TOBAKKEN - oversættelse til Fransk

• tabac
• tabagisme
• tabacs

Eksempler på brug af Tobakken på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mange er forundret, hvordan man kan nyde ikke tobakken, men færgen.
Beaucoup sont étonnés de voir comment on peut profiter non pas du tabac, mais du ferry.

Europa-Kommissionen vil bl.a. hjælpe EU-borgerne til at forstå, hvad tobakken gør ved deres helbred.
La démarche de la Commission européenne vise également à aider les citoyens européens à comprendre l'effet du tabac sur leur santé.

jo mindre effekt tobakken vil have på rygeren.
moins l'impact du tabac aura sur le fumeur.

Det får mig til uden omsvøb at sige, at tobakken dræber, et bevis for det er, at en halv million mennesker frivilligt dør hvert år, på grund af den skadelige vane, det er.
Cela m'amène à dire sans ambages que le tabac tue, preuve en est qu'un demi million de personnes meurent volontairement chaque année à cause de leur habitude néfaste.

I betragtning af de skader, som tobakken forårsager, og de sundhedsprogrammer, der gennemføres i såvel Unionen som de enkelte medlemsstater, er det af
Étant donné les ravages causés par le tabagisme, et les programmes de santé mis en oeuvre à la fois à l'échelle de l'Union

Det nøjagtige sted, hvor tobakken produceres( produktionsområde som nævnt i artikel 8, provins, kommune,
Le lieu exact où le tabac est produit(zone de production visée à l'article 8,

Halvdelen af alle langtidsrygere dør i sidste ende på grund af tobakken, og halvdelen af disse dør som midaldrende,
La moitié des fumeurs de longue durée finiront par mourir du tabagisme, dont la moitié dans la cinquantaine,

der er indgået inden begyndelsen af leveringen af tobakken.
conclus avant la date de début de la livraison du tabac.

I 1917, mærket begyndte at bruge sloganet," Det er Ristede", at informere forbrugerne om fremstillingsmetoden, hvor tobakken er ristet i stedet soltørret, en proces udråbt
En 1917, la marque a commencé à utiliser le slogan” It's Toasted” pour informer les consommateurs sur la méthode de fabrication dans laquelle le tabac est grillé plutôt

Hvis det var sandt, at man ved at skære støtten kraftigt ned helt kunne undgå dødsofre for tobakken, ville jeg naturligvis ikke modsætte mig denne moralske nødvendighed.
S'il était vrai qu'en réduisant radicalement les aides il n'y aurait plus de morts dues au tabagisme, je serais le premier à ne pas me soustraire à cet impératif moral.

dør der i Den Europæiske Union hvert år en halv million mennesker som følge af rygning; tobakken er blevet den hyppigste undgåelige årsag til dødsfald.
un demi-million de personnes meurent chaque année des effets du tabagisme dans l'Union européenne: le tabac est devenu la première cause de mortalité évitable.

læg tobakken, fylde kolben
poser le tabac, remplir le flacon,

Kommissionens forordning( EOEF) nr. 410/76 af 23. februar 1976 om fastsaettelse af det maksimumsvaegttab, der er tilladt ved kontrollen efter den foerste bearbejdning og behandling af tobakken( 13);
(CEE) nº 410/76 de la Commission, du 23 février 1976, fixant le taux maximal des pertes de poids admises lors du contrôle des opérations de première transformation et de conditionnement du tabac(13);

hvor skadelig tobakken er, og som humanister må vi sørge for,
la nocivité de la consommation de tabac n'est pas à démontrer

Er det nødvendigt at gøre opmærksom på, at tobakken dyrkes på små familielandbrug med 1-2 ha tobak, hvor tobakken i
Faut-il rappeler que la culture du tabac est pratiquée dans de petites exploitations familiales comportant entre un

De europæiske regioner, hvor tobakken dyrkes, er blandt de mindst udviklede i Unionen
Les régions européennes productrices de tabac font partie des moins développées de l'Union européenne

det ikke er tobakken som sådan, man støtter, men at man støtter tobakken, fordi den skaber mange job. Ikke kun blandt tobaksproducenterne, men inden for alle de berørte områder.
nous ne subsidions pas le tabac pour le plaisir, nous subsidions le tabac parce qu'il crée de nombreux emplois, non seulement parmi les producteurs de tabac, mais à travers toutes les régions concernées.

Med IQOS HeatControl™-teknologien opvarmes tobakken til en ideel temperatur og 14 hiv eller ca. 6 minutters rygning( alt efter hvad der er kortest)
Grâce à la technologie IQOS HeatControlMC, le tabac est chauffé à la température idéale pour offrir jusqu'à 14 bouffées ou environ 6 minutes d'utilisation,

denne stoette boer baseres paa en praemieordning, som skaber mulighed for at afsaette tobakken i Faellesskabet;
qu'il convient de fonder ce soutien sur un régime de prime qui permet l'écoulement du tabac dans la Communauté;

Det kompetente organ refunderer den virksomhed, som foretager den foerste forarbejdning, praemiebeloebet mod forelaeggelse af bevis for, at tobaksavleren har leveret tobakken, og at det i stk. 1 naevnte beloeb er udbetalt.
L'organisme compétent rembourse le montant de la prime à l'entreprise de première transformation sur présentation de la preuve de la livraison du tabac par le planteur et du versement du montant visé au paragraphe 1.