DER OVERSÆTTER - oversættelse til Finsk

• joka kääntää
• joka muuntaa
• joka tarkoittaa
• jotka kääntävät

Eksempler på brug af Der oversætter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

behovet for at underskrive det af en tolk, der oversætter til os.
allekirjoittaa se kääntäjä, joka kääntää meille.

Den person, der oversætter, skal have sprogkundskaber på det gyldne niveau
Käännösten parissa työskentelevällä henkilöllä on oltava kielitaito täydellä tasolla

Først og fremmest skal folk, der oversætter til tv, have en stemme,
Ensinnäkin televisioon kääntävien ihmisten on oltava ääni,

Kort og meget stærk glød, der oversætter en elektrisk udladning mellem to halvledere adskilt af et ikke-ledende gas( eller vakuum) hul.
Lyhyt ja erittäin kirkas hehku kääntää sähköpurkauksen kahden puolijohteen välillä, jotka on erotettu johtamattomalla kaasulla(tai tyhjöllä).

via en operatør, der oversætter samtalen for begge parter.
ja operaattori kääntää molempien viestit.

af Den Englelige Forsamling, der oversætter Guds vilje til menneskeligt sprog og menneskelig forståelse.
Enkelien Yhteisöltä, joka tulkitsee Jumalan tahdon ihmisen kielelle ja ymmärrykselle.

du udvikler færdigheder, der oversætter til uendelige karrieremuligheder.
kehitätte taitoja, jotka kääntyvät äärettömiin uramahdollisuuksiin.

Det sigter mod at låse det brede oversættelsesområde til en bestemt kontekst, der oversætter mellem engelsk og kinesisk.
Sen tarkoituksena on lukita laaja käännösalue tiettyyn kontekstiin kääntämällä englannista ja kiinasta.

Japan- Brug af fermenteret brun ris kunne give 10% mere mængde ris, der oversætter i 300 millioner mere tons ris.
Japani- Käytetty fermentoitu ruskea riisi voisi tarjota 10% enemmän riisimäärää kääntämällä 300 miljoonia tonneja riisiä.

Som det franske lydende navn, der oversætter til" Little Wheel", antyder spillet,
Koska ranskalainen kuulostava nimi, joka tarkoittaa"Pieni pyörä",

på hver side og præsenterer kinesisk script, der oversætter til" Alt under himlen er til gavn for alle mennesker.".
esittelee kiinalainen käsikirjoitus, joka tarkoittaa"Kaikki taivaan alla on kaikkien ihmisten hyväksi.".

bloatware er en af de mange fordele forbrugere nyder, der oversætter til højt indtjening pr. Klik( EPC) for vores partnere.
pilkkominen ovat yksi niistä monista eduista, joita kuluttajat nauttivat ja jotka kääntävät korkeat tulokohtaiset napsautukset(EPC) tytäryhtiöihimme.

Kun to sæt tvillinger havde sådanne mutationer, der oversætter til en DNA-ændring, der forekommer en gang for hver 10 millioner til 10 milliarder baser,
Vain kahdella kaksoisryhmällä oli tällaiset mutaatiot, mikä tarkoittaa DNA: n muutosta, joka ilmenee kerran 10- 10 miljardilla pohjalla,

Charles Marsh dinosauren og gav det et neo-latinsk generisk navn stammer fra en kombination af græske ord, der oversætter til" dobbelt" og" stråle".
antoi sille neo-latinalaisen geneerisen nimen, joka on johdettu kreikkalaisten sanojen yhdistelmästä, joka kääntyy"kaksinkertaiseksi" ja"palkiksi".

har ikke været i spillet og uden de ulemper, der oversætter i fraværet af spillere i indeslutningssystemet,
ei ole ollut pelin ja ilman haittoja että kääntää puuttuminen pelaajien suojarakennuksen järjestelmä,

det overcomplicates ting at tilføje,"' Me er et refleksivt pronomen, der oversætter i dette tilfælde som" mig selv", og på spansk ordstilling forud for konjugerede verbum, hvis derer ingen infinitiv.
se overcomplicates asioita lisätä,"" Me on refleksiivinen pronomini joka kääntää tässä tapauksessa"minä," ja espanjaksi sanajärjestys edeltää konjugoidun verbi josei ole infinitiivi."llamo" tarkoitetaan"kutsun", koska konjugointi"yo" muodossa, joka merkitsee ensimmäisen persoonan aihe, joten todellinen pronomini on tarpeeton.

Bogen, med ordene fra Kurt Hirsch der oversat bogen til dansk i 1955.
Kirjan, sanat Kurt Hirsch jotka käännetty teos osaksi Englanti vuonna 1955.

Sammenfattende er undertiden simultantolkning meget forskellig fra alt, der oversættes på tv.
Yhteenvetona voidaan todeta, että joskus samanaikainen live-tulkinta ei eroa televisiossa käännetyistä.

Luther var ingenlunde den første, der oversatte den hellige skrift til tysk.
Nähdäkseni Luther ei ollut kuitenkaan ensimmäinen, joka käänsi pyhät kirjoitukset kansankielelle.

Løst Filtreret ord i tråd titel, der oversat.
Ratkaistu Suodatettu sanoja Ketjun otsikko käännetään.