SIGØJNERNE - oversættelse til Finsk

Eksempler på brug af Sigøjnerne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Stil/emne:

vidste man, at sigøjnerne var forsvundet fra gadebilledet som røgskyer i himlen.

tiedettiin, että mustalaiset olivat kadonneet katukuvasta tuhkapilvenä taivaaseen.

Dette har betydet, at mange i dag tror ikke, at sigøjnerne har en religion,

Tämä on merkinnyt sitä, että monet nykyään usko, että mustalaiset ovat uskonto,

man en tid troede, at sigøjnerne stammede fra Egypten.

ennen vanhaan luultiin romanien tulleen Egyptistä.

især sigøjnerne.

erityisesti romaneja.

af mindretallene, navnlig sigøjnerne.

erityisesti romaaniväestön suojan parantamiseen.

Siden sigøjnerne nu til dags, ifølge vores grundlov er en del af Finlands befolkning, og siden grundloven ikke forskelsbehandler i racespørgsmålet,

Koska mustalaiset nykyisin ovat perustuslakimme mukaan Suomen kansalaisia eikä perustulaki tee mitään eroa rotuasioissa,

Amanda og Miranda havde kommunikeret, at sigøjnerne og romaerne skulle holde sig fra de steder,

Amanda ja Miranda olivat viestittäneet, että mustalaiset ja romanit karttaisivat paikkoja,

faktisk nu er ved at undertrykke serberne og sigøjnerne.

sortavat nyt tosiasiassa serbejä ja mustalaisia.

indrette sig under et tag eller i en stald, ligesom sigøjnerne, for at de skal forstå, at de er ikke herrer i vort land,

talleissa, kuten mustalaisten, jotta he tietäisivät, etteivät he ole herroja maassamme,

kurderne i Tyskland, sigøjnerne i Spanien og forskellige etniske grupper i Nederlandene Vrieling mfl..

Espanjassa romanien ja Alankomaissa useiden etnisten ryhmien keskuudessa(Vrieling et al., 2000)(taulukko 19 OL).

f. eks. sigøjnerne, integreringen af handicappede på arbejdsmarkedet,

kuten romanit, yhteiskuntaan, vammaisten integrointi työmarkkinoille,

I Ungarn er sigøjnere involveret i en meget stor procentdel af de begåede forbrydelser.

Unkarissa mustalaiset ovat osallisina hyvin suuressa osassa rikoksia.

Russere, Esterne, og sigøjnere( romaer) er de øvrige store etniske minoriteter.

Venäläiset, Virolaiset ja mustalaiset(romanit) ovat muut etniset vähemmistöt.

Jøder, sigøjnere, slavere, politiske modstandere,

Juutalaisia, mustalaisia, slaavit, poliittisten vastustajien,

Man tvångssteriliserar sigøjnere, handicappede og farvede tyskere.

Laaditaan lait, jotka sallivat mustalaisten, kehitysvammaisten ja värillisten saksalaisten pakkosterilisoinnin.

Jeg e oxa finske sigøjner, alt der, hvis vores kultur gør.

Olen e oksa Suomen mustalaiset, kaikki se noin kulttuurimme oikeassa.

Mirandas og Amandas opgave havde været at agitere romaer og sigøjnere til at arbejde på våbenfabrikken.

Mirandan ja Amandan tehtävänä oli ollut agitoida romaneita ja mustalaisia töihin asetehtaaseen.

Sigøjnernes problemer vækker alligevel megen bekymring.

Romanien ongelmat ovat kuitenkin erittäin huolestuttavia.

Jeg antog, han rejste med nogle sigøjnere, langt fra lovens lange arm.

Kuvittelin, että hän on mustalaisten kanssa. Kaukana lain kiemuroista.

De mennesker, vi kalder sigøjnere stammer fra Indien

Ihmiset kutsumme mustalaiset peräisin Intiasta