UDSENDINGE - oversættelse til Finsk

• lähettiläiden
• edustajien
• lähettiläitä

Eksempler på brug af Udsendinge på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Deres udsendinge bragte dem de klare beviser,
Heidän lähettiläänsä tulivat heidän luokseen tuoden selvät todistukset,

De Treenigede Ambassadører er Dagenes Ældstes udsendinge for hvert formål, til hver verden
(248.8) Kolminaistetut Lähettiläät ovat Päivien Muinaisten emissaareja missä tahansa ja kaikissa tarkoituksissa,

englene i dette univers tjener som Guds udsendinge på utallige måder.
tässä universumissa olevat enkelit palvelevat Jumalan lähettiläinä myriadein tavoin.

Da han hørte om uprovokeret angreb fortalte han udsendinge for at vende tilbage, og at han ville komme til deres bistand.
Kun hän sai tietää provosoimatonta hyökkäyksen hän kertoi lähettiläät palata ja että hän tulisi heidän avukseen.

de kinesiske myndigheder og Dalai Lamas udsendinge.
jotka on järjestetty Kiinan viranomaisten ja dalai-laman lähettiläiden kesken.

Der henviser til, at otte runder af drøftelser mellem Hans Hellighed Dalai Lamas udsendinge og repræsentanter for de kinesiske myndigheder ikke har resulteret i et gennembrud, og at der ikke er planer om yderligere drøftelser.
Toteaa, etteivät hänen pyhyytensä dalai-laman lähettiläiden ja Kiinan hallituksen edustajien välillä käytävän vuoropuhelun kahdeksan kierrosta ole johtaneet läpimurtoon ja ettei uusia neuvotteluja ole suunnitteilla.

EU's og OSCE's udsendinge tilbyder, og at gøre det omgående.
n ja Etyjin edustajien tarjoamaa sovittelua ja tekemään niin välittömästi.

udsende i massevis af almindelige og særlige udsendinge, men hvor er den sammenhængende aktion blevet af?
julkilausumien kirjoittamiseen, tavallisten ja erityisten lähettiläiden lähettämiseen, mutta minne yhtenäinen toiminta unohtui?

medlemmer af andre civilisationer er Guds udsendinge, der, uset, hjælper jer under jeres levetid på Jorden.
toisten sivilisaatioiden jäsenet ovat Jumalan lähettiläitä, jotka auttavat näkymättömänä sinua maaelämäsi aikana.

en lignende procedure bør være tilgængelig for os, når der skal udnævnes særlige repræsentanter, udsendinge og EU-ambassadører.
samankaltaista menettelyä olisi käytettävä nimitettäessä erityisedustajia, lähettiläitä ja EU: n suurlähettiläitä.

Badhan underrettede sine udsendinge han ville vente
Badhan ilmoitti hänen lähettiläät hän odottaa ja katsoa

som Hans Hellighed Dalai Lamas udsendinge forelagde deres kinesiske modparter i 2008,
joita hänen pyhyytensä dalai-laman lähettiläät ehdottivat kiinalaisosapuolilleen vuonna 2008

De i denne traktat deltagende stater skal betragte astronauter som menneskehedens udsendinge i det ydre rum og skal yde dem
Sopimusvaltioiden on pidettävä astronautteja ihmiskunnan lähettiläinä ulkoavaruudessa ja niiden tulee antaa heille kaikkea mahdollista apua onnettomuus-

Gud sendte alle Sine udsendinge for at vejlede menneskeheden,
Allah lähetti Hänen Sanansaattajansa opastamaan ihmiskuntaa

Gud og alle hans udsendinge har tilladelse til at gøre, er at sende alle sjæle kærlighed-lys, den mest kraftfulde kraft i kosmos,
Jumalan ja kaikkien hänen lähettiläidensä sallitaan lähettää kaikille sieluille rakkaus-valoa- kosmoksen suurinta voimaa- avaamaan sydämiä ja mieliä,

buddhistiske præster gik til Kina som udsendinge, og da de vendte tilbage, de bragte med sig den metode til at gøre tofu.
buddhalaiset papit menivät Kiinaan lähettiläät, ja kun he palasivat, he toivat mukanaan tapa tehdä tofu.

himmelriget ud over hele Mesopotamien og Arabien, indtil de senere tider, hvor disse kompromisløse udsendinge af Jesu lære blev overvældet af den pludselige opståen af islam.
levittäytyivät Filadelfiasta Mesopotamian ja Arabian joka puolelle aina siihen asti, kunnes islamin äkillinen nousu myöhemmin hukutti alleen nämä Jeesuksen opetusten taipumattomat lähettiläät.

Dalai Lamas udsendinge i forbindelse med fastlæggelsen af en ægte autonom status for Tibet inden for Folkerepublikken Kina;
Dalai Laman edustajien kesken Tiibetin aidon autonomisen aseman määrittelystä osana Kiinan kansantasavaltaa;

Giver udtryk for skuffelse over, at Folkerepublikken Kinas regering har været uvillig til at fortsætte dialogen med Hans Hellighed Dalai Lamas udsendinge siden januar 2010, og tilskynder de kinesiske myndigheder til at indgå i en meningsfuld drøftelse med repræsentanterne for den tibetanske centraladministration om Tibets fremtid;
Pitää valitettavana, että Kiinan kansantasavallan hallitus on tammikuusta 2010 lähtien ollut haluton jatkamaan vuoropuhelua hänen pyhyytensä dalai-laman lähettiläiden kanssa, ja kannustaa Kiinan viranomaisia käymään Tiibetin keskushallinnon kanssa tarkoituksenmukaista vuoropuhelua Tiibetin tulevaisuudesta;

Dalai Lamas udsendinge er særligt vigtig, men frem for alt fordi der den 17. januar i år
Dalai Laman edustajien välisestä vuoropuhelusta ovat erittäin tärkeitä useasta syystä