UDLÆNDINGES - oversættelse til Spansk

• extranjeros
• de extranjería
• extranjero

Eksempler på brug af Udlændinges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke-statsborgeres deltagelse i diverse valg", dvs. udlændinges ret til at stemme, ødelægger selve princippet om statsborgerskab.
La participación de los no ciudadanos en las elecciones», es decir el derecho al voto de los extranjeros, destruye el principio mismo de nacionalidad;

den runde jord eller for udlændinges eksistens.
la tierra redonda o la existencia de extraterrestres.

adresse på den registrerede person, hans udlændinges identifikationsnummer og datoen for registrering.
su numero de identidad de extranjero y la fecha de registro.

får meget beskyttelse fra den thailandske lovgivning, og at en universitetsprofessor i den nordøstlige del af landet siger, at lovgivningen skal opdateres med henblik på at beskytte udlændinges rettigheder.
un profesor en una universidad del noreste del país dice que las leyes necesitan actualización para proteger los derechos de los extranjeros en suelo tailandés.

Recht und Völkerrecht( Heidelberg, september 1985); indlæg om udlændinges retsstilling i spansk ret.
en el que presentó una ponencia sobre la condición jurídica del extranjero en el Derecho español.

er ansvarlig for 30% af udlændinges køb ad fast ejendom i Tyrkiet.
del 30% de las compras extranjeras de bienes inmuebles en el país.

Efter nationalitet fortsætter briterne med at føre rangeringen med 14,9% af udlændinges køb, hvilket øger deres drift fra det historiske lav i det foregående kvartal( 14,5%) og stopper deres fortsatte
Por nacionalidades, los británicos continúan encabezando la clasificación con un 14,9% de las compras realizadas por extranjeros, incrementándose sus operaciones con respecto al mínimo histórico del trimestre precedente(14,5%)

For eksempel kan sådanne borgere studere ved MAI(anmeldelser om udlændinges uddannelse bekræfter denne kendsgerning)
Por ejemplo, tales ciudadanos pueden estudiar en MAI(Los comentarios sobre la capacitación de extranjeros confirman este hecho)

Indskrænkninger i udlændinges politiske virke Ingen bestemmelse i artiklerne 10,
Restricciones a la actividad política de los extranjeros Ninguna de las disposiciones de los artículos 10,

Hvis en medlemsstat får meddelelse om lovovertrædelser, som omhandles i artikel 1, stk. 1, og som er en overtrædelse af en anden medlemsstats lovgivning om udlændinges indrejse og ophold, underretter den sidstnævnte medlemsstat herom.
Cuando un Estado miembro tenga conocimiento de infracciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 que incumplan la legislación sobre entrada y residencia de extranjeros de otro Estado miembro, informará de ello a éste último.

derved overtræde den pågældende stats lovgivning vedrørende udlændinges ophold.
vulnerando la legislación del Estado de que se trate sobre estancia de extranjeros.

har de ret til kun at tillade udlændinges ophold på det nationale område på bestemte betingelser.
sí están facultados para permitir la residencia de extranjeros en su territorio únicamente en determinadas condiciones.

virke Artikel 16 Intet i artiklerne 10, 11 og 14 må anses for at være til hinder for, at de høje kontraherende parter fastsætter indskrænkninger i udlændinges politiske virksomhed.
14 podrá ser interpretada en el sentido de prohibir a las Altas Partes Contratantes imponer restricciones a la actividad política de los extranjeros.

i nogle af disse bemærkede jeg, at borgerne var bekymrede over udlændinges ret til at købe land.
algunos de ellos se han referido a la preocupación de sus ciudadanos ante el derecho de los extranjeros a adquirir terrenos.

Uanset artikel 73 B i EF-traktaten kan Republikken Finland indtil den 31. december 1995 anvende bestem melserne i lov nr. 1612 af 30. december 1992 om udlændinges opkøb af finske virksomheder.
No obstante lo dispuesto en el artículo 73 Β del Tratado CE, la República de Finlandia podrá aplicar hasta el 31 de diciembre de 1995, las disposiciones de la Ley n° 1612 de 30 de diciembre de 1992 relativa a la adquisición de empresas finlandesas por extranjeros.

Hvis en medlemsstat får meddelelse om lovovertrædelser, som omhandles i artikel 1, stk. 1, og som er en overtrædelse af en anden medlemsstats lov om udlændinges indrejse og ophold, underretter den sidstnævnte herom.
Cuando un Estado miembro tenga conocimiento de infracciones que incumplan la legislación de otro Estado miembro sobre entrada y residencia de extranjeros, informará de ello a dicho Estado.

Hvis en medlemsstat får meddelelse om lovovertrædelser, som omhandles i artikel 1, stk. 1, og som er en overtrædelse af en anden medlemsstats lov om udlændinges indrejse og ophold, underretter den sidstnævnte herom.
Cuando un Estado miembro tenga conocimiento de infracciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 que incumplan la legislación sobre entrada y residencia de extranjeros de otro Estado miembro, informará de ello a éste último.

turisterne på øen er meget loyale, bøder for overtrædelser af færdselsregler udlændinges at leje en bil i Ibiza er ganske høje.
isla son muy leales, las multas son para violaciónes de las normas de circulación por parte de extranjeros para alquilar un coche en Ibiza son bastante altos.

Og 2, i code de l' entrée et du séjour des étrangers et du droit d' asile( lov om udlændinges indrejse og ophold og om ret til asyl), som ændret ved lov nr.
º, del code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile(Código de entrada y estancia de extranjeros y de derecho de asilo),

i Person i Spanien, skal du gå til nærmeste politistation med en udlændinges afdeling, så de kan bekræfte dit pas ID.
debe ir a la estación de policía más cercana con un departamento de extranjeros para que puedan verificar su identificación de pasaporte.