SPÆDE - oversættelse til Finsk

• aloitteleva
• pieni
• hentoja
• pienet

Eksempler på brug af Spæde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg vil derfor tage disse unge og spæde grene, og jeg vil pode dem ind, hvor jeg end vil.
Sen vuoksi minä otan nämä nuoret ja hennot oksat ja oksastan ne, mihin tahdon.

Den spæde Macquarie University Rådet besluttede,
Aloitteleva Macquarien yliopisto päätti,

Dr. Myron Brinton forlod en succesfuld Pastorat at guide spæde institution for de fleste af sine første ti år.
Tohtori Myron Brinton jätti menestyksekkään pastorin ohjaamaan aloitteleva toimielin useimpien ensimmäisen vuosikymmenen.

Den spæde kranium kan udvides til at rumme opbygningen af CSF
Lapsen kallo voi laajentua mahtuu kertyminen CSF

I Tyrkiet selv ses der spæde tegn på, at en reformproces er i gang,
Itse Turkissa on nähtävissä ensimmäiset merkit uudistusprosessin eli perusteellisten

Al Jazeera er tilgængelig via satellit gennem alle Mellemøsten, i sin spæde start var det ikke kendt af de vestlige lande,
Al Jazeera on saatavilla satelliitin kautta kaikki Lähi-idässä, sen varhainen alku ei ollut tiedossa kuin länsimaiden,

Enhver position der ikke fra den spæde begyndelse fremmer inkorporeringen af kvinder i fortroppen under opbygning,
Mikä tahansa kanta, joka ei aivan alusta pitäen edesauta naisten sisällyttämistä muodostuvaan etujoukko-osastoon,

Daggryets spæde lys rammer den lille by hver dag,
Auringon ensi säteet tulevat Pikkukaupunkiin joka päivä-

Fra sin spæde start i 1982 har BEI blevet en af statens førende sprog
Sen vaatimaton alku vuonna 1982, BEI on tullut yksi valtion huomattavimmista kielen

Græsk mytologi siger, at øen er hvor Danae og hendes spæde søn, Perseus blev skyllet i land efter hendes far,
Kreikkalaisen mytologian mukaan Danae ja hänen taaperopoika Perseus huuhtoutuivat saaren rantaan sen jälkeen, kun hänen isänsä Acrisius

Ringformede strukturer som denne stammer måske fra den spæde jernalder, da de første bysamfund begyndte at skyde op i det centrale Asien.
Tällaiset ympyrän muotoiset rakennelmat ovat ehkä peräisin varhaiselta rautakaudelta, jolloin Keski-Aasiaan alkoi nousta ensimmäisiä kaupunkiyhteisöjä.

En ekspert har sagt at vores gråd som spæde var vores„ akustiske navlestreng“, for vi græd for at få dækket vores følelsesmæssige
Muuan asiantuntija sanoo, että kun olimme vauvoja, itkemisestä tuli meille ikään kuin”äänellinen napanuora”,

Benito Casimiro og de to andre døde som spæde.
Benito, kaksi muuta kuoli lapsuudessa.

anset for skamfuld, blot været de første spæde skridt i kampen mod vold.
tästä ongelmasta puhumiseksi ovat olleet vain vaatimattomia ensiaskeleita väkivallan torjumiseksi.

som ved ham genfødes til Gud, spæde børn og små
jotka hänen kauttaan uudestisynnytetään Jumalalle, imeväisiä lapsia, pieniä lapsia,

de bibelske eksempler på, at Gud ofte brugte syn til at åbenbare sin sandhed i kristendommens spæde dage.
Jumala käytti usein näkyjä ilmoittaakseen totuutensa ihmisille kristillisen aikakauden alussa.

I et af deres tidligere værker gik Caleb Fang gennem en overfyldt skøjtehal, bærende på hans spæde datter.
Yhdessä varhaisimmista töistään,- Caleb Fang käveli vilkkaan rullaluistinradan läpi- kantaen vastasyntynyttä tytärtään.

som ved ham genfødes til Gud, spæde børn og små
kaikkia jotka hänen kauttansa uudestisyntyvät Jumalalle: rintalapsia, pieniä lapsia,

kan kun være den spæde begyndelse.
voi olla vain aivan ensimmäinen alku.

jeg fjerner mange af disse unge og spæde grene, og jeg vil pode dem ind, hvor jeg end vil;
minä otan pois monta näistä nuorista ja hennoista oksista, ja minä oksastan ne, mihin tahdon;