at vinde Helena.
Tämä luo voimakasta kateutta naisten välillä ja uudistaa kilpailua miesten välillä, jotka haastavat toisiaan taistelemaan voittaakseen Helenan.

mænd er naturligt orienteret mod målsætning og rivalisering, og" jagt" for kvinder bidrager til disse ambitioner.
miehet ovat luonteeltaan suunnattua tavoitteen saavuttamiseen ja kilpailuun, ja naisten"metsästys" edistää näitä pyrkimyksiä.

modsigelse, rivalisering på grund af begrænsede ressourcer og opposition.
ristiriitojen, kilpailun rajoittuminen rajallisten resurssien ja opposition takia.

Der er en ganske lille rivalisering på jorden for e-bøger
Siellä on melko pieni kilpailu kentällä e-kirjoja

For eksempel er det almindeligt at se rivalisering mellem mødre og døtre over deres fysiske udseende,
On esimerkiksi tavallista nähdä äitien ja tyttärien välistä kilpailua fyysisestä ulkonäöstään

for hele menneskeheden i lyset af den interne imperialistiske rivalisering.
koko ihmiskunnalle imperialistisen maailman sisäisen kilpailun lisääntyessä.

man lægger vægt på en opdeling, det vil sige en rivalisering mellem ansøgerlandene.
neuvottelut johtavat jaon syvenemiseen ja jopa kilpailuun ehdokasvaltioiden välillä.

Jacob blev læring langt fra hinanden i en nogenlunde venlige rivalisering, der for et par år senere,
Jacob olivat oppimisen paljon toisilleen kohtuullisen ystävällinen kilpailu, joka muutama vuosi myöhemmin,

Men på grund af flere hundrede års tider ganske intense rivalisering mellem Danmark og Sverige,
Koska kuitenkin useita satoja vuosia joskus varsin kiihkeää kilpailua Tanskan ja Ruotsin välillä,

Traditionelt har der altid været en rivalisering mellem Europa og Sydamerika med nationer fra disse to kontinenter, der kæmper det ud til verdensmesterskabets titel på hver finale.
Perinteisesti Euroopan ja Etelä-Amerikan välillä on aina ollut kilpailu näiden kahden mantereen kansojen kanssa, jotka taistelevat sitä maailmanmestaruuskisojen puolesta joka finaalissa.

vi må undgå rivalisering.
meidän on vältettävä sisäistä kilpailua.

Octavian og Antonys rivalisering blev forudsigeligt vred,
Octavian ja Antonyn kilpailu on ennustettavasti muuttunut väkivaltaiseksi,

I den materielle verden, er der rivalisering hvis en mand har mere end en hustru.
Jos miehellä on useampi kuin yksi vaimo aineellisessa maailmassa niin siitä seuraa kilpailua.

at fødevarer rivalisering kan være en årsag.
että ruoka kilpailu voisi olla syy.

til at lide af konflikter, rivalisering, jalousi eller skændes.
kärsivät konflikteista, kilpailua, kateutta tai riidellä.

en intens regional rivalisering mellem flamsktalende nord
intensiivisen alueellisen välinen kilpailu flaaminkielisillä pohjoiseen

industrien beder mere bemærkelsesværdigt globale rivalisering for store, mellemstore og små organisationer.
teollisuuden kysyy enemmän huomionarvoista maailmanlaajuinen kilpailu suurten, keskisuurten ja pienten organisaatioiden.