TILFLUGT - oversættelse til Finsk

• turvaa
• suojaa
• pakeni
• turvapaikkani
• pakopaikkaa
• suojapaikkaan
• turvapaikkaa
• turvapaikan
• turvaan
• suojapaikka

Eksempler på brug af Tilflugt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Han er vor tilflugt, og nedenunder er de evige Arme.
Hän on meidän asuinsijamme, ja allamme ovat iankaikkiset käsivarret.

hvor jeg søger tilflugt.
jonka turviin minä pakenen.

nedlægningen af arbejdspladser søger EU tilflugt bag de nationale regeringer.
työpaikkojen vähentämistä selitellään Euroopan unionissa piiloutumalla kansallisten hallitusten taakse.

Du er min tilflugt.
Sinä olet minun turvani.

omhyggelig opmærksomhed på indretningen gør denne lejlighed til en virkelig charmerende tilflugt.
huolellista huomiota sisustussuunnittelu tekee tämän huoneiston todella viehättävä pakopaikka.

Bliv ikke til rædsel for mig, vær min tilflugt på ulykkens dag!
Älä ole minulle pelotuksena, sinä, minun turvani onnettomuuden päivänä!

Patriotisme er skurkens sidste tilflugt.
Isänmaallisuus on roiston viimeinen pakopaikka.

Thi du er min Tilflugt.
Sillä sinä olet minun väkevyyteni.

Valget er dit, og tilflugt arbejdere vil give dig information om de forskellige muligheder for at hjælpe dig med at beslutte,
Valinta on sinun, ja turvaa työntekijöiden antaa sinulle tietoa eri vaihtoehdoista, jotta auttaa sinua päättää,

De kosovoalbanere, der for tiden søger tilflugt i skovene, har ikke adgang til frisk drikkevand, fødevarerne bliver mere og mere knappe, der er ingen hygiejneartikler
Tällä hetkellä metsistä suojaa hakevilla Kosovon albaaneilla on käytettävissään yhä niukemmin elintarvikkeita eikä heillä ole saatavana puhdasta juomavettä,

Fremhæver retten til og muligheden for at søge tilflugt på sikre og lovlige måder som afgørende for at forhindre dødsfald blandt asylansøgere;
Korostaa, että oikeus ja mahdollisuus hakea turvaa turvallisin ja laillisin keinoin on ratkaisevan tärkeä tekijä turvapaikanhakijoiden kuolemien estämiseksi;

Han søgte sammen med sin kone tilflugt hos en bror i en anden landsby,
Veli Ogwo pakeni vaimonsa kanssa erään veljen luokse toiseen kylään,

Millioner afghanske flygtninge har søgt tilflugt i Den Islamiske Republik Iran,
Kaksi miljoonaa afganistanilaista pakolaista etsii suojaa Iranin islamilaisesta tasavallasta,

der får folk til at søge tilflugt i EU.
joiden asukkaat tulevat etsimään turvaa Euroopan unionista.

Herren er min tilflugt og min borg, min Gud som jeg stoler på.".
Herra, olet linnani ja turvapaikkani. Jumalani,"sinuun minä turvaan.".

Det skønnes, at 197.000 mennesker søger tilflugt i de ugæstfri ørkner i Tchad,
Arviolta 197_000 ihmistä etsii suojaa Tšadin karusta autiomaasta,

vi har måttet bøde tilflugt på landet.
meidän oli sakon pakeni maaseudulle.

Der henviser til, at mere end 200 000 personer er internt fordrevne eller har søgt tilflugt i nabolandene som følge af den forværrede politiske situation i Burundi;
Toteaa, että yli 200 000 henkilöä on joutunut siirtymään maan sisäisesti tai hakemaan turvaa naapurimaista Burundin pahenevan poliittisen tilanteen vuoksi;

Jeg vil sige om Hashem:' Min tilflugt, min borg, min Gud, som jeg stoler på.'.
Minä sanon Hashemista, hän on turvapaikkani,- linnoitukseni, minun Jumalani.

hvor børn havde søgt tilflugt, er ikke noget, jeg har fundet på.
kranaatteja heitettiin kellareihin, joista lapset olivat etsineet suojaa.