SELVBESTEMMELSESRET - oversættelse til Finsk

• itsemääräämisoikeus
• itsemääräämisen
• itsemääräämisoikeutta
• itsemääräämisoikeuden
• itsemääräämisoikeuteen

Eksempler på brug af Selvbestemmelsesret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

derimod at give medlemsstaterne deres selvbestemmelsesret tilbage.
palauttamalla jäsenvaltioille niiden itsemääräämisoikeuden.

Alle disse politiske eksperimenter har udhulet medlemsstaternes selvbestemmelsesret i indvandringsanliggender og forårsaget stor lidelse for indvandrerne.
Kaikki nämä poliittiset kokeilut ovat heikentäneet jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta maahanmuuttoasioissa ja aiheuttaneet suurta kärsimystä maahanmuuttajille.

hvor respekten for menneskerettighederne og individets ukrænkelighed, selvbestemmelsesret og ansvarsbevidsthed har førsteprioritet.
yksilön koskemattomuuden, itsemääräämisoikeuden ja yksilön vastuun kunnioittaminen ovat ensisijaisia vaatimuksia.

landet selv blev grundlagt, nægtede at acceptere Kashmirs selvbestemmelsesret.
joka kärsii Intian kieltäydyttyä oman perustamisensa aikoihin hyväksymästä maan itsemääräämisoikeutta.

dette indebærer en øget bureaukratisering og mindre national selvbestemmelsesret.
mielestämme se tarkoittaisi byrokratian lisääntymistä ja kansallisen itsemääräämisoikeuden vähenemistä.

vis arrogance over for de folk, der nævnes i betænkningen, og deres selvbestemmelsesret.
mietinnössä mainituille ihmisryhmille on toki annettava heidän itsemääräämisoikeutensa.

personlig frihed og national selvbestemmelsesret.
yksilön vapaudet ja kansallinen määräysvalta.

vil bringe fred og selvbestemmelsesret.
tuo mukanaan rauhan ja kansallisen itsenäisyyden.

omfattende adgang til databasser, fordi det underminerer folks selvbestemmelsesret over deres egne persondata.
se heikentää ihmisten oikeutta päättää itse omien henkilötietojensa käytöstä.

Der må altså findes en selvbestemmelsesret for folkene, og vi bør især tilkende Kosovos befolkning denne selv bestemmelsesret,
Kansoilla pitäisi siis olla itsemääräämisoikeus, ja meidän pitäisi myöntää tämä itsemääräämisoikeus nimenomaan Kosovon asukkaille,

hvad seksualrettighederne, den reproduktive sundhed og kvindens selvbestemmelsesret angår, faktisk på ny dannet en hellig alliance- som man allerede havde set i Beijing- mellem fundamentalistiske kristne
suvun jatkamiseen liittyvän terveyden, naisten itsemääräämisen osalta on syntynyt pyhä liitto se, jonka näimme Pekingissä kristittyjen ja islamilaisten fundamentalistien välillä: Vatikaanin, Puolan,

Folkenes selvbestemmelsesret indebærer ikke automatisk retten til at danne stater,
Kansojen itsemääräämisoikeus ei sisällä automaattisesti oikeutta valtion muodostamiseen,

Der må altså findes en selvbestemmelsesret for folkene, og vi bør især tilkende Kosovos befolkning denne selvbestemmelsesret, som gennem årtier allerede har lidt usigeligt meget fra den serbiske regerings side i Beograd.
Kansoilla pitäisi siis olla itsemääräämisoikeus, ja meidän pitäisi myöntää tämä itsemääräämisoikeus nimenomaan Kosovon asukkaille, jotka ovat jo vuosikymmeniä kärsineet sanomattomasti Belgradin serbihallituksen toimista.

Det ligger soleklart, at frasen om selvbestemmelsesret og hele den nationale bevægelse,
On ilmeistä, että itsemääräämisoikeutta koskevat fraasit

Minder om, at" alle folk har selvbestemmelsesret", og at de" i kraft af denne ret frit kan bestemme deres politiske stilling
Muistuttaa, että”kaikilla kansoilla on itsemääräämisoikeus” ja että”tämän oikeuden nojalla ne määräävät vapaasti poliittisen asennoitumisensa

På den anden side skal vi dog også støtte palæstinensernes selvbestemmelsesret, hvilket betyder, at de skal vælge de personer ind i deres regering,
Toisaalta meidän on kuitenkin puolustettava palestiinalaisten itsemääräämisoikeutta, mikä tarkoittaa, että palestiinalaisten pitäisi saada valita hallitukseensa ne henkilöt,

som hviler paa Respekt for Grundsætningen om Folkenes Ligeret og Selvbestemmelsesret, skal de Forenede Nationer fremme.
jotka perustuvat yhtäläisten oikeuksien ja kansojen itsemääräämisoikeuden periaatteiden kunnioittamiseen, Yhdistyneiden kansakuntien tulee edistää.

nationernes såkaldte selvbestemmelsesret, eller hvad der i virkeligheden gemte sig bag denne frase: Ruslands statslige opløsning.
niin kutsuttu kansojen itsemääräämisoikeus tai- mikä todella oli tässä iskulauseessa piilevänä- Venäjän hajoaminen.

Dette uhyrlige overgreb på folkenes selvbestemmelsesret og frie samvittighed når sit absurde højdepunkt i punkt 28,
Tämä väärinkäytös, ulkoinen puuttuminen kansojen itsemääräämisoikeuteen ja vapauteen omantunnonasioissa saavuttaa äärimmäisen järjettömyytensä kappaleessa 28,

vi fuldt ud respekterer de arktiske folks selvbestemmelsesret?
muistamme kunnioittaa täysin arktisen alueen kansojen itsemääräämisoikeutta?