TOBAKKEN - oversættelse til Spansk

• tabaco

Eksempler på brug af Tobakken på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er på tide, vi forlader den myte, at tobakken er uden fordele.
Ya va siendo hora de desmantelar el mito de que los impuestos son malos”.

Det nøjagtige sted, hvor tobakken produceres( produktionsområde som nævnt i artikel 8,
El lugar exacto de producción del tabaco(zona de producción a que se refiere el artículo 8,

Det får mig til uden omsvøb at sige, at tobakken dræber, et bevis for det er, at en halv million mennesker frivilligt dør hvert år, på grund af den skadelige vane, det er, at ryge.
Ello me lleva a decir sin ambages que el tabaco mata, prueba de ello es que medio millón de personas mueren voluntariamente cada año a causa del perjudicial hábito de fumar.

hvorefter der bydes på dyrkningskontrakterne; ordningen skal omfatte alle de i stk. 1 omhandlede kontrakter, der er indgået inden begyndelsen af leveringen af tobakken.
que cubra el conjunto de los contratos contemplados en el apartado 1 celebrados antes del día de inicio de la entrega del tabaco.

læg tobakken, fylde kolben
poner el tabaco, llenar el matraz,

I 1917, mærket begyndte at bruge sloganet," Det er Ristede", at informere forbrugerne om fremstillingsmetoden, hvor tobakken er ristet i stedet soltørret,
En 1917, la marca comenzó a utilizar el lema"Es tostado" para informar a los consumidores sobre el método de fabricación en la que el tabaco es tostado en lugar de secado al sol,

der er tilladt ved kontrollen efter den foerste bearbejdning og behandling af tobakken( 13);
las operaciones de primera transformación y acondicionamiento del tabaco(13);

Medlemsstatens kompetente organ udbetaler, når det har fået forelagt et bevis på, at tobakken er leveret, og det i stk. 3, første led, omhandlede beløb er udbetalt.
Previa presentación de la prueba de entrega del tabaco y del pago del importe contemplado en el primer guión del apartado 3, el organismo competente del Estado miembro abonará.

Er det nødvendigt at gøre opmærksom på, at tobakken dyrkes på små familielandbrug med 1-2 ha tobak,
¿Es necesario recordar que el cultivo del tabaco se practica en pequeñas explotaciones familiares que utilizan entre una

Hvad tobakken angår, har Landbrugsudvalget ønsket en vis fiskal pause,
Con respecto al sector del tabaco, la Comisión de Agricultura ha propuesto una pausa fiscal,

Denne påfyldning til vandpibe erstatter helt tobakken, og skadelig nikotinrøg ændres til sikker frugtagtig damp,
Este relleno para cachimbas reemplaza completamente al tabaco, y el humo nocivo de la nicotina se transforma en vapor afrutado seguro,

hvor skadelig tobakken er, og som humanister må vi sørge for,
la nocividad del consumo de tabaco no hace falta demostrarla

De europæiske regioner, hvor tobakken dyrkes, er blandt de mindst udviklede i Unionen
Las regiones europeas productoras de tabaco se encuentran entre las menos desarrolladas de la Unión

hvad rygere kan få ud af at kvitte tobakken, og man bruger eksrygere,
los fumadores pueden salir beneficiados si dejan el tabaco, y se sirve de los exfumadores

dør der i Den Europæiske Union hvert år en halv million mennesker som følge af rygning; tobakken er blevet den hyppigste undgåelige årsag til dødsfald.
medio millón de personas mueren cada año en la Unión Europea por los efectos del tabaquismo: el tabaco se ha transformado en la primera causa de mortandad evitable.

vi ser ingen grund til, at der gøres en så skærende undtagelse for tobakken, der hvert år er skyld i hundredtusindvis af EU-borgeres død.
no vemos ninguna razón por la cual se hizo una excepción tan patente para el tabaco, producto que mata a cientos de miles de ciudadanos comunitarios todos los años.

nu alkolhol dræber flere end tobakken, og hvorfor begynder I ikke at dyrke jordbær i stedet for?
el alcohol mata más que el tabaco, no dejan, por ejemplo, de producir whisky y cultivan fresas?

Det kompetente organ refunderer den virksomhed, som foretager den foerste forarbejdning, praemiebeloebet mod forelaeggelse af bevis for, at tobaksavleren har leveret tobakken, og at det i stk. 1 naevnte beloeb er udbetalt.
El organismo competente reintegrará el importe de la prima a la empresa de primera transformación previa presentación de la prueba de la entrega de tabaco por parte del cultivador y del pago del importe mencionado en el apartado 1.

På grundlag af en kontrolattest, der udstedes af kontrolorganet, og som attesterer leveringen af tobakken, og af et bevis for betaling af den opkøbspris, der er omhandlet i denne forordnings artikel 9, stk. 3, litra i, udbetaler medlemsstatens organ.
Basándose en un certificado de control expedido por el organismo de control competente que demuestre la entrega del tabaco y en una prueba del pago del precio de compra contemplado en la letra i del apartado 3 del artículo 9 del presente Reglamento, el Estado miembro abonará.

Der er tale om et mål nr. 1-område med et bruttonationalprodukt pr. capita på 7.322 ECU, og tobakken giver dets befolkning et højt beskæftigelsesniveau, idet den skaber et intenst arbejde i størstedelen af året,
Es una región del objetivo 1, con un PIB per cápita de 7.322 ecus, y el tabaco proporciona a sus gentes un alto nivel de ocupación, al generar un