TIL AT VARETAGE - oversættelse til Spansk

• para desempeñar
• para ejercer
• para llevar a cabo
• para cumplir
• para realizar
• para asumir
• para ocuparse
• para ocupar
• se encarguen

Eksempler på brug af Til at varetage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hver medlemsstat skal udpege en kompetent myndighed til at varetage hver af de opgaver, der er fastlagt i de forskellige bestemmelser i dette direktiv.
Cada Estado miembro designará una autoridad competente para desempeñar cada una de las funciones previstas en las distintas disposiciones de la presente Directiva.

administrative kapacitet til at varetage en tilstrækkelig.
financiera y administrativa para llevar a cabo de manera adecuada.

som har de nødvendige kvalifikationer til at varetage retslige funktioner.
que posean la capacidad necesaria para ejercer funciones jurisdiccionales.

Agenturet rekrutterer ikke midlertidigt personale til at varetage opgaver, der anses for at være finansielt følsomme.
La Agencia no contratará personal interino para realizar funciones que se consideren financieramente sensibles.

Anerkendt potentiale til at varetage opgaver på niveauet» administrativ assistent«.
Habérseles reconocido el potencial para asumir funciones del nivel de“Asistente administrativo”.

( 31) En funktion er en administrativ kapacitet til at varetage særlige ledelsesopgaver.
(38) Una función clave es la capacidad para llevar a cabo determinadas tareas de gobernanza.

Vi har besluttet at kun have speciallæger i almen medicin til at varetage konsultationer dermed er der ikke længere tilknyttet KBU læger i klinikken.
Hemos decidido tener sólo médicos especialistas en medicina general para realizar consultas, por lo que ya no tendremos médicos de KBU en la clínica.

Potentialet til at varetage arbejdsopgaver på niveauet» Administrativ assistent« skal være vurderet positivt inden for rammerne af bedømmelsesproceduren for 2005.
El potencial para asumir funciones del nivel de“Asistente administrativo” deberá haberse evaluado positivamente en el ejercicio de calificación relativo al año 2005.

Det er efter min opfattelse tydeligt, at USA forsøger at udnytte sin stormagtsposition alene til at varetage sine egne snævre interesser.
Es evidente, en mi opinión, que los Estados Unidos están tratando de utilizar su estatus de superpotencia para ocuparse únicamente de sus propios intereses particulares.

en intern kapacitet til at varetage praktiske opgaver;
la capacidad interna para llevar a cabo tareas de tipo práctico;

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke nationale forvaltningsmyndigheder de har udpeget til at varetage de opgaver, der følger af dette direktiv.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión las autoridades nacionales de reglamentación que hayan designado para realizar las tareas derivadas de la presente Directiva.

Vi må vise respekt for Jehova og for dem han har udnævnt til at varetage ansvarsopgaver blandt sit folk.
La Palabra de Dios ejerce poder Debemos respetar a Jehová y a quienes él nombra para ocupar puestos de responsabilidad entre sus siervos.

Jeg ønsker Dem altså meget personale og meget mod til at varetage dette ansvar, også i arbejdernes interesse.
Espero que contará usted con mucho personal y mucha valentía para asumir esta responsabilidad en interés de los trabajadores.

Den tekniske komité kan nedsætte de arbejdsgrupper, den finder påkrævet, til at varetage særlige opgaver.
El Comité técnico podrá crear los grupos de trabajo que resulten necesarios para ocuparse de tareas específicas.

Samme som ovenfor, men redaktøren præsenteres med knapper til at varetage basale opgaver som at oprette lister, links osv.
Lo mismo de arriba, excepto que el editor se presenta con botones para realizar tareas básicas tales como crear listas, enlaces,etc.

de unge er klædt godt nok på til at varetage en sådan opgave.
creemos que los jóvenes no están suficientemente preparados para asumir una tarea de este calibre.

Der hersker ingen tvivl om, at et sådant forslag bryder med princippet om, at alle lande er lige kvalificerede til at varetage formandsposten.
No cabe duda alguna de que esta propuesta rompe con el principio de que todos los países están igualmente cualificados para ocupar el puesto de la Presidencia.

finansielle institutioner skal afsætte passende ressourcer til at varetage denne opgave.".
las instituciones financieras destinarán los recursos oportunos para llevar a cabo esta tarea.».

Vi mener, at medlemsstaterne selv har langt større kompetence til at varetage disse spørgsmål.
Opinamos que los Estados miembros son mucho más idóneos para ocuparse de esta materia.

Vi må vise respekt for Jehova og for dem han har udnævnt til at varetage ansvarsopgaver blandt sit folk.
Debemos respetar a Jehová y a quienes él nombra para ocupar puestos de responsabilidad entre sus siervos.