SVÆRT NOK - oversættelse til Finsk

• tarpeeksi vaikeaa
• tarpeeksi kovaa
• riittävän vaikeaa
• tarpeeksi rankkaa
• jo vaikeaa
• tarpeeksi vaikea
• tarpeeksi kova
• vaikea riitä
• kyllin vaikeaa

Eksempler på brug af Svært nok på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er svært nok at holde jul uden hjertekvaler.
Tarkoitan, vapaapäivät ovat tarpeeksi rankkoja ilman sydänsurujakin.

De har det såmænd svært nok på egen hånd.
Ne ovat riittävän vaikeita jo yksinään.

Det er svært nok at holde sig vågen.
On muutenkin hankalaa pysyä hereillä.

Forskning er svært nok uden at skulle kommunikere med offentligheden.
Tutkimustyö on riittävän hankalaa- ilman, että sen tuloksista pitäisi tiedottaa yleisölle.

Det er svært nok at undvære dig det meste af ugen, men i julen.
On jo tarpeeksi vaikeaa, kun emme näe viikolla, mutta joulu.

Det er svært nok at få mordsager igennem retten.
On jo muutenkin vaikea saada rikosjuttuja oikeuteen.

At håndtere en fraværende forælder er svært nok på egen hånd.
Poissaolevaan vanhempaan sopeutuminen on jo tarpeeksi vaikeaa itsessään.

Som om at undgå udsættelse var det ikke svært nok!
Aivan kuin suunnistaminen ei olisi ollut jo tarpeeksi hankalaa!

En sådan foragt i det samlede miljøhykleri er svært nok til kontanter.
Tällainen halveksunta koko ympäristökysymyksissä on riittävän kova käteistä.

Det er svært nok at forstå folk i dating verden uden at ændre dem hele tiden.
Se on tarpeeksi vaikeaa ymmärtää ihmisiä dating maailmassa ilman, että he muuttuvat koko ajan.

Transportsektoren har det svært nok i forvejen, og den har ikke behov for, at EU pålægger den flere afgifter.
Tieliikennealalla on jo nykyisellään tarpeeksi vaikeaa, eikä se ole varautunut EU: n määräämiin veronlisäyksiin.

er svært nok, men når du opdrager børn i enlige forældres husstand, kan det føles næsten umuligt at undgå nogle vanskelige situationer.
se on tarpeeksi kovaa, mutta kun nostat lapsia yksinhuoltaja-kotitalouksessa, voi tuntua lähes mahdottomalta välttyä vaikeilta tilanteilta.

At finde de rigtige ord i hverdagen kan være svært nok, men i erhvervslivet det kan gøre
Löytää oikeat sanat arkielämässä voi olla riittävän vaikeaa, mutta liiketoiminnan se voi tehdä

Selvfølgelig vil til at udføre denne opgave være svært nok til at spille dette spil er meget interessant,
Tietenkin tämän tehtävän suorittamiseen on tarpeeksi vaikeaa pelata tätä peliä on hyvin mielenkiintoinen,

At håndtere det unge voksne liv er svært nok, men når vold og overlevelse bliver tilføjet til blandingen,
Nuorten aikuisten elämän hoitaminen on tarpeeksi kovaa, mutta kun väkivaltaa ja selviytymistä lisätään sekoitus,

Kvalitet Onboarding Process: Det er svært nok at få alle dine medarbejdere til at tilpasse sig et nyt system,
Laadukas aloitusprosessi: On tarpeeksi rankkaa saada kaikki työntekijät sopeutumaan uuteen järjestelmään,

Det arbejde, folk udfører her er svært nok, uden at de skal føle, at hvert åndedrag bliver bevaret til fortolkning.
Näiden ihmisten työ on riittävän vaikeaa- ilmankin tekojen nauhoittamista arvioimista varten.

Få medicinske rødder er svært nok, men hvis det viste sig, at en synd ikke at bruge dem til at behandle prostatitis.
Get lääkkeiden juuret on tarpeeksi vaikeaa, mutta jos käy ilmi, että synti olla käyttämättä niitä hoitoon eturauhastulehdus.

Det er ved gud svært nok at sikre en bæredygtig forvaltning af ressourcerne på vores eget kontinent.
Taivas yksin tietää, että oman mantereemme resurssien kestävä hoito on tarpeeksi kovaa.

Det er svært nok at være pizzabud uden at en krigermunk ved et uheld banker en sønder og sammen.
Pizzakuskin työ on tarpeeksi rankkaa- ilman sitäkin, että soturimunkki hakkaa tohjoksi.