SUPPLERET - oversættelse til Finsk

• täydennetty
• täydennettynä
• täydentää
• täydennetään
• täydentävät
• täydennettävä
• täydennettyinä
• täydensimme

Eksempler på brug af Suppleret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Afslutningsårets store projekter udvikles gennem året under tilsyn af en mentor, suppleret med en masterclass-serie, der styrer din afhandling og forbedrer din praksis…[-].
Loppuvuoden suurhankkeet kehittävät läpi vuoden mentorin valvonnassa, täydennettynä master-luokkaluettelolla, joka ohjaa väitöskirjaasi ja tehostaa käytäntöäsi…[-].

Kravet om territoriale beskæftigelsespagter, der er præsenteret noget uklart i Kommissionens dokument, bliver i betænkningen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender suppleret med kravet om at skabe beskæftigelsespagter i virksomhederne mellem arbejdsmarkedets parter.
Komission asiakirjassa välillä hieman epämääräisesti esitettyä vaatimusta alueellisista työllisyyssopimuksista täydennetään työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnössä vaatimalla yrityksissä työmarkkinaosapuolten välillä tehtäviä työllisyyssopimuksia.

kan spillet og Magic, suppleret med en ny race af elvere,
peli Might and Magic täydennettynä uuden rodun tontut,

mursten monumentale, suppleret med træ eller smedejern gitre,
tiili monumentaalinen, täydentävät puusta tai takorauta-ristikot,

Under det andet- to flasker suppleret med en lille støvsuger
Toisen alapuolella- kaksi pulloa, täydennettynä pienellä pölynimurilla

Hans bemærkelsesværdige tekniske styrke er suppleret med en usvigelig instinkt for de afgørende problemer i centrale områder af matematik.
Hänen erinomainen tekninen vahvuus on täydennettävä, joka unerring instinct for ratkaisevan ongelmia keskeisillä aloilla matematiikassa.

lette armbånd, suppleret med en række forskellige ornamenter i form af guirlander,
kevyt rannerenkaita, täydentävät erilaisia koriste muodossa köynnöksiä,

charmerende rejsetasker, suppleret med guld spænder og remme.
viehättävä laukut, täydennettynä kulta soljet ja hihnat.

eventuelt suppleret med den dertil knyttede tekniske bistand;
sitä olisi tarvittaessa täydennettävä asiaan liittyvällä teknisellä tuella;

However, størstedelen af tyske Shepherds i hele verden fodres på dåse hundemad og tørfoder, suppleret med den lejlighedsvise stykke kød og kommercielle hund behandler;
However, Valtaosa saksanpaimenkoira ympäri maailmaa ruokitaan koiran purkkiruoka ja nappulat, täydennettynä satunnainen lihapalan ja kaupallisten koira kohtelee;

om nødvendigt suppleret med krav om energieffektivitet for at løse problemer med alle typer af fremdrivningssystemer.
niitä olisi tarvittaessa täydennettävä energiatehokkuusvaatimuksilla kaikenlaisten voimanlähdetyyppien kattamiseksi.

Hvad angår forvaltningen af fonden, tænker vi alligevel på en vigtig rolle til Kommissionen, suppleret med alle miljøorganisationer og lokale myndigheder.
Rahastojen hallinnon osalta haluamme kuitenkin komissiolle merkittävän roolin täydennettynä kaikilla ympäristöjärjestöillä ja paikallisviranomaisilla.

Denne nøgleindikator for Europa 2020-strategien vil snart blive suppleret af en innovationsindikator, der p.t. er under udarbejdelse.
Tätä Eurooppa 2020 -strategian pääindikaattoria olisi pikaisesti täydennettävä innovoinnin pääindikaattorilla, jota parhaillaan kehitellään.

som sigter mod at øge organisationers kapacitet gennem mobilitetsaktiviteter( eventuelt suppleret af kapacitetsopbyggende aktiviteter).
joissa pyritään lisäämään organisaatioiden valmiuksia liikkuvuustoimin(mahdollisesti täydennettynä kapasiteetin vahvistamishankkeilla).

Et år efter premieren blev Scania Touring på IAA 2014 i Hannover suppleret med en treakslet bus.
Vuoden kuluttua ensiesittelystä Scania Touringia täydennettiin Hannoverin IAA 2014 -messuilla kolmiakselisella mallilla.

borgere fra de nye medlemsstater har suppleret, men ikke erstattet borgere fra de gamle medlemsstater på de gamle medlemsstaters arbejdsmarkeder.
uusien jäsenvaltioiden kansalaiset ovat täydentäneet vanhojen jäsenvaltioiden työvoimaa mutteivät ole korvanneet niiden kansalaisia niiden työmarkkinoilla.

På grundlag af en skrivebordsvurdering suppleret med en undersøgelsesrejse konkluderes det i rapporten,
Raportissa todetaan selvityskäynnillä täydennetyn teoreettisen arvion pohjalta,

Dagsordenen blev for anden gang på to måneder suppleret med et hastepunkt, nemlig situationen i Grækenland og dermed relaterede spørgsmål vedrørende euroområdet.
Esityslistaa täydennettiin jälkikäteen, koska oli tarkasteltava kiireellisesti- toista kertaa kahden kuukauden aikana- Kreikan tilannetta ja siihen liittyviä euroaluetta koskevia kysymyksiä.

Dokumenterne om gennemførelse af UNSCR 1325 suppleret med UNSCR 1820 som led i ESFP rådsdok.
YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 ja sitä täydentävän turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1820 täytäntöönpano ETPP: n puitteissa" neuvoston asiak.

Desuden blev den samlede dataindsamling suppleret med en ekspertvurdering af programmet,
Koko tiedonkeruuta täydennettiin vielä ohjelman asiantuntija-arvioinnilla,