SIGØJNERNE - oversættelse til Spansk

• gitanos
• gitana
• gitano

Eksempler på brug af Sigøjnerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Clergue har taget mange fotografier af sigøjnerne i det sydlige Frankrig,
Clergue ha fotografiado muchos de los gitanos del sur de Francia,

Sigøjnerne forbandede ham og gendannede hans sjæl, bestemt til at gøre bod for sine mange onde.
Es un vampiro maldecido por los gitanos que le devolvieron el alma destinado a expiar por siglos de maldad.

navnlig sigøjnerne.
en especial de los gitanos.

situationen for sigøjnerne i Europa i det hele taget er ikke særlig god.
pues la situación de los gitanos en Europa no es muy buena que digamos.

som skal komme nationale mindretal til gode, især sigøjnerne.
un fondo extraordinario para proyectos en favor de las minorías nacionales, sobre todo de los gitanos.

ortodokse klostre holdt sigøjnerne som slaver.
monasterios ortodoxos mantenían a los gitanos como esclavos.

Rådet ud over jøder også medtager sigøjnerne og de homoseksuelle med hensyn til tilbagelevering af formuegoder.
el Consejo tengan en cuenta también a los gitanos y a los homosexuales a la hora de restituir sus bienes.

For sigøjnerne er skolegang synonym med autonomi,
La escolarización es para los Gitanos sinónimo de autonomía

Disse opgaver skal løses under hensyntagen til Den Parlamentariske Forsamlings henstilling 1203( 1993) om sigøjnerne i Europa og i nært samarbejde med dem, der arbejder med
Estos trabajos deberán desarrollarse teniendo en cuenta la Recomendación 1203(1993) de la Asamblea Parlamentaria, relativa a los Gitanos en Europa, y en estrecha cooperación con los efectuados en otros círculos,

Bemærk venligst, at sigøjnerne i Bulgarien udgør 3-4% af befolkningen, men at de tegner sig for 30-40% af alle de begåede forbrydelser.
Muestren algo de preocupación por el hecho de que en Bulgaria la población gitana represente del 3 al 4% del total, mientras que los delitos cometidos por ellos constituyen del 30 al 40% de todos los delitos.

Hvad angår de nationale mindretal og især sigøjnerne, er det ØSU's indtryk,
Con respecto a las minorías y, en particular los gitanos, el Comité tiene la impresión de que, hasta el momento,

( ES) Hr. formand! Sigøjnerne, som er en af de ældste befolkningsgrupper i Europa, fortjener EU's opmærksomhed,
Señor Presidente, el pueblo gitano-que es uno de los pueblos más antiguos de Europa- merece una atención,

områder som støtte til at modvirke den etniske udrensning, som finder sted i Kosovo mod det serbiske og tyrkiske samfund og sigøjnerne.
la lucha contra la limpieza étnica que hoy se da en Kosovo contra las comunidades serbia, gitana y turca, no vemos actividad alguna.

Vidner fra andre dele af lejren har siden fortalt om, hvorledes at sigøjnerne kæmpede forgæves mod SS med våben, de improviseret havde lavet, inden de blev nedskudt og smidt på lastbiler og kørt væk.
Un testigo en otra parte del campo más tarde contó de los gitanos que sin éxito combaten el SS con armas improvisadas antes de cargarse en camiones.

derudover har Rådet for Kulturelt Samarbejde ansøgt om en forundersøgelse til et projekt om udvikling af en kulturel vej for sigøjnerne i Europa.
el Consejo de Cooperación Cultural ha solicitado un estudio preliminar del proyecto de desarrollo de un Itinerario Cultural Gitano Europeo.

Fra at skulle integreres i samfundet var kom der tanker frem om præcis det modsatte: sigøjnerne hverken kunne
Según Ritter, los gitanos ni podían ni debían formar parte de la comunidad popular alemana, sino que debían ser esterilizados,

der har præfekturet samarbejdet med Nazityskland i deportationen af jøder og fængslingen af sigøjnerne, kommunister, Resisters
la prefectura había colaborado con la Alemania nazi en la deportación de los judíos y el encarcelamiento de los gitanos, comunistas, opositores

det er ingen tilfældighed, at sigøjnerne oprindeligt kommer fra Indien.
no es ninguna coincidencia que los gitanos procedanoriginariamente de la India.

faktisk nu er ved at undertrykke serberne og sigøjnerne.
el lugar de los serbios y, ahora, serbios y gitanos son perseguidos.

indføre programmer, der gør det muligt reelt at integrere romaerne og sigøjnerne i Rumænien og Bulgarien.
establezcan unos programas que permitan integrar realmente a la población romaní, o los gitanos, en Rumanía y Bulgaria.