SOM FORENKLER - oversættelse til Finsk

• joka yksinkertaistaa
• joka helpottaa
• jotka yksinkertaistavat
• jotka helpottavat

Eksempler på brug af Som forenkler på Dansk og deres oversættelser til Finsk

CETA vil desuden etablere en ramme, som forenkler anerkendelsen af faglige kvalifikationer, bl.a. for arkitekter.
CETA: lla perustetaan myös puitteet, joilla yksinkertaistetaan ammattipätevyyksien, esimerkiksi arkkitehtien pätevyyksien, tunnustamista.

økonomiske krise indeholder den europæiske økonomiske genopretningsplan nogle midlertidige rammebestemmelser, som forenkler reglerne for statsstøtteordninger, der medfinansieres via samhørighedspolitikken.
finanssikriisin yhteydessä laadittu Euroopan talouden elvytyssuunnitelma sisältää väliaikaisen toimintamallin, jolla yksinkertaistetaan koheesiopolitiikasta osarahoitettujen valtionapujärjestelmien sääntöjä.

vi har vedtaget dette moderne direktiv, som forenkler og understøtter vores høje ambitioner på dette område.
olemme hyväksyneet tämän nykyaikaisen direktiivin, jolla yksinkertaistetaan ja tuetaan kunnianhimoisia tavoitteitamme tällä alalla.

Afhængigheder mellem pakker, er“ ekstra” som forenkler installation, service
Riippuvuudet pakettien välillä on“lisää” mikä yksinkertaistaa asennusta palvelu

dette er et moderne dokument, som forenkler alle de foregående historisk forældede spilleregler.
kyseessä on nykyaikainen asiakirja, jolla selkeytetään kaikkia aiempia vanhentuneita pelisääntöjä.

Hr. formand, alle bestemmelser, som forenkler det europæiske system med radio-
Arvoisa puhemies, jokainen säännös, joka yksinkertaistaa telepäätelaitteiden eurooppalaista järjestelmää,

tilføjelser og andre materialer, som forenkler processen og giver yderligere fordele.
lisäyksiä ja muita materiaaleja, jotka yksinkertaistavat prosessia ja antavat lisäetuja.

STRONGVOICE tilbyder produkter og tjenester, som forenkler din hverdag og giver dig nye muligheder- produkter,
STRONGVOICE markkinoi tuotteita ja palveluita, jotka helpottavat ja luovat mahdollisuuksia sinun arkeen. Ne ovat tuotteita,

Der er således foretaget ændringer, som forenkler teksten og letter forståelsen, og der er bibeholdt
Näin on tehty muutoksia, jotka yksinkertaistavat tekstiä ja helpottavat artikloina esitetyn tekstin ymmärrettävyyttä,

Han gav et topologiske karakterisering af fly, som forenklet betydeligt i Jordan kurve teorem.
Hän antoi topologinen luonnehdinta the plane, jotka yksinkertaistavat huomattavasti Jordania käyrä lause.

Udlejeren krævede et softwareprogram, som forenklede driften og aflæsningen.
Omistaja halusi ohjelmiston, joka yksinkertaistaisi käyttöä ja luentaa.

Alle kategorier af spillere vil nyde den nemme interface, som forenklet russisk-sproget version.
Kaikki luokat pelaajat nauttivat helppo käyttöliittymä, joka yksinkertaistettu venäjänkielisen version.

det er ofte ikke de samme ting som forenkle spørgsmålet.
tämä ei useinkaan ole sama asia kuin yksinkertaistaa kysymykseen.

Værdiskabende og tids-besparende løsninger med effektiv opslagsfunktionalitet som forenkler registrering.
Database Lisäarvoa tuottavat ja aikaa säästävät tietokantaratkaisut, joiden tehokas hakutoiminto yksinkertaistaa tietojen rekisteröintiä.

Vital5™ Vital 5 er en smart basispakke, som forenkler vejen til velvære på daglig basis.
Vital5™ Vital5 on älykäs peruspaketti, joka tasoittaa tietä arjen hyvinvointiin.

der giver dig information, underholdning og funktioner, som forenkler dit ejerskab.
sisältää toimintoja, jotka tekevät auton omistamisesta helpompaa.

Hvad angår samhørighedspolitik, har vi også gennemført en række ændringer, som forenkler reglerne og fremskynder betalinger.
Olemme tehneet koheesiopolitiikkaan joitain muutoksia säännöksien yksinkertaistamisesta ja maksujen aikaistamisesta.

ECB kan tilslutte sig udkastet til forfatningen, som forenkler, effektiviserer og præciserer Den Europæiske Unions retlige og institutionelle ramme.
EKP pitää perustuslakiehdotusta tervetulleena, koska siinä yksinkertaistetaan, järkeistetään ja selvennetään Euroopan unionin oikeus- ja toimielinjärjestelmää.

underholdning og funktioner, som forenkler dit ejerskab.
auton omistamista helpottavia toimintoja.

højkvalitative TA-systemer, som forenkler og forbedrer for såvel transportkøbere som transportører.
korkealaatuiset kuljetushallintajärjestelmät helpottamaan ja parantamaan sekä kuljetuksien tilaajien että kuljettajien työntekoa.