SAGLIGT - oversættelse til Engelsk

• objectively
• factually
• businesslike
• matter-of-fact
• pragmatically
• unbiased

Eksempler på brug af Sagligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

nogen form for polemik, roligt og sagligt, men med stort indre engagement.
quite calmly and objectively, and yet with a sense of great personal dismay.

Mike smiler sagligt efter et bad og en pause i Alert.
Mike smiles happily after a shower and a break in Alert.

Kompetence- specielle kompetenceregler- kompetence i sager»om kontraktforhold«- sagligt anvendelsesområde- påstand om betaling af provision og erstatning for retsstridig
Jurisdiction- Special jurisdiction- Jurisdiction'in matters relating to a contract'- Objective scope- Claims for the payment of commission

Først derefter skal vi tale seriøst og sagligt med hinanden- i de europæiske institutioner og partier samt i den politiske offentlighed i alle medlemsstater.
By then at the latest, we must talk to each other soberly and seriously- not only in the European institutions and parties, but also in all the Member States' public fora for political debate.

Selv om dette er et helt sagligt begreb af den Højestes fremtid ønsker vi at gøre opmærksom på visse problemer, som er forbundet med dette koncept.
While this is an entirely proper concept of the future of the Supreme, we would call attention to certain problems inherent in this concept.

Og hvis datahøsten kan begrundes meningsfuldt og sagligt- hvordan kan virksomheden beskrive og dokumentere, at de passer godt på den registreredes persondata?
And if the harvesting of data can be backed up meaningful and objective- how can the company describe and document that they take good care of the registered person's data?

Jeg kunne godt have ønsket mig, at den var opstået på et mere sagligt grundlag, men det er en væsentlig debat af stor betydning for både universiteter og samfund.
While I would have preferred this debate to have arisen on more objective grounds, it is an important debate of major significance to both universities and society.

give svar med godt sagligt argument.
providing answers with well reasoned argument.

Hr. formand, jeg vil først sige tak for et spændende og inspirerende og sagligt arbejde i Industriudvalget.
Mr President, I want first to express my thanks for the exciting, inspiring and business-like work in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

De berørte personer er af den opfattelse, at der falder mange udtalelser her, som ikke er sagligt berettigede.
Persons affected are of the opinion that a lot of things are being said here that are not materially justified.

det ofte giver et særdeles godt sagligt grundlag for de efterfølgende politiske debatter.
it certainly provides a very good factual basis for political debates.

Men både miljø og økonomi skal undersøges nærmere for at få et veldokumenteret og sagligt beslutningsgrundlag.
But both environmental and economic factors need to be investigated more closely to ensure a well-documented and objective decision basis.

bygger på et godt sagligt grundlag i form af f. eks. livscyklusanalyser.
to be based on solid factual foundations, such as in the form of life-cycle analyses.

fru Thors har udtalt sig sagligt ukorrekt.
Mrs Thors got the facts wrong in their statements.

Jeg vil gerne takke Budgetudvalget og hr. Viola for, at han har betragtet ombudsmandens forslag som sagligt berettigede og at det med skabelsen af et nyt organ, Ombudsmanden, også bliver muligt at stille tilstrækkelige midler til rådighed.
I wish to thank the Budgets Committee and Mr Viola for judging the Ombudsman's requests to be objectively justified, and for the fact that the creation of a new body for the Ombudsman will make it possible for sufficient resources to be placed at his disposal.

fru kommissær, sagligt uforståeligt for mig, hvorfor Kommissionen har givet tilladelse til import af denne majs,
it is still, objectively, incomprehensible to me why the Commission has authorized the importing of this maize,

Annoncer(1) Forhandleren er forpligtet til kun at placere reelle tilbud om salg af både i databasen og at indtaste disse sagligt og med god samvittighed via den tilgængelige indtastningsskabelon,
Dealer is obligated to place only proper offers for sale of boats in the database, and to enter these conscientiously and factually through the input mask made available,

vi langt om længe kan diskutere energispørgsmål sagligt og nøgternt og måske kan komme ned fra træerne,
in that we are now finally discussing energy issues objectively and sensibly, and we might be able to come down from our trees,

energisk, sagligt.
energetic, businesslike.

Hvis vi altså vil regulere det, så må vi gå relativt sagligt og ikke polemisk frem,
So, if we want to organize it we must proceed relatively objectively and not in a controversial manner,