UDTRYKKER BEKYMRING - oversættelse til Finsk

• ilmaisee huolensa
• huolissaan
• on huolestunut
• ilmaistaan huoli
• ilmaisi huolensa
• ilmaisevat huolensa
• ilmaiseman huolen
• ilmaisee huolestumisensa

Eksempler på brug af Udtrykker bekymring på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En miljømæssig spørgeundersøgelse kan vise dig i hvilken grad folk udtrykker bekymring for emner såsom luftforurening, farlige stoffer og klimaændring.
Ympäristöasioiden kyselytutkimus auttaa sinua ymmärtämään esimerkiksi ilmansaasteita, haitallisia aineita ja ilmastonmuutosta koskevaa ihmisten huolestumisen ja kiinnostuksen tasoa.

Europa-Parlamentet udtrykker bekymring over den del af Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2005,
Euroopan parlamentti ilmaisee huolensa niistä joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä,

Udtrykker bekymring over de forfatningsændringer, der er iværksat i visse lande, med henblik på at ændre den grænse,
On huolissaan eräiden maiden toteuttamista perustuslakimuutoksista, joilla pyritään muuttamaan presidentin toimikausille asetettua ylärajaa,

Parlamentet udtrykker bekymring i forbindelse med overfaldet på Galina Kozlova,
Euroopan parlamentti ilmaisee huolensa Mari Ušem -järjestön hallituksen jäseneen

Udtrykker bekymring over Rådets behandling af 2016-budgettet,
On huolestunut vuoden 2016 talousarvioesityksen käsittelystä neuvostossa,

Udtrykker bekymring over, at kvinder, som har børn,
Ilmaisee huolensa siitä, että naisia, joilla on lapsia,

Udtrykker bekymring over den ugunstige udvikling inden for forældreorlov og de rettigheder,
On huolissaan vanhempainvapaiden ja vanhemmuuteen liittyvien oikeuksien kielteisestä kehityksestä,

Udtrykker bekymring over den fastkørte demokratiseringsprocessen i Djibouti,
On huolissaan Djiboutissa paikalleen juuttuneesta demokratiaprosessista,

Udtrykker bekymring over drøftelsen i Nationalforsamlingen om en lov om foreninger
Ilmaisee huolensa siitä, että kansalliskokous käsittelee yhdistyksiä koskevaa lakia

virksomhedernes sociale ansvar( VSA), men bemærker, at visse aktører udtrykker bekymring over den manglende gennemsigtighed og ligevægt i høringen inden offentliggørelsen;
panee merkille eräiden keskeisten sidosryhmien ilmaiseman huolen avoimuuden ja tasapainon puutteesta tiedonannon antamista edeltäneissä neuvotteluissa;

organisationer og regeringer og udtrykker bekymring for, at de, der søger at begrænse onlinefriheder, gør det for at undgå at kunne blive stillet til ansvar;
hallinnon korruptiokäytännöistä, ja on huolestunut siitä, että verkon vapauden rajoittamista edistävät tahot haluavat samalla välttää vastuuvelvollisuuden;

Udtrykker bekymring over, at der, selv om de fleste medlemsstater har vedtaget lovgivning for at sikre domstolenes uafhængighed
Ilmaisee huolensa siitä, että vaikka suurin osa jäsenvaltioista on hyväksynyt lainsäädäntöä, jolla varmistetaan oikeuslaitoksen

Udtrykker bekymring over de forfatningsændringer, der er iværksat i visse lande, med henblik på at ændre den grænse,
On huolissaan eräiden maiden toteuttamista perustuslakiuudistuksista, joilla pyritään muuttamaan presidentin toimikausien enimmäismäärää,

bemærker, at visse aktører udtrykker bekymring over den manglende gennemsigtighed og ligevægt i høringsproceduren forud for vedtagelse;
panee merkille eräiden keskeisten sidosryhmien ilmaiseman huolen avoimuuden ja tasapainon puutteesta tiedonannon antamista edeltäneissä neuvotteluissa;

samvittigheds- og religionsfrihed er en grundlæggende menneskeret, og man udtrykker bekymring over kristnes udvandring fra forskellige lande, navnlig i Mellemøsten,
uskonnonvapaus on perustavaa laatua oleva ihmisoikeus, ja siinä ilmaistaan huoli kristittyjen laajasta muutosta pois monista maista viime vuosina,

Udtrykker bekymring over transporter, hvor dyrene vandes med forurenet vand,
Ilmaisee huolensa matkoista, joiden aikana eläimille juotetaan käyttökelvotonta saastunutta vettä

Forældre går normalt til de professionelle, der udtrykker bekymring for deres børn, især med klager over deres dårlige opførsel hjemme
Tavallisesti vanhemmat menevät ammattilaisille, jotka ilmaisevat huolensa lapsistaan, varsinkin valituksista, jotka koskevat heidän huonoa käyttäytymistään kotona

uanset hvilken religiøs gruppe de tilhører, og udtrykker bekymring over det stigende antal religiøst begrundede angreb.
väkivallan muodot riippumatta siitä, mihin uskonnolliseen ryhmään nämä kuuluvat, ja ilmaistaan huoli uskonnollisten väkivaltaisuuksien lisääntymisestä.

Udtrykker bekymring over interaktionen mellem markedslovgivningen
Ilmaisee huolensa markkinalainsäädännön ja pääomavaatimusten vuorovaikutuksesta,

Skriftlig.-( EN) Jeg støtter fuldt ud min egen gruppes ændringsforslag 7 til hr. Saryusz-Wolskis betænkning, som udtrykker bekymring for præsident Sarkozys salgsfremstød af atomteknologi i hele verden,
Kirjallinen.-(EN) Tuen täysin oman ryhmäni Jacek Saryusz-Wolskin mietintöön tekemää tarkistusta 7, jossa ilmaistaan huoli presidentti Sarkozyn ydinteknologian maailmanlaajuisesta myyntihyökkäyksestä,