TIL AT VARETAGE - oversættelse til Finsk

• suorittaa
• hoitaa
• hoitamaan
• huolehtimaan
• toimia
• suorittamaan

Eksempler på brug af Til at varetage på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvis en forælder misligholder forpligtelsen til at varetage et barns formue med behørig omhu, skal han/hun kompensere
Jos vanhempi rikkoo velvollisuuttaan hoitaa lapsen omaisuutta moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti,

De bør kunne udpege såvel administrative som retlige myndigheder til at varetage de forskellige opgaver, som konkurrencemyndighederne er tillagt i denne forordning.
Niiden olisi voitava nimetä niin hallinto- kuin oikeusviranomaisia suorittamaan erilaisia kilpailuviranomaisille tässä asetuksessa määrättyjä tehtäviä.

regeringsoverhoveder meddelte, at de også agter at give Den Europæiske Union de nødvendige instrumenter og færdigheder til at varetage de opgaver, som knytter sig til den fælleseuropæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
hallitusten päämiehet ilmoittivat myös aikovansa antaa Euroopan unionille tarvittavat keinot ja valmiudet hoitaa Euroopan yhteisiin turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvät tehtävänsä.

der skal delegeres, skal det foretagende, som opgaver uddelegeres til, være kvalificeret til og i stand til at varetage de pågældende opgaver, og.
on siirrettävien tehtävien luonne huomioon ottaen oltava pätevä ja kykenevä suorittamaan kyseiset tehtävät; ja.

Han argumenterede godt nok for sin sag til at berettige, at han blev udnævnt til Revisionsretten, til at varetage sit hvert dygtigt og uafhængigt.
Hän esiintyi riittävän vakuuttavasti oikeuttaakseen nimityksensä tilintarkastustuomioistuimeen, jossa hän hoitaa velvollisuuksiaan taitavasti ja riippumattomasti.

skyldner ikke er blevet frataget sin ret til at varetage sine forretninger, at varetage skyldners forretninger under den beskikkede bobestyrers tilsyn.
ettei velalliselta ole poistettu sen oikeutta hoitaa omia asioitaan, velallisen asioiden hoitaminen tuomioistuimen määräämän toimitsijan valvonnassa.

denne har bevaret sin ret til at varetage sine forretninger og inden for rammerne af skyldners nuværende virksomhed;
se on säilyttänyt oikeutensa hoitaa omia asioitaan ja sen nykyisen liiketoiminnan rajoissa;

Eftersom romaerne er statsløse, har de ikke nogen stat til at varetage deres interesser, og da de er 7-8 millioner mennesker, må de naturligvis give deres meninger til kende på en anden måde.
Koska 7-8-miljoonaisella romaniväestöllä ei ole omaa valtiota, joka huolehtisi heidän asioistaan, heidän on saatava äänensä kuuluviin jollakin muulla tavalla.

Såfremt en konsulatschef er ude af stand til at varetage sine opgaver, eller chefsposten ved den konsulære repræsentation er ubesat,
Jos konsuliedustuston päällikkö on estynyt hoitamasta tehtäviään tai konsuliedustuston päällikön virka on avoinna,

Dette ville efter min mening også betyde, at vi bliver i stand til at varetage vores opgaver i fællesskab
Tämä tarkoittaisi mielestäni myös sitä, että me pystymme toimimaan tehtävissämme yhdessä

Jeg kan ikke forestille mig nogen bedre til at varetage denne opgave end hr. Flynn,
En tiedä ketään muuta, joka voisi huolehtia asiasta paremmin

har et tilstrækkeligt godt omdømme og fyldestgørende erfaring til at varetage denne opgave.".
ovat riittävän hyvämaineisia ja kokeneita suorittaakseen nämä tehtävät.".

Der bør derfor inden for rammerne af agenturet nedsættes et udvalg for biocidholdige produkter til at varetage visse opgaver, der tillægges agenturet i henhold til denne forordning.
Tämän vuoksi kemikaaliviraston yhteyteen olisi perustettava biosidivalmisteita käsittelevä komitea, joka huolehtii tietyistä kemikaalivirastolle tämän asetuksen nojalla annetuista tehtävistä.

Ydmyghed i almindelige anliggender og vedholdenhed med hensyn til at varetage dem er de egenskaber,
Nöyryys yhteisissä huolenaiheissa ja sinnikkys niiden edustamisessa ovat ominaisuudet,

flere serviceudbydere til at varetage disse meddelelse, men vi deler ikke din mailadresse med spammere
useampaa palveluntarjoajaa näiden viestien hallinnointiin, mutta emme luovuta sähköpostiosoitettasi roskapostin lähettäjille

tilstrækkelige ressourcer til at varetage opgaven.
riittävät resurssit tehtävän hoitamiseksi.

vi i forbindelse med decentraliseringen af EU's pr-virksomhed også i højere grad kunne få bibliotekerne til at varetage denne opgave.
n tiedotustyötä hajauttaessamme voisimme saada kirjastot voimakkaammin mukaan myös tämän tehtävän hoitamiseen.

alle leverandører kan komme i betragtning til at varetage forsyningspligtydelser, og at ingen tjenesteydere udelukkes på forhånd.
kaikki palveluntarjoajat voivat tarjoutua yleispalvelun varmistajiksi eikä mitään palveluntarjoajaa suljeta ennakolta tämän mahdollisuuden ulkopuolelle.

i forbindelse med forudsætningerne hos en tjenestemand i ansættelsesgruppen AST til at varetage stillingen som administrator.
soveltuuko tehtäväryhmän AST virkamies hallintovirkamiehen tehtävien hoitamiseen.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EU s budget Et tilstrækkeligt stort budget til at varetage EU s forpligtelser DA EØSU opfordrer til fornuftig brug af skatteydernes penge Det Europæiske Økonomiske.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Euroopan unionin talousarvio Talousarvion tulee riittää EU: n velvollisuuksista huolehtimiseen FI ETSK kehottaa käyttämään veronmaksajien rahoja tehokkaasti Euroopan.