UDTRYKKER BEKYMRING - oversættelse til Spansk

• expresa su preocupación
• manifiesta su preocupación
• expresa su inquietud
• muestra su preocupación
• expresan su preocupación
• se manifiesta la inquietud

Eksempler på brug af Udtrykker bekymring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange journalister, som jeg har talt med for nylig, udtrykker bekymring for fremtiden med hensyn til pressefrihed.
Muchos periodistas con los que he hablado recientemente expresaron su preocupación por lo que le espera a la libertad de prensa.

En talsmand for Muqtada al-Sadr udtrykker bekymring for, om nogle af de andre partier forsøger at sabotere alliancens valgsejr.
Uno de los principales asesores de Al Sadr expresó su preocupación de que algunas partes intentaran sabotear la victoria del clérigo.

Nogle læger udtrykker bekymring om potentielle farer som følge af lang tids brug af disse nye produkter.
Algunos médicos expresar su preocupación acerca de los posibles riesgos derivados de la utilización a largo plazo de estos nuevos productos.

EU har afgivet to erklæringer, hvor man udtrykker bekymring over oplysningerne om valgsvindel.
La Unión Europea ha hecho públicas dos declaraciones en las que expresaba su preocupación por las acusaciones de fraude electoral.

Det er også interessant, at betænkningen udtrykker bekymring for det, den betragter som" lav støtte til euroen blandt slovakiske borgere".
Resulta igualmente interesante que en el informe se manifieste preocupación por lo que considera un"bajo nivel de apoyo al euro de los ciudadanos eslovacos".

et minefelt for imperialisterne, der allerede udtrykker bekymring over et” magttomrum” efter Gaddafis fald.
que ya han expresado su preocupación sobre un“vacío de poder” después de la caída de Gadafi.

Jeg bemærker de positive aspekter og udtrykker bekymring og kritik, som vi skal tage højde for.
Tomo nota de los aspectos positivos y expreso temores y críticas que deberemos tomar en consideración.

regeringen udtrykker bekymring for NGO'ernes boycut.
Los"mahouts" tailandeses han expresado su preocupación con relación al boicot de las ONGs.

Udtrykker bekymring over, at de politiske kriser kunne føre til en etnisk konflikt;
Expresa su temor de que las crisis políticas puedan conducir a un conflicto étnico;

Kinas udenrigsministerium udtrykker bekymring om anklagerne og opfordrer opfordrer Polen til at behandle sagen» retfærdigt«.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de China ha expresado su preocupación por el caso y está instando a Polonia a manejar el caso“con justicia”.

Lejlighedsvis, ældre patienter udtrykker bekymring for, at deres alder kan forhindre dem i at nyde de fordele, tandimplantater tilbyder.
Ocasionalmente, los pacientes mayores expresan preocupación de que su edad puede evitar que goza de los beneficios de los implantes dentales.

Hvis dine mest betroede venner udtrykker bekymring over dit forhold, skal du tage hjertet.
Si tus mejores amigos expresan preocupación sobre tu relación, tómalo con seriedad.

Israels tidligere amerikanske ambassadør, Michael Oren, udtrykker bekymring over udviklingen.
El Embajador israelí en Michael Oren de los Estados Unidos expresó la profunda preocupación con la revelación.

Udtrykker bekymring over det relativt beskedne antal besøgende i forhold til de høje driftsomkostninger, i betragtning af
Expresa su preocupación, sin embargo, por la cantidad de visitas relativamente baja en comparación con los elevados costes de funcionamiento,

Udtrykker bekymring over, at antallet af private plejehjemspladser i løbet af det seneste årti er steget hurtigere end antallet af offentlige
Expresa su preocupación ante el hecho de que durante los últimos diez años haya aumentado el número de plazas en las residencias privadas más rápidamente

Udtrykker bekymring over Kommissionens interesse for at" dekarbonisere gas"
Manifiesta su preocupación ante el interés de la Comisión por la«descarbonización de gas»

Udtrykker bekymring over ulovlige tilbageholdelser,
Expresa su preocupación ante las detenciones ilegales,

Udtrykker bekymring for, at forvaltning af hjælp og bistand under bestemmelsen om gensidigt forsvar på
Manifiesta su preocupación por el hecho de que no todos los Estados miembros podrán gestionar la ayuda

Udtrykker bekymring over situationen med hensyn til betalinger,
Expresa su inquietud ante la situación de los pagos,

Europa-Parlamentet udtrykker bekymring over arrestationer af oppositionsledere i Zambia
El Parlamento Europeo expresa su preocupación por las detenciones de líderes de la oposición en Zambia