SAGLIGT - oversættelse til Finsk

• asiallisesti
• asiallinen
• asiallista

Eksempler på brug af Sagligt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I et almindeligt forhold kan vi arbejde hårdt og sagligt med hinanden og også anvende vores målrettede politik.
Normaalissa suhteessa voimme myös olla keskenämme kovia ja asiallisia sekä voimme tehdä politiikastamme tuloshakuista.

Hr. formand, jeg vil først sige tak for et spændende og inspirerende og sagligt arbejde i Industriudvalget.
Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi kiittää siitä jännittävästä ja inspiroivasta ja asiallisesta työstä, jota teollisuusvaliokunnassa on tehty.

Det må da kunne lykkes for os at formidle disse emner lidt mere sagligt, også med mediernes hjælp!
Onhan meidän toki onnistuttava tiedotusvälineidenkin avulla hoitamaan nämä asiat hieman asiallisemmin!

medmindre det er sagligt begrundet, da det normalt ikke er en fysiologisk relevant måde for human eksponering.
ellei se ole tieteellisesti perusteltua, sillä se ei ole ihmisen altistumisen kannalta fysiologisesti merkittävä altistumisreitti.

Dét var et sagligt initiativ, der lover gode resultater,
Tämä on käytännönläheinen aloite, joka ennustaa hyviä tuloksia,

Rent sagligt er der store indvendinger mod f. eks. ændringsforslag 6 vedrørende artikel 4, stk. 2.
Puhtaasti asiamielessä meillä on merkittäviä syitä vastustaa esimerkiksi tarkistusta 6, joka koskee 4 artiklan 2 kohtaa.

Selv om dette er et helt sagligt begreb af den Højestes fremtid ønsker vi at gøre opmærksom på visse problemer, som er forbundet med dette koncept.
(1291.6) Vaikka tämä onkin kaikin puolin asianmukainen käsitys Korkeimman tulevaisuudesta, haluaisimme silti kiinnittää huomiota tiettyihin tämän käsityksen sisältämiin ongelmiin.

Vi vil snart få lejlighed til at behandle dette spørgsmål sagligt, når vi taler om Oostlander-betænkningen.
Meillä on hyvin pian mahdollisuus käsitellä tätä kysymystä objektiivisesti, kun keskustelemme Oostlanderin mietinnöstä.

for begge betænkningerne er sagligt vanskelige og politisk meget omstridte.
kummankin mietintö on sisällöllisesti hankala ja poliittisesti hyvin kiistanalainen.

det for os ikke kun er et sagligt, men tillige et meget emotionelt spørgsmål.
se ei ole meille pelkkä asiakysymys, vaan myös voimakkaasti tunnekysymys.

begge parter bør tildeles samme antal ord til at forklare sagligt.
kummallekin osapuolelle on annettava yhtä paljon tilaa faktaperusteluille.

Vi erklærede, at sagligt havde Rabotjeje Delo uret, vi stillede os i principiel henseende afgjort
Me sanoimme, että»Rabotsheje Delo» asiallisesti on väärässä ja asetuimme periaatteellisessa suhteessa päättäväisesti»Työn vapautus»

valget forløb korrekt og sagligt, at nye flertal er blevet mulige,
vaalit sujuivat moitteettomasti ja asiallisesti, että uudet enemmistöt ovat nyt mahdollisia

vi forsøger at se rolig, sagligt og selvsikker, og om resultatet af at blive til en" Snedronningen".
yritämme etsiä rauhallinen, asiallinen ja luottavainen, ja ylös muuttuen"lumikuningattaret".

For systemet med sociale marginalomkostninger, som den socialdemokratiske transportkommissær Neil Kinnock har foreslået, er, som høringen af forskere og eksperter i Udvalget om Transport og Turisme den 17. februar 1999 entydigt viste, sagligt uegnet til at påligne vejomkostningerne.
Sosialistien liikenneasioista vastaavan komission jäsen Neil Kinnockin ehdottama yhteiskunnallisten rajakustannusten järjestelmä ei nimittäin sovellu asiallisesti tiekustannusten kattamiseen. Tiedemiesten ja asiantuntijoiden kuuleminen liikenne- ja matkailuvaliokunnassa 17. helmikuuta 1999 oli tästä yksiselitteinen osoitus.

år desværre flere gange gjort den erfaring, at det synes at være så utrolig svært at diskutere sagligt herom.
olen viiden viime vuoden aikana valitettavan usein huo mannut, että asiallinen keskustelu tästä asiasta näyttää olevan erittäin vaikeaa.

med hvem jeg har haft et opbyggeligt, sagligt og ægte samarbejde.
joiden kanssa yhteistyö on ollut rakentavaa, asiallista ja yhteistyöhön tähtäävää.

så må vi gå relativt sagligt og ikke polemisk frem,
meidän on meneteltävä suhteellisen asiallisesti ja vältettävä polemiikkia siitäkin huolimatta,

energisk, sagligt.
energinen, asiallinen.

Tvister om saglig kompetence kan kun opstå mellem en distriktsdomstol og en regional domstol, da højesteret( Najvyšší súd) ikke er sagligt kompetent til at behandle sager i første instans.
Asiallista toimivaltaa koskeva riita voi syntyä vain piirituomioistuimen ja alueoikeuden välillä, koska Slovakian korkeimmalla oikeudella(Najvyšší súd) ei voi olla asiallista toimivaltaa ensimmäisen oikeusasteen menettelyissä.