TAKLE - oversættelse til Finsk

• käsitellä
• vastaamaan
• ratkaisemaan
• hoitamaan
• selviytyä
• puututtava
• vastata
• kohtaamaan
• tarttua

Eksempler på brug af Takle på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Meget godt takle dette problem folkemetoder,
Erittäin hyvä selviytyä tästä ongelmasta kansantalouden menetelmiä,

så den kan takle globaliseringens udfordringer.
unioni pystyy kohtaamaan globalisaation haasteet.

Vores ingeniører kommer til at arbejde tæt sammen med vores kunder om at løse morgendagens tekniske problemer allerede i dag og takle udfordringer lige fra energieffektivitet til pålidelighed og øget produktivitet.
Insinööriemme yhteistyö asiakkaittemme kanssa tiivistyy, jotta voimme ratkaista huomispäivän suunnitteluongelmat jo tänään sekä tarttua energiatehokkuudesta luotettavuuteen ja tuottavuuden kasvattamiseen liittyviin haasteisiin.

I denne sammenhæng kan regionerne takle fremtidens udfordringer og dermed styrke konkurrenceevnen
Tässä yhteydessä alueet, jotka voivat vastata tulevaisuuden haasteisiin parhaalla mahdollisella tavalla

hvis vi skal takle udfordringerne og stå sammen.
jos aiomme vastata haasteisiin ja pysyä yhdessä.

Vi skal samtidig takle hindringerne i form af begrænsede naturressourcer,
Samalla on käsiteltävä esteet, jotka johtuvat luonnonvarojen rajallisuudesta,

så takle opgaven uden at miste alle liv.
joten selviydy tehtävästä menettämättä kaikkia ihmishenkiä.

Karl og jeg begyndte at græde, for vi vidste ikke hvordan vi skulle takle situationen.
Karl alkoi itkeä. Emme tienneet, miten hoitaisimme tilanteen. Koko tapaus oli varsinainen pommi.

viden til at forstå og takle de store udviklinger i turistbranchen…[-].
he voivat ymmärtää ja ratkaista matkailualan merkittäviä kehityssuuntia…[-].

Af retfærdighedshensyn skal samhørighedspolitikken også takle subregional udvikling for at gengive ordet" samhørighed" en mening,
Koheesiopolitiikalla on oikeudenmukaisuuden vuoksi torjuttava myös osa-alueellista epätasa-arvoista kehitystä,

EØSU mener ikke, at man kan takle problemet med mindre konkurrence ved at lempe de påkrævede begrænsninger og garantier i relation til investeringsfondene.
Komitean mielestä tätä ongelmaa ei voida torjua vähentämällä kilpailua eikä väljentämällä sijoitusrahastoja koskevia rajoituksia ja vakuusvaatimuksia.

så du kan takle et væld af opgaver- uanset hvor krævende de end måtte være.
jotta voit tarttua moniin eri töihin, olivatpa ne kuinka haastavia tahansa.

der kan takle vores fælles problemer ved at dele suverænitet på en måde,
jossa voimme ratkaista yhteisiä ongelmiamme jakamalla suvereniteettia siten,

observer hvordan hver enkelt takler disse områder.
tarkkaile, miten kukin käsittelee näitä alueita.

Derfor skal du også lære, hvordan man takler pressen.
Sinun on opittava käsittelemään lehdistöä.

Jeg forstår, hvordan man takler ting herude,
Tajuan, kuinka hoidat asiat täällä,

Vores produkter takler også miljøproblemer i fremstillingsprocessen.
Tuotteemme vastaavat myös valmistusprosessin ympäristöhuoliin.

Jeg tror, at Karl taklede mig, og jeg spurgte ham, hvad der skete.
Karl kai taklasi minut ja kysyin mitä oli tapahtunut.

Takler illegal migration ved hjælp af tilbagetagelsesaftaler og returneringspolitikker;
Ehkäistään laitonta maahanmuuttoa takaisinottosopimuksilla ja palauttamispolitiikalla.

Efter min mening kan terrorisme kun takles rigtigt ved hjælp af transatlantisk solidaritet
Mielestäni terrorismi voidaan todella torjua ainoastaan transatlanttisen yhteisvastuullisuuden