TOBAKKEN - oversættelse til Finsk

• tupakka
• tupakkaa
• tupakasta
• tupakan
• tupakalle

Eksempler på brug af Tobakken på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det blev nævnt af nogle kolleger i går under forhandlingerne. Tobakken dræber flere
Jotkut kollegat muistuttivat eilisessä keskustelussamme, että tupakkaa tappaa tuberkuloosia,

Billederne blev taget, da tobakken under UFO-lampen var begyndt at blomstre,
Kuva otettiin kun tupakka alkoi kukkia UFO-valaisimen alla,

herunder tobakken, foruden de filtre og tilsætningsstoffer,
myös tupakasta, sekä yhtä lailla filttereistä

Takket være den nye produktionsteknologi, da tobakken ikke blev tørret i luften,
Uuden valmistusmenetelmän ansiosta, kun tupakkaa ei kuivattu ilmassa,

Så skal tobakken tørres lidt i ovnen( ikke mere end 20-30 minutter ved en temperatur på 90 grader- så det ikke begynder at blive koldt).
Sitten tupakka tulisi hiukan kuivata uunissa(enintään 20-30 minuuttia 90 asteen lämpötilassa- niin ettei se alkota hiilellä.).

Og senere anerkendte England tobakken, fordi det var kilden til sin indkomst,
Ja myöhemmin Englanti tunnusti tupakan, koska se oli sen tulojen lähde,

Det er sådan, at industrier i EU med tilknytning til tobakken importerer tæt ved 67% af tobakken, som den bearbejder til internt forbrug i Den Europæiske Union.
Euroopan tupakkateollisuuden yritykset tuovat melkein 67 % siitä tupakasta, jonka ne jalostavat Euroopan unionin sisäistä kulutusta varten.

den indbragte bomuldsspørgsmålet for EF-Domstolen, som den græske regering burde have gjort i spørgsmålet om tobakken.
aivan kuten Kreikan hallituksen olisi pitänyt tehdä tupakkaa koskevassa tapauksessa.

Den eneste gode nyhed er, at tobakken jeres børnebørn kommer til at dyrke gratis vil give masser af de hvide svin kræft.
Ainoa hyvä uutinen on,- että tupakka, jota lapsenlapsenne kasvattavat ilmaiseksi,- antaa syövän isolle kasalle näistä valkoisista mulkuista.

Denne påfyldning til vandpibe erstatter helt tobakken, og skadelig nikotinrøg ændres til sikker frugtagtig damp,
Tämä vesikourujen täyttö korvaa kokonaan tupakan, ja haitallinen nikotiinipitoisuus muuttuu turvalliseksi hedelmälliseksi höyryksi,

Salazar under diktaturet forbød, at der blev dyrket tobak dér for at beskytte tobakken fra kolonierne.
Salazar kielsi tupakantuotannon diktatuurin aikana suojellakseen siirtomaiden tupakkaa.

Derfor bør den største indsats for mig at se lægges på at gøre tobakken mindre attraktiv for de unge.
Minusta on sen vuoksi panostettava eniten siihen, että tupakasta tehdään nuorten silmissä vähemmän houkutteleva.

Alt dette på grund af en simpel fornuftslutning, nemlig at tobakken forårsager lungekræft,
Tähän kaikkeen on yksinkertainen selitys: tupakka aiheuttaa keuhkosyöpää,

Jeg ville være virkelig glad, hvis vi kunne forbyde tobakken, som vi allerede har kategoriseret som farlig.
Olisin todella iloinen, jos voisimme kieltää vaaralliseksi luokittelemamme tupakan.

Det er estimeret at for hver million rygere som skifter tobakken ud med e-damp, så kan 6000 præmature dødsfald om året forhindres.
On arvioitu että jokaista miljoonaa ihmistä kohden joka vaihtaa tupakasta sähkötupakkaan, noin 6000 ennenaikaista kuolemaa voitaisiin välttää.

Støtten kan ikke forsvares med henvisning til beskæftigelsen eller til, at andre i givet fald ville have produceret tobakken.
Tukea ei voi puolustella viittaamalla työllisyyteen tai siihen, että tupakkaa tuottaisi siinä tapauksessa joku toinen.

Så ville tobakken blive importeret,
Tupakka tuotaisiin siinä tapauksessa muualta,

Risen i din skål? Tobakken i din pibe?
riisisi kulhossasi ja tupakan piipussasi?

I perioden fra 470 til 630 e.Kr. bredte tobakken sig i takt med Maya-rigets ekspansion nordpå til Mississippidalen i det nuværende USA.
Vuosien 470 ja 630 välisenä aikana tupakka levisi mayavaltakunnan laajenemisen myötä nykyisen USA: n eteläosiin asti.

For os og mange andre er det forkert at tvinge folk tilbage til tobakken ved at forbyde e-cigaretter.
Niin me DanSmokella kuin monet muutkin olemme sitä mieltä, että ihmisten pakottaminen takaisin tupakan pariin yrittämällä kieltää e-savukkeet on yksinkertaisesti väärin.