UDLÆNDINGES - oversættelse til Finsk

• ulkomaalaisten
• ulkomaalaisen

Eksempler på brug af Udlændinges på Dansk og deres oversættelser til Finsk

der omhandler udlændinges bevægelighed, snarere end artikel 18.
koska siinä määrätään ulkomaalaisten liikkumisesta, eikä 18 artiklaa.

at indrejse i eller opholde sig på en kontraherende parts område i strid med denne parts lovgivning om udlændinges indrejse og ophold.
jonkin sopimuspuolen alueelle tai oleskelemaan siellä kyseisen sopimuspuolen ulkomaalaisten maahantuloa ja oleskelua koskevan lainsäädännön vastaisesti.

og til at kontrollere disse udlændinges indrejse, ophold
ja valvoa näiden ulkomaalaisten saapumista, oleskelua

Manglende opfyldelse af formelle regler i lovgivningen vedrørende udlændinges indrejse, flytning
Ulkomaalaisten maahantuloa, maassa liikkumista ja siellä oleskelua koskevien

har de ret til kun at tillade udlændinges ophold på det nationale område på bestemte betingelser.
niillä on oikeus siihen, että ne sallivat ulkomaalaisten oleskelun alueellaan ainoastaan tiettyjen edellytysten täyttyessä.

der nødvendigvis skal regulere udlændinges indrejse og udrejse
jonka pitää välttämättä säännellä ulkomaalaisten maahantuloa ja maasta poistumista

som en europæisk arrestordre vedrører, opholder sig i den fuldbyrdende medlemsstat i strid med denne stats lovgivning om udlændinges indrejse og ophold, og den omstændighed, at han begår kriminel virksomhed,
eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä tarkoitettu henkilö oleskelee täytäntöönpanosta vastaavassa jäsenvaltiossa kyseisen valtion ulkomaalaisten maahantulo- ja oleskeluoikeutta koskevien säännösten vastaisesti

Hvis du begynder at planlægge datoer for at komme til Spanien for at få din NIE nummer i 2019( hvilket ville indebære at ansøge om din NIE nummer/ certifikat ved National Police Station/ Comisaria de Policia eller udlændinges kontor/ Oficina de Extranjeria) er det klogt at huske
Jos aiot suunnitella päivämäärät tulemaan Espanjaan saadaksesi oman NIE numero vuonna 2019(johon liittyisi hakeminen teidän NIE numero/ sertifikaatti kansallisessa poliisiasemassa/ Comisaria de Policia tai ulkomaalaisen toimisto/ Oficina de Extranjeria)

man kan overlade spørgsmål om personers og navnlig udlændinges bevægelighed, der er nært beslægtet med de forfatningsmæssige friheder
on epätodennäköistä, että henkilöiden ja erityisesti ulkomaalaisten liikkumista koskevat kysymykset, jotka koskettavat läheltä yleisiä vapauksia

er ledsaget af et indrejseforbud eller eventuelt et forbud mod at tage ophold som følge af en overtrædelse af de nationale bestemmelser om udlændinges indrejse eller ophold.
keskeytetty ja johon sisältyy tai liittyy maahantulokielto tai tapauksen mukaan oleskelukielto ja joka perustuu ulkomaalaisten maahantuloon tai oleskeluun liittyvien kansallisten säädösten rikkomiseen.

Indre Anliggender om forslag til Rådets forordning om oprettelse af" Eurodac" til sammenligning af asylansøgeres og visse andre udlændinges fingeraftryk( KOM(1999)
sisäasioiden valiokunnan mietintö(A5-0059/1999) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden ja tiettyjen muiden ulkomaalaisten sormenjälkien vertailemista varten[KOM(1999)

han ikke er bosat dér i overensstemmelse med national lov om udlændinges indrejse og ophold, og at han dér har begået kriminel virksomhed,
otetaan huomioon, että hän ei asu siellä vakinaisesti ulkomaalaisten maahantulo- ja oleskeluoikeutta koskevien kansallisten säännösten mukaisesti

har staterne ret til at kontrollere udlændinges indrejse på deres landområde,
valtioilla on oikeus valvoa muiden valtioiden kansalaisten saapumista niiden alueelle,

om misbrug i forbindelse med udlændinges ejendom i Spanien.
jotka liittyivät ulkomaalaisten kiinteistön omistajien väärinkäyttöihin Espanjassa.

i Tyskland uden afbrydelse, han opholder sig ikke i Tyskland i overensstemmelse med den nationale lovgivning om udlændinges indrejse og ophold, han har begået kriminel virksomhed i Tyskland,
hän ei ole oleskellut siellä jatkuvasti, hän ei oleskele siellä jäsenvaltion ulkomaalaisten maahantulo- ja oleskeluoikeutta koskevien säännösten mukaisesti, hän on harjoittanut

Eurodac« til sammenligning af asylansøgeres og visse andre udlændinges fingeraftryk.
Eurodac-järjestelmän perustamista turvapaikanhakijoiden ja eräiden muiden ulkomaalaisten sormenjälkien vertailemista varten.

Mange af byens nye små virksomheder er udlændingenes amerikanske drøm.
Monet kaupungin uusista pienyrityksistä ovat ulkomaalaisten amerikkalaisia unelmia.

Gøre udlændingen sunde og stærke og have det sjovt!
Tee ulkomaalaisen terveitä ja vahva ja hauskaa!

Hun understreger dog, at man som udlænding.
Lisäksi hän korosti sitä, että ulkomaalaisten.

Udlændingen indgiver en lægeerklæring, som fastsat ved kongelig anordning, vedtaget i ministerrådet.
Ulkomaalaisen on toimitettava kuninkaan ministerineuvoston istunnossa antamassa asetuksessa tarkoitettu vakiomuotoinen lääkärintodistus.