SVORET OVERSÆTTER - oversættelse til Finsk

• vannotun kääntäjän
• valaehtoinen kääntäjä
• vannonut kääntäjä
• vannottua kääntäjää
• vannonut tulkki

Eksempler på brug af Svoret oversætter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En oversætter, der har rettigheder til en svoret oversætter, kan ligeledes være en oversætter under et bryllup
Kääntäjä, jonka pätevyys on vannonut kääntäjä, voi edelleen olla kääntäjä häät

helt sikkert oversætte med en svoret oversætter, der er nødvendig for dem.
varmasti kääntää ne, jotka vannovat kääntäjä tarvitsevat.

kun da kan du søge en god svoret oversætter.
vasta silloin voit etsiä sopivaa valaehtoista kääntäjää.

helt sikkert oversætte med en svoret oversætter, der er nødvendig for dem.
varmasti kääntää ne, jotka vannovat kääntäjä tarvitsevat niitä.

En svoret oversætter fra Krakow bør helt sikkert have evnen til at vare, så jeg kan give
Krakovasta peräisin olevan vannotun kääntäjän pitäisi varmasti pystyä tarjoamaan meille ammatillista kuulemista tekstien

Svoret oversætterHvis vi imidlertid søger en svoret oversætter, må vi huske at kontrollere,
Valtuutettu kääntäjäJos etsimme vannottua kääntäjää, meidän on muistettava tarkistaa, onko kääntävä kääntäjä

En svoret oversætter fra Krakow bør helt sikkert have evnen til at vare,
Krakovan vannotun kääntäjän pitäisi varmasti pystyä tarjoamaan meille ammattitaitoista apua tekstien

Svoret oversætterHvis vi imidlertid søger en svoret oversætter, skal vi nævne det for at se,
Valtuutettu kääntäjäJos etsimme vannottua kääntäjää, meidän on muistettava tarkistaa, onko kääntävä kääntäjä

En svoret oversætter fra Krakow bør helt sikkert have evnen til at vare,
Krakovasta vannotun kääntäjän pitäisi varmasti olla viimeinen, joka pystyy antamaan

En svoret oversætter fra Krakow bør helt sikkert have evnen til at vare,
Krakovan vannotulla kääntäjällä on varmasti kaikki kyky tarjota meille ammatillista yhteistyötä tekstin kääntämisen

helt sikkert oversætte med en svoret oversætter, der er nødvendig for dem.
varmasti kääntävä vannotun kääntäjän avulla.

kun efter at du kan søge efter en passende svoret oversætter.
vasta sitten voit etsiä hyvää vannottua kääntäjää.

Generelt for at få titlen på en svoret oversætter, skal du afslutte en statsundersøgelse,
Yleensä saadaksesi vannovan kääntäjän tittelin sinun on suoritettava valtionkoe,

For at blive en svoret oversætter skal du færdiggøre dine lingvistikstudier- passende
Jos haluat tulla vannotuksi kääntäjäksi, sinun tulee suorittaa kielitieteen opinnot- sopiva

Alle kvinder, der bruger ret til en svoret oversætter, vil være i stand til at udføre en svoret oversættelsestjeneste af alle officielle dokumenter,
Jokainen nainen, jolla on vannotun kääntäjän oikeudet, pystyy suorittamaan kaikkien virallisten asiakirjojen virallisen käännöspalvelun,

Han må heller ikke tilføje, at en person, der ansøger om en svoret oversætter, ikke kan straffes ved forsætlig
Ei myöskään ole tarpeen lisätä, että vannotun kääntäjän oikeuksia hakeva nainen ei usko,

Alle kvinder, der bruger ret til en svoret oversætter, vil være i stand til at udføre en svoret oversættelsestjeneste af alle officielle dokumenter,
Jokainen nainen, joka on vannonut kääntäjän laki, pystyy suorittamaan kaikkien virallisten asiakirjojen virallisen käännöspalvelun,

bør vi ikke bestille en ubetydelig tekst til en svoret oversætter.
meidän ei pitäisi tilata merkityksettömää tekstiä vannovalle kääntäjälle.

For nogle dokumenter er ejendomsretten til en svoret oversætter ønsket, for eksempel når man oversætter notarielle gerninger.
Tiettyjen asiakirjojen onnistuminen edellyttää vannotun kääntäjän käyttöä, esimerkiksi notaarin tekojen kääntämisessä.

I dette tilfælde er situationen åbenlyst- vi leder efter en ny svoret oversætter.
Tässä tapauksessa tilanne on kevyt- etsimme uutta vannottua kääntäjää.