Eksempler på brug af Libre determinación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
resultante de la construcción del muro, para el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación.
enhver forhindring for det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse som følge af bygningen af muren bliver bragt En virtud del principio de la igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos, todos los pueblos tienen siempre el derecho,
así como la independencia y la libre determinación de los pacientes.
se solidarice con la lucha de los timorenses por su libre determinación y por el fin de la ocupación ilegal de su territorio.
udtrykker solidaritet med timoresernes kamp for selvbestemmelse og for ophør af den ulovlige besættelse af deres territorium.Vista la Carta de las Naciones Unidas de 1945, y en particular su capítulo 1, artículo 1, apartado 2, en el que se declara el propósito de«fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos, y tomar otras medidas adecuadas para fortalecer la paz universal».
Der henviser til kapitel 1, artikel 1, stk. 2, i FN-pagten fra 1945 med det erklærede formål" at fremme venskabelige forhold mellem nationerne, hvilende på respekt for grundsætningen om folkenes ligeret og selvbestemmelse, og at tage andre egnede forholdsregler til at styrke verdensfreden".El título VIII del Acta Final de Helsinki de 1975, titulado«Igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos», al que se refiere el artículo 21 TUE, apartado 2, letra c, y en la que todos los Estados miembros son parte, consagra el derecho a la libre determinación en términos prácticamente idénticos a los del artículo 1 común al PIDESC y al PIDCP.
Afsnit VIII med overskriften» Folkenes ligeret og selvbestemmelse« i Helsingforsslutakten fra 1975, som der henvises til i artikel 21, stk. 2, litra c, TEU, og som alle medlemsstater har tilsluttet sig, beskriver retten til selvbestemmelse på næsten samme måde som den fælles artikel 1 i ICESCR og ICCPR.en particular el derecho a la libre determinación.
særlig retten til selvbestemmelse.entre ellos el derecho a la libre determinación y el principio de soberanía permanente sobre los recursos naturales,
herunder retten til selvbestemmelse og princippet om vedvarende suverænitet over naturressourcerne,que limitan la plena y libre determinación de estas opciones de la población,
som begrænser fuld og fri bestemmelse af disse valg i befolkningen,en el derecho de la libre determinación, sino también en la existencia, tuvieron que revisar sus relaciones con damasco.
ret defender nuestros derechos nacionales al retorno, a la libre determinación, a la libertad, la liberación
holde fast i vores nationale rettighed Los pueblos indígenas tienen derecho a la libre determinación.
Oprindelige folk har ret til selvbestemmelse.Principio de autonomía- el derecho a la libre determinación.
Autonomi princip- retten til selvbestemmelse.La Unión está vinculada por el derecho a la libre determinación.
Unionen er bundet af retten til selvbestemmelse.Articulo 3 Los pueblos indígenas tienen derecho a la libre determinación.
Artikel 3 Oprindelige folk har ret til selvbestemmelse.El mismo establece:"Todos los pueblos tienen el derecho a libre determinación.
Her hedder det:" Alle folk har ret til selvbestemmelse.Deben respetar la privacidad del paciente y el derecho a la libre determinación.
Man skal respektere patientens privatliv og retten til selvbestemmelse.El oeste vio esto como el cumplimiento del derecho a la libre determinación;
Den vestlige så dette som opfyldelsen af retten til selvbestemmelse;Cualquier solución para Taiwàn debe respetar el derecho internacional y el derecho a la libre determinación.
Enhver løsning for Taiwan bør respektere international ret og retten til selvbestemmelse.El proyecto de Constitución catalana no prevé la libre determinación dentro de sus fronteras futuras.
Udkastet til en catalansk forfatning tillader naturligvis ikke selvbestemmelse indenfor Cataloniens grænser.
