SELVBESTEMMELSESRET - oversættelse til Spansk

• autodeterminación
• derecho a la autodeterminación
• autonomía
• libre determinación
• soberanía
• derecho a decidir

Eksempler på brug af Selvbestemmelsesret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Demokrati er en styreform, der giver borgerne selvbestemmelsesret, idet flertallet træffer de politiske afgørelser.
La democracia es una forma de gobierno que confiere la autodeterminación a los ciudadanos, pues las decisiones políticas las toma una mayoría de personas.

frihed og selvbestemmelsesret er en af Parlamentets største historiske opgaver.
la libertad y el derecho de autodeterminación, es una de las mayores tareas históricas de este Parlamento.

Vi skal fortsat gå ind for nationernes selvbestemmelsesret, men ikke når den anvendes ukritisk på basis af forskelsbehandling.
Estamos y seguiremos estando a favor de la autodeterminación de las naciones, pero no cuando se use de manera indiscriminada aplicando un doble rasero.

Nationernes selvbestemmelsesret betyder udelukkende ret til uafhængighed i politisk forstand, til fri politisk
El derecho de las naciones de disponer de sí mismas significa exclusivamente su derecho a la independencia política,

jo ikke andet end krænkelse af nationernes selvbestemmelsesret).
la violación del derecho de las naciones a su autodeterminación.

der altid i princippet indeholder det samme: Anerkendelse af det vestsahariske folks selvbestemmelsesret.
reconocimiento del derecho de autodeterminación del pueblo saharaui.

fredelig demonstration i Smana, hvor man netop krævede selvbestemmelsesret.
participó en un acto pacífico en Smana, en el que se exigió el derecho de autodeterminación.

Styrelsesrådet kan med enstemmighed beslutte at oprette en europæisk investeringsfond med status som juridisk person og finansiel selvbestemmelsesret og med Banken som stiftende medlem.
El Consejo de Gobernadores podrá decidir por unanimidad crear un Fondo Europeo de Inversiones que tendrá personalidad jurídica y autonomíafinanciera y del que el Banco será miembro fundador.

Protokollen siger dog udtrykkeligt, at dette på ingen måde påvirker en medlemsstats selvbestemmelsesret.
El protocolo dice explícitamente que esto no puede de ningún modo afectar al derecho a la soberanía del Estado miembro.

menneskerettigheder og selvbestemmelsesret for befolkningerne i Central- og Østeuropa.
el derecho de los pueblos a la autodeterminación en Europa Central y del Este.

I tilfældet med Tibet drejer det sig om et meget tungtvejende menneskerettighedsproblem og om et meget tungtvejende problem, som vedrører folkeslagenes selvbestemmelsesret.
En el caso del Tibet se trata de un problema de derechos humanos muy grave que afecta al derecho de autodeterminación de los pueblos.

Alle folk har selvbestemmelsesret.
Todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.

jeg ikke én eneste gang under denne debat har hørt begrebet folkenes selvbestemmelsesret.
este debate no se haya escuchado ni una sola vez el concepto de autodeterminación de los pueblos.

Opførelsen af muren er en alvorlig hindring for, at det palæstinensiske folk kan udøve sin selvbestemmelsesret".
La construcción del muro es un grave obstáculo para el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación”.

Dette kommer netop til udtryk i programmets krav om anerkendelse af nationernes selvbestemmelsesret.
Esto es exactamente lo que implica la exigencia en nuestro programa del reconocimiento del derecho de las naciones a la autodeterminación.

man betragter dagens kapitalistiske stater som et udtryk for denne nationernes selvbestemmelsesret.
la sociedad capitalista contemporánea constituye una expresión de esta autodeterminación de las naciones.».

Dette kommer netop til udtryk i programmets krav om anerkendelse af nationernes selvbestemmelsesret.
Esto es precisamente lo que expresa la reivindicación programática de reconocer el derecho de las naciones a la autodeterminación.

Ud fra den marxistiske teori i almindelighed byder spørgsmålet om selvbestemmelsesret ikke på vanskeligheder.
Desde el punto de vista de la teoría del marxismo en general, el problema del derecho a la autodeterminación no presenta dificultades.

For det internationale socialdemokrati står udtrykkeligt fast på anerkendelse af nationernes selvbestemmelsesret.
Porque la socialdemocracia internacional está precisamente en pro de reconocer el derecho de las naciones a la autodeterminación.

Det er en sejr for de baltiske lande og en sejr for folkenes selvbestemmelsesret.
Se trata de una victoria de los Estados Bálticos y del derecho de autodeterminación de los pueblos.