SKYLDTES - oversættelse til Finsk

• johtui
• aiheutui
• aiheutti
• syynä
• johtuivat
• johtuu
• johtunut
• aiheuttivat
• aiheutunut
• aiheutuivat
• aiheutuu
• aiheuttama

Eksempler på brug af Skyldtes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi troede, det skyldtes, at han spiste dårligt
Luulimme sen johtuvan huonosta ruokahalusta

Datidens lærde mente bl.a., at pesten skyldtes dårlig luft
Sen ajan oppineet uskoivat ruton johtuvan huonosta ilmasta

Jeg tror, det skyldtes ængstelse. En slags panik over de ting, der skulle gøres.
Se taisi johtua ahdistuksesta ja tehtävistä asioista huolehtimisesta.

Det skyldtes den franske efterretningstjeneste,
Kerro sen johtuneen ranskalaisesta tiedusteluraportista

Det skyldtes ikke blot forskellige ideologier.
Se ei johdu pelkästään ideologisista linjaeroista.

Det skyldtes ikke manglen på penge.
Se ei johdu rahan puutteesta.

Men nej. Jeg tror ikke, det skyldtes det.
Mutta en usko, että ne olivat ainoat syyt.

Klager mente, at dette skyldtes hans alder.
Taina uskoo tämän johtuvan hänen iästään.

Vi troede, at det skyldtes drengen.
Ajattelimme sen johtuneen pojasta.

Helt grundlæggende afhænger det af, om forsinkelsen skyldtes United Airlines eller ej.
Erityisesti kyse on siitä, oliko viivästyminen United Airlines -lentoyhtiön syytä.

spor af blod i sæden og på penis skyldtes kvinders sekret.
veren jäljet siemennesteessä ja peniksesta johtuvat naisten eritteistä.

Men alt skyldtes ikke hjertet.
Käsiongelmat eivät johdu sydämestä.

Men efter VM i 1950 troede de fleste at nederlaget skyldtes vores gingastil.
Mutta vuoden 1950 MM-kisojen jälkeen- moni uskoi tappion johtuneen ginga-tyylistämme.

Det er uvist, om disse forekomster af kræft skyldtes ISENTRESS.
Ei tiedetä, ovatko nämä syöpätapaukset ISENTRESSin aiheuttamia.

Arbejderne forblev kun deja vu, som skyldtes ligheden mellem håndskriftet af forbrydelsen.
Operatiiviset henkilöt pysyivät vain deja vu: iin, johtuen rikoksen käsinkirjoituksen samankaltaisuudesta.

Senatorens gode indtryk af Borglum skyldtes ikke hans kunstneriske evner alene.
Senaattorin kauniit puheet Borglumista eivät johtuneet yksin tämän taiteellisista ansioista.

Hendes læge mente at det skyldtes stress.
Oma lääkäri ajatteli johtuvan stressistä.

Hvad tror du reaktionen skyldtes?
Mistä hän arvelee reaktion johtuvan?

I de fleste tilfælde skyldtes det mangel på plads.
Useimmissa tapauksissa tämä johtuu tilan puutteesta.

Dette skyldtes blandede resultater i medlemsstaterne.
Tämä pohjautuu jäsenvaltioiden erilaisiin tuloksiin.