TIL AT SIGE - oversættelse til Finsk

• sanoa
• kertoa
• todeta
• puhumaan
• lausumaan
• sanomaan
• sanottava
• sanomassa
• kertomaan
• toteamaan
• puhua
• todetakseni
• lausua

Eksempler på brug af Til at sige på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Takket være Jesus Kristus har vi mange grunde til at sige halleluja denne påsketid.
Jeesuksen Kristuksen ansiosta meillä on monia syitä lausua halleluja tänä pääsiäisenä.

Men i dag, har vi næsten ikke lov til at sige navnet på vores land.
Mutta tänään,- meitä on tuskin sallittu puhumaan meidän maamme nimeä.

Få ham til at sige, hvordan han smugler folk væk fra øen.
Hänet pitää saada kertomaan, miten hän salakuljettaa ihmisiä.

Du… Du skulle til at sige noget, da din bror afbrød dig.
Olit sanomassa jotakin, kun veljesi keskeytti sinut.

Du er ikke værdig til at sige hans navn.
Sinun ei sovi lausua hänen nimeään.

Og ingen havde lyst til at sige noget over telefonen.
Ja kukaan ei ensinkään halunnut puhua puhelimessa.

Jeg skal være den første til at sige, at jeg ikke er nogen engel.
Minun mieheni olisi ensimmäisenä sanomassa, etten todellakaan ole mikään enkeli.

Du må få Richter til at sige, hvor i Smila Derevkos gruppe holder til..
Pane Richter kertomaan, missä päin Smilaa Derevkon toimintakeskus on.

At værne om tilliden betyder også modet til at sige tingene, som de er.
Avoimuuden sallimisella tarkoitetaan sitä, että uskalletaan puhua asiat sellaisina kuin ne ovat.

Jeg skulle til at sige, at der er en bro til salg.
Olin jo sanomassa, että tiedän myytävän sillan.

du kan få Darmody til at sige det.
saat Darmodyn kertomaan sen.

Jeg skulle til at sige, du ikke er en stor fan af ballet.
Olin vain sanomassa, että et ole suuri baletin ystävä.

Jeg har aldrig behøvet et tegn til at sige, hvem der bor i mit hjerte.
En ole koskaan tarvinnut merkkejä kertomaan, missä sydämeni on.

Hun skulle til at sige noget mere da en stemme afbrød hende.
Matoro oli sanomassa jotakin, kun toinen ääni keskeytti hänet.

Jeg håbede, du kunne få Loretta til at sige sandheden.
Toivoin että voisitte- saada Lorettan kertomaan totuuden.

Så hvorfor får De ikke Gordon Brown til at sige sandheden til den britiske befolkning?
Miksi ette siis pane Gordon Brownia kertomaan totuutta Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille?

Præcis, señor, jeg skulle lige til at sige det.
Aivan, señor, olin juuri sanomassa samaa.

Hr. formand, jeg skulle lige til at sige det samme.
Arvoisa puhemies, olin juuri sanomassa samaa.

Vil du vide, hvad vi er nødt til at sige om bundstrengssvejsning?
Haluatko tietää, mitä sanottavaa meillä on pohjapalon hitsauksesta?

Han er for flink til at sige det, men jeg ved det.
Hän on liian kiltti sanoakseen sen, mutta tiedän sen.