SOM FORENKLER - oversættelse til Fransk

• qui simplifie
• qui facilite
• qui simplifient
• qui rendent

Eksempler på brug af Som forenkler på Dansk og deres oversættelser til Fransk

På baggrund af den nuværende finansielle og økonomiske krise indeholder den europæiske økonomiske genopretningsplan nogle midlertidige rammebestemmelser, som forenkler reglerne for statsstøtteordninger, der medfinansieres via samhørighedspolitikken.
Dans le contexte de la crise économique et financière actuelle, le plan européen pour la relance économique prévoit notamment un cadre temporaire qui simplifie les règles applicables aux régimes d'aides d'État cofinancés par la politique de cohésion.

I maj i år vedtog vi en forordning, der optager Bruxelles II-konvention i fællesskabsretten, og som forenkler og tydeliggør bestemmelserne om værneting og gældende lov i sager om skilsmisse,
Au mois de mai dernier, nous avons adopté un règlement qui incorpore la convention de Bruxelles-II dans le droit communautaire, qui simplifie et clarifie les règles applicables à la définition de la juridiction compétente

myndighederne har vedtaget en ændring af bygge- og anlægsloven, som forenkler proceduren for at opnå byggetilladelser ved at medtage vurderingen af den miljømæssige indvirkning i afgørelsen om zoneinddeling
les autorités ont adopté un amendement à la loi sur la construction, qui simplifie la procédure d'octroi des permis de construire, en intégrant l'évaluation de l'impact sur l'environnement

virksomheder- foranstaltninger, som forenkler og fremskynder denne betalingsproces.
des mesures qui simplifient et accélèrent cette procédure de paiement.

LV ABC clamp er selvjusterende i forhold til boltede klemmer, som forenkler installationen af strømkabel forvaltning og tillader installationer af lukkede drev kroge,
Pince LV ABC est auto-ajustement par rapport aux brides boulonnées, ce qui simplifie le processus d'installation de gestion de câble d'alimentation, et permet à des installations de fermeture des crochets d'entraînement,

tilføjelser og andre materialer, som forenkler processen og giver yderligere fordele.
autres matériaux qui simplifient le processus et offrent des avantages supplémentaires.

vælge skrifttype osv RocketDock understøtter den funktion, som forenkler tilføjelse af elementer til panelet
de choisir une fonte de caractères etc. RocketDock soutient une fonction qui simplifie l'addition des éléments à la barre

den populære subreddit" Forklar som om jeg er 5", som forenkler komplekse spørgsmål til let forståelige, som om jeg er en racistisk 5-årig" nedbryder komplicerede emner på skæringspunktet mellem race, økonomi og politik, hvilket gør dem så enkle, selv en storbegyndt småbørn kunne forstå dem.">
j'ai 5 ans", ce qui simplifie les problèmes complexes en un extrait simple

den populære subreddit" Forklar som om jeg er 5", som forenkler komplekse spørgsmål til let forståelige, fordøjelige bid," Forklar som
j'ai 5 ans", ce qui simplifie les problèmes complexes pour en faire des extraits faciles à comprendre

den populære subreddit" Forklar som om jeg er 5", som forenkler komplekse spørgsmål til let forståelige, som om jeg er en racistisk 5-årig" nedbryder komplicerede emner på skæringspunktet mellem race, økonomi og politik, hvilket gør dem så enkle.">
j'ai 5 ans", ce qui simplifie les problèmes complexes en un extrait simple

som fremmer medarbejdernes engagement i løsninger, som forenkler og optimerer deres bevægelighed
des programmes favorisant l'engagement des employés aux solutions qui simplifient et optimisent leur mobilité

Udlejeren krævede et softwareprogram, som forenklede driften og aflæsningen.
Le propriétaire avait besoin d'un programme logiciel qui simplifiait l'exploitation et le relevé.

Det blev betragtet som forenklet.
C'était considéré comme simplifié.

I år 1887 udviklede Edouard Heuer det oscillerende tandhjul, som forenklede produktionen af kronografer betydeligt.
En 1887, Edouard Heuer développe le pignon oscillant, ce qui simplifie considérablement la production des chronographes.

Alle kategorier af spillere vil nyde den nemme interface, som forenklet russisk-sproget version.
Toutes les catégories de joueurs apprécieront l'interface simple qui a simplifié la version en langue russe.

kombineres med PLD serien blandeanlæg anlæg til at arbejde som forenklet betonblandeanlæg.
être combiné avec PLD usine série de dosage pour travailler comme simplifiée central….

Særlige opmærksomhed inden for rammerne af den ngcv vil blive udbetalt til systemer med indbygget diagnosticering, som forenkle vedligeholdelse i marken,
Une attention particulière, dans le cadre du programme de ngcv sera portée aux systèmes intégrée de diagnostic de la vitesse, qui facilitent la maintenance sur le terrain,

Så det er nyttigt at ramme dit spørgsmål for at minimere den tid engagement kræves for en ekspert at feltet det- men det er ofte ikke de samme ting som forenkle spørgsmålet.
Il est donc utile de couper votre question pour minimiser le temps requis pour y répondre-- mais ce n'est pas la même chose que simplifier la question.

enkelte fødevarer blev tildelt et vist antal point, som forenklet stemmeoptællingen kalorieindhold
chaque aliment a été attribué un certain nombre de points, ce qui a simplifié le processus de comptage de calories

det er ofte ikke de samme ting som forenkle spørgsmålet.
ce n'est souvent pas la même chose que de simplifier la question.