STAVET - oversættelse til Finsk

• kirjoitettu
• kirjoitetaan
• kirjoittanut
• kirjoittaa
• speltti

Eksempler på brug af Stavet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er huset med nummer 9 Vi havde landede på nummer 7, fordi det vildledt os som stavet husnummer efter vejnavnet.
Se on talo numero 9 Meillä oli laskeutunut numero 7, koska se johtivat meidät harhaan kirjoitettu talon numero jälkeen kadunnimi.

gamblinghuset er stavet med en accent på den endelige o: casinò.
taas rahapelitalo on kirjoitettu korostuksella lopullisessa o: casinò.

Forfatteren af denne teknik- Kerol Madzhio( nogle kilder siger hendes navn korrekt stavet med to" e"- Maddzhio).
Kirjailija tämän tekniikan- Carole Maggio(jotkut lähteet sanovat hänen nimensä oikein kirjoitettu kahdella"e"- Maddzhio).

du taster på et forkert stavet ord.
napautat väärin kirjoitettua sanaa.

over brugen af ord som" hodl", et med vilje forkert stavet ord, der skal være let at autokorrigere.
tarkoituksellisesti väärin kirjoitetun sanan käytön, jonka pitäisi olla helppo korjata automaattisesti.

skålen er kogt som på popotaen, stavet bare sådan.
astia kypsennetään kuin popota, kirjoitettuna juuri näin.

CRT bruge analog( også stavet analog) teknologi til at sende billeder til beskueren.
CRT käyttää analogista(myös speltti analoginen) teknologia, joka siirtää kuvia katsojalle.

Estradiol( E2), også stavet østradiol, er et steroid,
Estradioli(E2), myös spelttiestradioli, on steroidi,

Chancerne er du har stavet dit password eller havde din CAPS LOCK
Mahdollisuudet ovat sinulla on väärin kirjoitettu salasana tai oli CAPS LOCK

Microsoft Word sagde aldrig noget til det, for teknisk set var ordet ikke stavet forkert.
Microsoft Word ei ilmoittanut virheestä ollenkaan, koska teknisesti katsottuna sana ei ollut kirjoitettu väärin, mutta sitä oli kuitenkin käytetty täysin väärässä tarkoituksessa.

De har god grund til at slikke dit ansigt eller stavet med glæde, og måske frygte.
Heillä on hyvä syy nuolla kasvoja tai täsmennetty ilolla, ja ehkä pelkäävät.

det er stavet, ikke Toyota),
niin se on kirjoitettu, ei Toyota)

Cue sport( undertiden stavet cuesports) er en bred vifte af spil af færdighedsbehov normalt spilles med et cue stick, som bruges til at strejke billiard kugler,
Cue urheilu( joskus kirjoitettu cuesports) on laaja valikoima pelejä taitoa yleensä pelataan kanssa iskurepliikki kiinni jota käytetään lakko billiard pallot,

Kamille( også stavet kamille), Matricaria recutita,
Tuotetiedot Kamomillauute Kamomilla(myös speltti kamomilla), Matricaria recutita,

navnet er simpelthen stavet forkert eller køretøjet farve lidt off.
nimi on yksinkertaisesti kirjoitettu väärin tai ajoneuvon väri hieman pois.

også stavet fleur-de-Lys, bogstaveligt oversætter til" blomsten aflilje," Metropolitan Museum of Art hævder, at det sandsynligvis betyder" blomsten af Loys.
termi Fleurs-de-lis, kirjoitetaan myös fleur-de-Lys, kirjaimellisesti merkitsee"kukkalilja,"Metropolitan Museum of Art väittää se todennäköisesti tarkoittaa" kukka Loys.

ikke graffiti stavet forkert!) har en café i underetagen
se ei siis ole väärin kirjoitettu graffiti!), sen alakerrassa on kahvila

der er en åbenlys fejl i adressen( f. eks. forkert stavet gadenavn, forkert husnummer, klart forkert postnummer osv.).
osoitteessa on ilmeinen virhe(esim. kadun nimi on kirjoitettu väärin, asunnon numero on väärä tai postinumerossa on selvä virhe).

En is båd( ofte stavet som" iceboat", når der kaldes et is scooter)
An ice vene(usein kirjoitettu kuin"iceboat", kun kutsutaan jään skootteri)

ordningen med peger blev udtænkt, så Sin dot er en permanent påmindelse sige" dette brev er stavet Shin men udtalt Samech".
Sin piste on pysyvä muistutus siitä, että"tämä kirje on kirjoitettu Shin mutta lausutaan Samech".