SELVBESTEMMELSESRET - oversættelse til Engelsk

• self-determination
• right of self-determination
• autonomy
• sovereignty
• right to selfdetermination

Eksempler på brug af Selvbestemmelsesret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

egentlig også meget ondt, at jeg ikke én eneste gang under denne debat har hørt begrebet folkenes selvbestemmelsesret.
I am really very sorry that I have not heard a single word in this debate about the concept of the people's right to self-determination.

Anerkendelse af det vestsahariske folks selvbestemmelsesret.
recognition of the West Saharan people's right to self-determination.

Hun blev arresteret den 10. oktober 1992, fordi hun deltog i en fredelig demonstration i Smana, hvor man netop krævede selvbestemmelsesret.
She was arrested on 10 October 1992 for having taken part in a peaceful demonstration in Smana calling for the right of self-determination.

den hviler på menneskets selvbestemmelsesret.
it rests on the right of a man to himself.

EU's indre grænser og er baseret på selvbestemmelsesret, på forhånd fordømmes.
based on the right to self-determination, should be condemned from the word go.

militære position og på trods af maubere-folkets selvbestemmelsesret.
military position and in defiance of the right to self-determination of the Maubere people.

Men at ville måle med samme målestok i denne forbindelse er dog udtryk for en vis arrogance over for de folk, der nævnes i betænkningen, og deres selvbestemmelsesret.
Applying the same yardstick there as in Europe would be to show considerable arrogance towards the people groups named in the report and their rights to self-determination.

I hr. von Habsburgs betænkning fra 1983 krævede vi hverken mere eller mindre end selvbestemmelsesret for de tre baltiske stater.
In the Habsburg report of 1983 we called for neither more nor less than the right to self-determination for the three Baltic States.

vil bringe fred og selvbestemmelsesret.
will lead to peace and national sovereignty.

indføre denne regulering og derved gribe alvorligt ind i medlemsstaternes selvbestemmelsesret.
the regulations in question, thereby seriously encroaching on the self-determination of the Member States.

det underminerer folks selvbestemmelsesret over deres egne persondata.
because this undermines people's self-determination over their own personal data.

Der er en spænding, fru formand, mellem ytringsfrihed og selvbestemmelsesret for information på den ene side, og beskyttelsen af mindreårige
There is and always will be a conflict between freedom of expression and the right of self-determination in information on the one hand

dette indebærer en øget bureaukratisering og mindre national selvbestemmelsesret.
because we believe that this would involve increased bureaucracy and less national self-determination.

En socialistisk fà ̧deration med fuld selvbestemmelsesret for alle befolkningerne er den eneste måde til at là ̧se de nationale
A Socialist Federation, with full autonomy for all the peoples, is the only way to solve the national

folkenes selvbestemmelsesret" og en Forbundsrepublik Europa. Slutningen af denne krig ser jeg som en genfødelse af Europa, ikke ved diplomaternes.
no indemnities, the right of self-determination of peoples,' and a Federated Republic of Europe.

Det er livsvigtigt, at I stræber efter at styrke jeres selvbestemmelsesret og jeres ønske om fuldbyrdelse.
is vitally important that you strive to strengthen your self-determination and your desire for fulfillment.

anerkendte grænser og det palæstinensiske folks selvbestemmelsesret.
recognized boundaries and the right to selfdetermination by the Palestinian people.

det spanske flag(begge symboler i Franco-regimet) og afvisning af de undertrykte nationaliteters selvbestemmelsesret.
of the Franco regime) and the denial of the right of self-determination for the oppressed nationalities.

ingen erstatningsbetalinger, folkenes selvbestemmelsesret" og en Forbundsrepublik Europa.
no indemnities, the right of self-determination of peoples,' and a Federated Republic of Europe.

på den anden side folkenes selvbestemmelsesret.
also the peoples' right of self-determination.