SUBLIME - oversættelse til Finsk

• ylevä
• sublime
• suurenmoiset
• ylevää
• ylevän
• ylevin

Eksempler på brug af Sublime på Dansk og deres oversættelser til Finsk

barmhjertighed Sultanen og Sublime Porte, mens alle kristne blev betragtet som lidt mere end andenklasses borgere.
armoilla Sultan ja Sublime Porte, vaikka kaikki kristityt nähtiin hieman yli toisen luokan kansalaisia.

Det er muligt at se sublime og glamourøse i offentligheden,
Julkisuudessa on mahdollista katsoa ylevää ja lumoavaa, mutta todellisuudessa tapa,

Denne sublime bog af poesi, siger de, kunne ikke have været skrevet af nogen almindelig mand- og da slet ikke af én, der var analfabet.
Tätä ylevän runollista kirjaa ei heidän mukaansa ole kirjoittanut tavallinen mies- eikä varsinkaan lukutaidoton mies.

idealer aldrig stiger højere end hans tro, hans sublime håb.
ihanteet nouse milloinkaan korkeammalle kuin hänen uskonsa, hänen ylevin toiveensa.

de hyrder flokken Kristi være lig deres farefulde og sublime kald;
pastorit lauman Kristuksen vastattava heidän vaarallinen ja ylevä kutsumus;

Sted at slappe af i sommersolen af denne sublime region, porten til Provence,
Paikka rentoutua auringossa tämän ylevän alueen portti Provence,

der går igen på hendes læber i ord vidunderlige veltalenhed og sublime poesi.
joka heijastuu hänen huulensa sanoin ihmeellisiä kaunopuheisesti ja ylevää runoutta.

Med en bred base med det mest sublime design på bunden er det også en skønhed.
Laaja pohja, jonka pohja on kaikkein ylevin muotoilu, on myös kauneus.

spreder Caitanya Mahāprabhs sublime kult.
saarnaamaan tätä Caitanya Mahāprabhun ylevää kulttia.

Så min ydmyge henstilling til jer er at prøve at forstå denne sublime velsignelse af livet.
Nöyrä pyyntöni teille kaikille on siis, että yrittäisitte ymmärtää tämän ylevän elämän siunauksen.

den enkeltes personlige rettigheder, men snarere et resultat af det sublime partnerskab mellem mennesket og den evige kilde til al visdom.
kaiken viisauden ikuisen lähteen välisen ylevän kumppanuuden aikaansaannos.

neutraliserer uønskede refleksioner varme giver sublime brilliance længere.
tasapainoinen"neutraloi ei-toivottuja ajatuksia lämmin antaa ylevää brilliance pidempään.

med en hel fløj forbeholdt de sublime værker af franske billedhugger Auguste Rodin.
jossa kokonainen siipi varattu ylevää teoksia ranskalainen kuvanveistäjä Auguste Rodin.

de er sublime.
vaan ovat yleviä.

nemlig den sublime skønhed ved Mellemøstens vildmark.".
Lähi-idän erämaiden suurenmoisesta kauneudesta.".

det genererer nogle meget sublime fornemmelser.
se synnyttää joitakin erittäin yleviä tuntemuksia.

en raket skib drevet af fantasi, sublime kreative empati
raketti aluksen voimanlähteenä mielikuvitusta, ylevä luova empatiaa

Nøgleordene for denne indsats er at ville det sublime- ikke kun det, loven kræver.
Tämän toimen avainsanana on haluta täydellisyyttä- ei pelkästään sitä, mitä laki vaatii.

De fleste gæster på Saray Beach benytter sig af hotellets sublime beliggenhed til at tage ud og opleve Alanyas gode shoppingmuligheder
Useimmat Saray Beachin vieraista hyödyntävät hotellin loistavaa sijaintia ja lähtevät illalla kaupungille tutkimaan Alanyan myymälöitä

Og disse sublime guddommeligheds træk er på næsten højeste niveauer af det kosmiske sind koordineret i underkastelse til den uendelige
Ja nämä jumalallisuuden ylevät ominaisuudet koordinoituvat kosmisen mielen lähes korkeimmilla tasoilla, alistettuina Kolmannen Lähteen ja Keskuksen ehdollistamattoman