UDLÆNDINGES - oversættelse til Fransk

• étrangers
• étranger

Eksempler på brug af Udlændinges på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Szymon Kozłowski ikke råder over faste indtægter, og at han således overtræder tysk lovgivning om udlændinges indrejse og ophold,
qu'il se trouverait ainsi en infraction avec la législation allemande relative au séjour et à l'entrée des étrangers ne démontre pas,

der omhandler udlændinges bevægelighed, snarere end artikel 18.
qui réglemente la circulation des étrangers, plutôt que l'article 18.

ret til ophold( 58), har de ret til kun at tillade udlændinges ophold på det nationale område på bestemte betingelser.
de leurs propres ressortissants(58), ils sont en droit de ne permettre qu'à certaines conditions le séjour des étrangers sur leur territoire.

procedurer for deaktivering af skydevåben, regler vedrørende udlændinges våbenbesiddelse.
la réglementation concernant la détention d'armes par des étrangers.

den ikke kan gå ind for den i dag vedtagne betænkning af hr. Pirker om Rådets forslag til forordning om oprettelsen af Eurodac med det formål at sammenligne asylansøgeres og visse andre udlændinges fingeraftryk.
rapport Pirker approuvé aujourd'hui, concernant la proposition d'un règlement du Conseil relatif à l'instauration d'"Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres étrangers.

del af landet siger, at lovgivningen skal opdateres med henblik på at beskytte udlændinges rettigheder.
les lois doivent être mises à jour dans le respect de la protection des droits des étrangers.

Jeg vil også gerne oplyse det ærede medlem om. at betingelsen vedrørende udlændinges mulighed for at erhverve fast ejendom for så vidt angår aftalen med Slovenien allerede var nævnt i en fælleserklæring fra Rådet
Je signalerai également à l'attention de l'honorable parlementaire que la condition relative à la possibilité d'acquisition de biens immobiliers par des non-résidents en ce qui concerne l'accord avec la Slovénie avait déjà été rappelée dans une déclaration commune du Conseil et de la Commission du 5 avril 1993,

som forbyder enhver form for diskrimination, har den tyske stat skærpet praksis, der diskriminerer udlændinges børn, hvilket naturligvis er en skandale.
l'État allemand est devenu encore plus strict dans ses pratiques discriminatoires contre les enfants d'étrangers. C'est un véritable scandale.

hovedsagelig hindrer udlændinges adgang til eller udøvelse af sådan virksomhed.
principalement l'accès ou l'exercice de cette activité par des étrangers»(').

har staterne ret til at kontrollere udlændinges indrejse på deres landområde,
les États ont le droit de contrôler l'entrée des non-nationaux sur leur sol, sous réserve,

medlemsstaternes side for at forene dette aspekt med den lovgivning, der nødvendigvis skal regulere udlændinges indrejse og udrejse eller ophold i vores område for personer,
pour concilier cet aspect avec la législation qui doit nécessairement réglementer l'entrée et la sortie des étrangers ou la permanence sur notre territoire des personnes à la recherche d'un travail,

at man kan overlade spørgsmål om personers og navnlig udlændinges bevægelighed, der er nært beslægtet med de forfatningsmæssige friheder
l'on puisse confier des questions de circulation des personnes, et notamment des étrangers, qui touchent de près aux libertés publiques

hvorefter det er muligt alene at sanktionere udlændinges ulovlige ophold med en økonomisk sanktion,
qui permet de sanctionner la situation irrégulière d'un étranger exclusivement par une sanction économique laquelle,

I overensstemmelse med artikel 206 i forordningerne om organisk lov nr. 4/2000 om udlændinges rettigheder og frihedsrettigheder og deres sociale integration, der er godkendt
L'article 206 du Règlement d'application de la Loi organique 4/2000 sur les droits et libertés des étrangers en Espagne et leur intégration sociale,

En medlemsstat, som på grund af overtrædelse af dens nationale love om udlændinges indrejse og ophold anmoder en anden medlemsstat om at indlede straffeforfølgning af lovovertrædelser, der omhandles i artikel 1, stk. 1, skal i form af en officiel rapport
Tout État membre qui, au motif d'une violation de sa propre législation relative à l'entrée et au séjour des étrangers, demande à un autre État membre d'exercer des poursuites du fait d'infractions visées à l'article 1er,

Schengen-konventionens artikel 5 fastlægger principperne i en EU-lovgivning om udlændinges ret til indrejse i det fælles område med fri bevægelighed til et ophold, der ikke overstiger tre måneder, samt for lovbestemmelser, der fastsætter, hvordan grænsevagterne skal forholde sig,
L'article 5 de la Convention de Schengen fixe les principes d'une législation communautaire relative à l'entrée des étrangers pour un séjour n'excédant pas trois mois dans l'espace commun de libre circulation,

efter straffens afsoning i lyset af, at han ikke er bosat dér i overensstemmelse med national lov om udlændinges indrejse og ophold, og at han dér har begået kriminel virksomhed,
au regard du fait qu'elle n'y réside pas conformément à la loi nationale sur l'entrée et le séjour des étrangers et qu'elle y a commis à titre habituel des infractions,

for i vores lande er det navnlig udlændinges ret, der undermineres lidt efter lidt og forsvinder, og i dag udgør et forsvar af udlændinges ret på vores territorium en del af denne kamp for menneskerettighederne.
on s'abstenait de reculer, car, dans nos pays, le droit des étrangers, en particulier, est petit à petit grignoté, mangé, et aujourd'hui défendre le droit des étrangers sur notre territoire fait partie de cette bataille pour les droits de l'homme.

Hvis du begynder at planlægge datoer for at komme til Spanien for at få din NIE nummer i 2019( hvilket ville indebære at ansøge om din NIE nummer/ certifikat ved National Police Station/ Comisaria de Policia eller udlændinges kontor/ Oficina de Extranjeria)
Si vous commencez à planifier des dates pour venir en Espagne afin d'obtenir votre NIE Numéro en 2019(ce qui impliquerait de postuler pour votre NIE numéro/ Certificado au commissariat national/ Comisaria de Policia ou Office des étrangers/ Oficina de Extranjeria),

det begrundes med migrations- eller integrationspolitiske hensyn, for eksempel at undgå, at der opstår sociale brændpunkter som følge af udlændinges koncentrerede bosættelse i visse kommuner eller distrikter?
d'intégration, visant par exemple à empêcher l'apparition de foyers de tensions sociales du fait de l'installation concentrée de ressortissants étrangers dans certaines communes ou districts?