Eksempler på brug af Tiltaltes på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse vedrører den tiltaltes økonomiske situation
Den manglende balance mellem mistænktes og tiltaltes rettigheder på den ene side
( 22) Bevisbyrden for at fastslå mistænktes og tiltaltes skyld påhviler anklagemyndigheden, og enhver tvivl bør komme den mistænkte
(22) Todistustaakka epäillyn ja syytetyn syyllisyydestä on syyttäjällä, ja epäselvyys olisi luettava epäillynDerfor har det initiativ, som det svenske formandskab lancerede i 2009 med det formål at fremlægge en køreplan for konsolidering af mistænktes og tiltaltes proceduremæssige rettigheder, markeret et meget vigtigt skridt fremad.
Tästä syystä puheenjohtajavaltio Ruotsin heinäkuussa 2009 käynnistämä aloite esitellä tiekartta syytettyjen ja epäiltyjen prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi on ollut merkittävä askel eteenpäin.Siden det er tiltaltes forste lovovertraedelse, og da han har ren straffeattest
Koska tämä on vastaajan ensimmäinen vakava rikkomus,- hänellä ei ole rikosrekisteriäretfærdig rettergang i straffesager samt tilnærmelse af tiltaltes rettigheder.
De mistænktes og tiltaltes ret til at være til stede under retssagen udspringer af denne ret og bør være sikret i hele Unionen.
Kyseiseen oikeuteen perustuu myös epäillyn ja syytetyn oikeus olla läsnä omassa oikeudenkäynnissään, ja tämä olisi taattava kaikkialla unionissa.EPPO's virksomhed udføres i fuld overensstemmelse med mistænktes og tiltaltes rettigheder som fastsat i chartret, herunder retten til en retfærdig rettergang
EPPO noudattaa toiminnassaan kaikilta osin perusoikeuskirjaan kirjattuja epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksia, mukaan lukien oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiinUd fra tiltaltes baggrund, og fordi han ikke tidligere er dømt fængsles han først efter tiltalen. .
Ottaen huomioon vastaajan taustan sekä sen, ettei häntä ole tuomittu häntä ei vangita ennen syytteenpanoa.der beskytter retten til forsvar samt tiltaltes rettigheder.
joilla turvataan oikeus puolustukseen ja syytetyn oikeudet, kunnioitetaan.ændringsforslag, der sigter mod at indføre minimumsstandarder for mistænkte og tiltaltes rettigheder, men har stemt imod den samlede betænkning.
joiden tarkoituksena on ottaa käyttöön vähimmäisvaatimukset epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksien turvaamiseksi, mutta äänesti koko mietintöä vastaan.Alle disse tekniske løsninger er indbyrdes forbundne, og efter vores mening må rettighederne til tiltaltes forsvar altid garanteres under alle omstændigheder.
Kaikki nämä tekniset ratkaisut ovat sidoksissa toisiinsa, ja mielestämme vastaajan oikeus puolustukseen on taattava aina kaikissa olosuhteissa.Medlemsstaterne kan ligeledes træffe praktiske foranstaltninger for navnlig at sørge for advokatens og den mistænktes eller tiltaltes sikkerhed på det sted,
Jäsenvaltiot voivat myös tehdä käytännön järjestelyjä huolehtiakseen erityisesti avustajan ja epäillyn tai syytetyn turvallisuudesta ja turvatoimista paikassa,Dette forslag har i lighed med de to foregående foranstaltninger til formål at forbedre mistænktes og tiltaltes rettigheder.
Tämän ehdotuksen, samoin kuin jo annettujen säädösten, tavoitteena on parantaa epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksia.udkastet til direktiv om tiltaltes rettigheder lå i mange år i Rådets indbakke.
ja direktiiviluonnos vastaajan oikeuksista lojui monta vuotta neuvoston käsiteltävänä.Den ødelægger tiltaltes ret til et reelt forsvar;
Säädöksellä tuhotaan syytetyn oikeus todelliseen puolustukseen,fra såret i hovedet, og prøven matchede den fra tiltaltes skjorte.
Näyte täsmäsi vastaajan paidasta saatuun näytteeseen.gælder de andre tiltaltes så vel.
samalla varmaankin muiden syytettyjen elämästä.I denne aktivitet, vil de studerende forske i tiltaltes rettigheder i Bill of Rights
Tässä toiminnassa opiskelijat tutkimuksen syytetyn oikeudet on Bill of RightsUdstede en kendelse om beslaglæggelse af tiltaltes ejendom og beslutte,
Antaa määräys takavarikoida syytetyn omaisuutta ja määritellä,
