TILTALTES - oversættelse til Spansk

• acusados
• del acusado
• inculpados
• imputado
• demandados
• acusado
• acusadas
• de los acusados

Eksempler på brug af Tiltaltes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tiltaltes fortid som dommer er irrelevant.
La historia del acusado como juez no es pertinente.

På tilhørerbænkene sidder flere af de tiltaltes venner og familiemedlemmer.
A la puerta de los juzgados se encontraba un centenar de amigos y familiares de los acusados.

Bødepåstanden er nedlagt under hensyn til tiltaltes økonomiske forhold.
II. se requerira. atendiendo a las condiciones económicas del sentenciado.

De mistænktes og tiltaltes ret til at være til stede under retssagen udspringer af denne ret
El derecho de los sospechosos y acusados a estar presentes en el juicio se basa en ese derecho

De mistænktes og tiltaltes ret til at være til stede under retssagen er ikke absolut.
Este derecho de los sospechosos y acusados a estar presentes en el juicio no es absoluto.

hvor det er muligt, under tiltaltes tilstedeværelse.
de ser posible, en presencia del acusado.

Den mistænkte eller tiltaltes sag er allerede endeligt afgjort for så vidt angår de samme faktiske omstændigheder.
El caso de un sospechoso o acusado ya ha sido juzgado en sentencia firme en relación con los mismos hechos;

Rådets resolution af 30. november 2009 om en køreplan med henblik på at styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager( 1).
Resolución del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre un plan de trabajo para reforzar los derechos procesales de sospechosos o acusados en los procesos penales(1).

Tiltaltes ansøgning om midlertidig løsladelse-- for at deltage i sin datters bryllup er forrykt.
La solicitud del acusado para liberación temporal de custodia federal para asistir a la boda de su hija es ridícula.

Vedtagelsen er sidste skridt i gennemførelsen af EU's køreplan med henblik på at styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager, der blev udarbejdet i 2009.
Su adopción completa el plan de trabajo para reforzar los derechos procesales de sospechosos o acusados en los procesos penales, adoptado en 2009.

sikre tiltaltes rettigheder og styrke samarbejdet om indvandring og asyl.
proteger los derechos de los acusados y mejorar la cooperación en materia de inmigración y asilo.

Bevisbyrden for at fastslå mistænktes og tiltaltes skyld påhviler anklagemyndigheden,
La Directiva establece que toda carga de la prueba para determinar la culpabilidad de los sospechosos y acusados recae en la acusación,

skade for den effektive udøvelse eller det væsentlige indhold af mistænktes eller tiltaltes ret til at kommunikere med deres advokat.
del contenido esencial del derecho del sospechoso o acusado a reunirse con el letrado.

Efter oprettelsen af tiltaltes rettigheder, skal eleverne skjule eller slette de titler
Actividad extendida Tras la creación de derechos de los acusados, los estudiantes deben ocultar

Siden vedtagelsen af EU's køreplan med henblik på at styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager i 2009,
Desde la adopción del plan de trabajo para reforzar los derechos procesales de sospechosos o acusados en los procesos penales(2009),

Den ødelægger tiltaltes ret til et reelt forsvar;
Anulan el derecho del acusado a una defensa real

dommere under deres uddannelse hører meget om tiltaltes rettigheder, lærer de meget lidt om, hvordan de skal behandle ofre.
durante su formación, se les instruye sobre los derechos de los acusados, apenas aprenden a tratar a las víctimas.

Dem se på kniven. Den er bevismateriale C. Den blev fundet i tiltaltes hjem.
prueba C de la fiscalía que fuera hallado en el apartamento del acusado.

gælder de andre tiltaltes så vel.
seguro que de las vidas de los demás acusados también.

Dersom tiltalen er af alvorlig karakter og beskyttelsesmagten ikke udøver sin virksomhed, skal besættelsesmagten under forbehold af tiltaltes samtykke tilvejebringe en forsvarer.
Si el acusado debe responder de una acusación grave y si no hay Potencia protectora, la Potencia ocupante deberá, previo consentimiento del acusado, proporcionarle un defensor.