UDTRYKKER - oversættelse til Finsk

• ilmaisee
• ilmentää
• esittää
• osoittaa
• ilmaisen
• ilmaisemme
• kuvastaa
• sanoo
• ilmaisivat
• ilmaisemalla
• ilmaisemiseen

Eksempler på brug af Udtrykker på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Adskillige andre religioner udtrykker den samme mening.
Sitäpaitsi monet muutkin uskonnot sanovat samaa.

har ingen idé om, hvordan man udtrykker dem.
sinulla ei ole aavistustakaan siitä, miten niitä ilmaisisi.

Nej, det er sådan, vi russere udtrykker glæde.
Ei, venäläiset osoittavat näin iloa.

Stephen Obie, partner på internationalt advokatfirma Jones Day, udtrykker en lignende idé.
Stephen Obie, partneri kansainväliselle asianajotoimisto Jones Day, esitetään sama ajatus.

For børn er de former for indre angst, som de undertiden udtrykker eksternt.
Lapsille ne ovat muotoja sisäistä ahdistusta, jonka he esittävät joskus ulkoisesti.

Du skal være forsigtig med, hvordan du udtrykker dig selv foran dem.
Sinun pitää olla varovainen, kuinka ilmaiset itseäsi heidän edessään.

Når debutanter er uenige, udtrykker de det med deres øjne.
Kun hienot naiset ovat erimieltä, he osoittavat sen katseillaan.

Det omfatter store værker, der udtrykker heltemod og kamp.
Se on korostettu suurten teosten, jotka osoittavat sankaruudesta ja kamppailu.

EU udtrykker også bekymring.
Myös EU ilmaisi huolensa.

Hvad synes at være indlysende, men udtrykker ikke noget?
Mikä tuntuu olevan ilmeinen, mutta ei ilmaise mitään?

Udtrykker alvorlig bekymring over risikoen for en genoptagelse af atomvåbenkapløbet i Europa;
Ilmaisee vakavan huolensa vaarasta, että ydinasekilpailu käynnistyy Euroopassa uudelleen;

Udtrykker dyb bekymring over tilbageholdelsen af de to italienske marinesoldater uden tiltalerejsning;
Ilmaisee syvän huolensa italialaisten merisotilaiden pidättämisestä ilman syytteitä;

Vi tænker på ofrene og udtrykker vores medfølelse med deres pårørende.
Me muistamme uhreja ja ilmaisemme osanottomme heidän sukulaisilleen.

Visionen udtrykker det langsigtede mål.
Visio kertoo tavoitteesta pitkällä aikavälillä.

Således udtrykker Nattergalen sin kalden til dig fra dette fængsel.
Näin Satakieli ilmoittaa teille kutsunsa tästä vankilasta.

Et tal B, som udtrykker organisationens samlede årlige output, og.
Luku B, joka ilmoittaa organisaation vuosittaisen kokonaistuotoksen; ja.

Der udtrykker mere end ord.
Joka kertoo enemmän kuin sanat.

Lærernes evaluering udtrykker samme oplevelse.
Opettajien arviointi antaa samat tulokset.

Udtrykker mistillid til Europa-Kommissionen;
Antaa komissiolle epäluottamuslauseen;

Vurdér hvilken farveholdning eller farvekombination, som bedst udtrykker den stemning, du ønsker.
Mikä väri tai mitkä väriyhdistelmät tuovat halutun viestin tai tunnelman parhaiten….