SAGLIGT - oversættelse til Spansk

• objetivamente
• objetiva
• de material
• objetivo
• serio

Eksempler på brug af Sagligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der oprindelig blev forelagt som et forslag til ændring, har undervejs fået et reelt, sagligt indhold.
propuesta de modificación por la Comisión ha recibido en su recorrido un contenido realmente adecuado.

Den bekræfter mig hermed i min påstand om, at De 14's handlinger mangler et sagligt grundlag, hr. Schulz.
Todo ello confirma mi opinión de que las acciones emprendidas por los Catorce carecen de fundamento objetivo, señor Schulz.

det for os ikke kun er et sagligt, men tillige et meget emotionelt spørgsmål.
para nosotros no se trata solamente de una cuestión concreta sino también muy emocional.

derefter Rådet- har fjernet fra det oprindelige forslag, fordi de opfattes som sagligt uhensigtsmæssige.
el Consejo suprimieron dichas medidas de la propuesta inicial por considerarlas inadecuadas en cuanto a contenido.

Og med dette i spil Shadowrun Online vil virkelig behageligt( udover ikke at være sagligt for at vurdere det!).
Y con esto en el juego Shadowrun Online será verdaderamente cómodo(además es necesario ser práctico con el fin de evaluarlo!).

Brugen af farver i det indre af dette medvirker til at skabe en fokuseret og sagligt atmosfære.
El uso del color en el interior de esta ayuda a crear un ambiente centrado y profesional.

personligt er bedre end brugsanvisninger til virksomheden brevpapir ved hjælp af meget sagligt sprog.
las instrucciones escritas en membrete de la empresa utilizando un lenguaje muy formal.

Det betragter jeg som sagligt begrundet, forsåvidt som målsætningerne for instrumentet netop omfatter etablering,
Lo considero justificado objetivamente por la inclusión, entre los objetivos del instrumento, de la creación, promoción

betænkningen på en række områder indeholder mere vidtgående krav til harmoniseringer end, hvad der sagligt kan anses være motiveret ud fra det grundlag, som handlingsplanen for bekæmpelse af organiseret kriminalitet medgiver.
de voto queremos destacar que el informe, en muchos aspectos, abarca exigencias de armonización más vastas que las que objetivamente podrían considerarse motivadas por los antecedentes que el plan de acción contra la delincuencia organizada admite.

EU-institutioner skal sidestilles med myndigheder, som skal beskrive regler, love og deres arbejde sagligt og korrekt.
las instituciones de la UE forman parte de la misma categoría que las autoridades que están obligadas a describir objetiva y correctamente las normas, las leyes y el trabajo que realizan.

ro- det er, når vi forsøger at se rolig, sagligt og selvsikker, og om resultatet af at blive til en" Snedronningen".
tratamos de parecer tranquilo, serio y confiado, y en el resultado de convertirse en una"reina de la nieve".

kan retfærdiggøres sagligt.
la discrepancia es mínima y objetivamente justificada.

energisk, sagligt.
enérgico, serio.

Det Europæiske Socialdemokratiske Partis Ralf Walter, med hvem jeg har haft et opbyggeligt, sagligt og ægte samarbejde.
Ralf Walter del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos- el constructivo, objetivo y cooperante trabajo conjunto.

hr. MacCormick sagde: Der er behov for mange flere sagligt baserede beviser, før vi ændrer lovgivningen.
necesitamos hechos que estén basados mucho más claramente en pruebas objetivas antes de introducir modificaciones a esta legislación.

Et fuldt ud sagligt forskningsprojekt, gennemført af Kommissionen, har,
Un proyecto de investigación totalmente legítimo realizado por la Comisión ya se ha convertido,

Pilar selv var ganske kort og sagligt, og musikken var svært at stå under bruseren i midt om natten,
Sí Pilar fue bastante breve y formal, y la música era difícil ponerse de pie bajo la ducha en el medio de la noche,

vi langt om længe kan diskutere energispørgsmål sagligt og nøgternt og måske kan komme ned fra træerne,
finalmente debatimos cuestiones energéticas con objetividad y sensatez y quizá seamos capaces de tocar con los pies en el suelo,

disse emner behandles meget sagligt, og derfor vil mit kontor gå i gang med en undersøgelse,
deseo que abordemos estas cuestiones con toda seriedad. Por esta razón, mis servicios van a emprender un

vigtigheden af, at deres oplysninger er sagligt og fagligt korrekte
la importancia de que su información sea correcta en cuanto a los hechos y desde el punto de vista técnico,